Bei schlechtem Wetter drinnen bleiben | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Bei schlechtem Wetter drinnen bleiben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Het weer ziet er slecht uit.

Hət wehr sieht ər slächt öit. Das Wetter sieht schlecht aus.

Misschien komt er een storm aan.

Mis-chien komt ər ən storm ahn. Vielleicht kommt ein Sturm.

Zullen we binnen blijven?

Süllen wə binnen bläiwən? Sollen wir drinnen bleiben?

Laten we hier wachten tot het voorbij is.

Lah-tən wə hier wachten tot ət wor-bäi is. Warten wir hier, bis es vorbei ist.

Kunnen we naar buiten gaan als de storm voorbij is?

Künən wə nahr bøy-tən gahn als də storm wor-bäi is? Können wir nach draußen gehen, wenn der Sturm vorbei ist?

We kunnen het weer nog eens bekijken en dan beslissen.

Wə künən ət wehr noch eens bə-käi-kən en dan bə-slissən. Wir können das Wetter noch einmal prüfen und dann entscheiden.

We kunnen thee zetten terwijl we wachten.

Wə künən tee sättən tər-wäil wə wachten. Wir können Tee machen, während wir warten.

Dat helpt om de tijd door te komen.

Datt helpt om də täit dohr tə koh-mən. Das hilft, die Zeit zu überbrücken.

Wort für Wort

Het „Het“ bedeutet hier „das“ und steht als bestimmter Artikel vor „weer“ in „Het weer“. Die Verbindung „Het weer“ verwendet man, wenn man über das Wetter spricht.

weer „weer“ bedeutet hier „Wetter“ und bezeichnet die aktuelle Wetterlage. Zusammen mit dem Artikel steht es in „Het weer“ oder „het weer“, zum Beispiel beim Prüfen der Wetterlage.

ziet „ziet“ bedeutet hier nicht einfach „sieht“, sondern trägt in „ziet er slecht uit“ zur Bedeutung „sieht schlecht aus“ oder „wirkt schlecht“ bei. Die ganze Wendung verwendet man, um einen Eindruck oder eine Erscheinung zu beschreiben.

er „er“ bedeutet hier nicht „dort“, sondern ist ein Bestandteil der Wendung „ziet er slecht uit“. Zusammen mit „ziet“ und „uit“ beschreibt die Wendung, wie etwas wirkt oder aussieht.

slecht „slecht“ bedeutet hier „schlecht“ und beschreibt die Wetterlage in „ziet er slecht uit“. Mit „ziet er ... uit“ kann man ausdrücken, dass etwas einen schlechten Eindruck macht.

uit „uit“ ist hier die Partikel der Wendung „ziet er slecht uit“ und trägt zusammen mit den anderen Bestandteilen die Bedeutung „sieht ... aus“. Die vollständige Wendung verwendet man, um das Aussehen oder den Eindruck von etwas zu beurteilen.

Misschien „Misschien“ bedeutet „vielleicht“ und zeigt an, dass eine Aussage unsicher ist. In „Misschien komt er een storm aan“ verwendet man es, um eine mögliche Wetterentwicklung anzukündigen.

komt „komt“ bedeutet hier „kommt“ oder „zieht heran“ und bezieht sich auf den Sturm in „Misschien komt er een storm aan“. Die Form beschreibt, dass ein Ereignis oder etwas auf jemanden zukommt.

een „een“ ist hier der unbestimmte Artikel in „een storm“ und führt einen noch nicht näher bestimmten Sturm ein. Diese Verbindung verwendet man, wenn man erstmals von einem möglichen Sturm spricht.

storm „storm“ bedeutet „Sturm“ und bezeichnet das starke Wetterereignis in „een storm“. Später wird dasselbe Ereignis als „de storm“ bezeichnet, wenn es im Gespräch bereits bekannt ist.

aan „aan“ ist hier die Partikel in „komt er een storm aan“ und zeigt an, dass der Sturm herankommt. Die vollständige Wendung passt zu einer Warnung vor etwas, das sich nähert.

Zullen „Zullen“ drückt in der Frage „Zullen we binnen blijven?“ einen Vorschlag aus, etwa „Sollen wir drinnen bleiben?“. Die Verbindung mit „we“ und einem Infinitiv verwendet man, um eine gemeinsame Handlung vorzuschlagen.

we „we“ bedeutet „wir“ und bezeichnet die Personen, die gemeinsam handeln. Es steht zum Beispiel in „Zullen we binnen blijven?“ und „We kunnen thee zetten“.

binnen „binnen“ bedeutet hier „drinnen“ und bezeichnet den Aufenthalt im Inneren. In „binnen blijven“ verwendet man es, wenn man wegen des Wetters nicht hinausgeht.

blijven „blijven“ bedeutet „bleiben“ und bezeichnet in „binnen blijven“ den Entschluss, drinnen zu bleiben. Nach „Zullen we“ benennt es die vorgeschlagene gemeinsame Handlung.

Laten „Laten“ bedeutet in „Laten we hier wachten“ zusammen mit „we“ „Lasst uns“ oder „Lass uns“. Diese Verbindung verwendet man, um eine gemeinsame Handlung vorzuschlagen oder einzuleiten.

hier „hier“ bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem gewartet werden soll. In „Laten we hier wachten“ macht es den Aufenthaltsort der gemeinsamen Handlung deutlich.

wachten „wachten“ bedeutet „warten“ und bezeichnet in „hier wachten“ das Abwarten. Mit „tot het voorbij is“ wird angegeben, bis zu welchem Zeitpunkt gewartet wird.

tot „tot“ bedeutet hier „bis“ und leitet in „tot het voorbij is“ den Zeitpunkt oder Zustand ein, an dessen Ende das Warten endet. Diese Verbindung verwendet man, wenn man auf das Ende eines Ereignisses wartet.

voorbij „voorbij“ bedeutet hier „vorbei“ oder „vorüber“ und beschreibt in „het voorbij is“, dass das Ereignis beendet ist. Im Dialog bezieht sich „de storm voorbij is“ auf das Ende des Sturms.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und sagt in „het voorbij is“ aus, dass etwas vorbei ist. Dieselbe Form steht auch in „de storm voorbij is“, wenn der Zustand des Sturms beschrieben wird.

Kunnen „Kunnen“ bedeutet hier „können“ und fragt in „Kunnen we naar buiten gaan“ nach der Möglichkeit einer Handlung. Die Verbindung mit „we“ und einem weiteren Verb eignet sich für Fragen nach gemeinsamen Möglichkeiten.

naar „naar“ bezeichnet hier die Richtung in „naar buiten gaan“, also die Bewegung nach draußen. Zusammen mit einem Ziel oder einer Richtung verwendet man es, um anzugeben, wohin jemand geht.

buiten „buiten“ bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet das Ziel der Bewegung in „naar buiten gaan“. Die ganze Verbindung verwendet man, wenn jemand den Innenraum verlässt.

gaan „gaan“ bedeutet „gehen“ und beschreibt in „naar buiten gaan“ die Bewegung nach draußen. Mit „naar buiten“ nennt es die Richtung dieser Bewegung.

als „als“ bedeutet hier „wenn“ und leitet in „als de storm voorbij is“ die Bedingung oder den Zeitpunkt ein. Die Verbindung verwendet man, um zu sagen, wann eine Handlung möglich ist.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „storm“ in „de storm voorbij is“. Der Sturm wurde vorher mit „een storm“ eingeführt und wird nun als bekanntes Ereignis bezeichnet.

nog „nog“ trägt in der Verbindung „nog eens bekijken“ zusammen mit „eens“ die Bedeutung „noch einmal“ oder „wieder“. Die ganze Verbindung verwendet man, wenn man etwas erneut prüft oder betrachtet.

eens „eens“ bedeutet in „nog eens bekijken“ zusammen mit „nog“ „einmal“ im Sinn von „noch einmal“. Die Verbindung passt zu einer Handlung, die wiederholt werden soll.

bekijken „bekijken“ bedeutet hier „anschauen“ oder „prüfen“ und bezieht sich in „het weer nog eens bekijken“ auf das Wetter. Als wiederverwendbares Muster steht es mit dem betrachteten Gegenstand, hier „het weer“.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet in „bekijken en dan beslissen“ zwei aufeinanderfolgende Handlungen. Es zeigt hier, dass man zuerst das Wetter prüft und danach eine Entscheidung trifft.

dan „dan“ bedeutet „dann“ und markiert in „en dan beslissen“ die Handlung, die nach dem Prüfen folgt. Diese Verwendung hilft, eine Reihenfolge von Handlungen auszudrücken.

beslissen „beslissen“ bedeutet „entscheiden“ und bezeichnet in „dan beslissen“ die Entscheidung nach der Wetterprüfung. Das Muster „dan beslissen“ verwendet man, wenn eine Entscheidung erst nach einer vorherigen Handlung getroffen wird.

thee „thee“ bedeutet „Tee“ und ist in „thee zetten“ das Getränk, das zubereitet wird. Die Verbindung verwendet man, wenn man Tee macht oder aufsetzt.

zetten „zetten“ bedeutet in „thee zetten“ „Tee zubereiten“ oder „Tee aufsetzen“, nicht einfach nur „setzen“. Zusammen mit „thee“ bezeichnet es die Handlung, ein Getränk für die wartenden Personen zu machen.

terwijl „terwijl“ bedeutet „während“ und leitet in „terwijl we wachten“ eine gleichzeitig stattfindende Handlung ein. Die Verbindung verwendet man, wenn eine Handlung parallel zu einer anderen geschieht.

Dat „Dat“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor genannte Tätigkeit, also darauf, Tee zu machen, während man wartet. In „Dat helpt“ wird diese Tätigkeit als etwas bezeichnet, das nützlich ist.

helpt „helpt“ bedeutet „hilft“ und sagt in „Dat helpt om de tijd door te komen“, dass die vorher genannte Tätigkeit einen nützlichen Effekt hat. Das Muster „helpt om ... te ...“ verbindet Hilfe mit dem erreichten Zweck.

om „om“ leitet in „om de tijd door te komen“ den Zweck ein, zu dem etwas hilft. Die ganze Verbindung erklärt, wobei die Tätigkeit hilft, nämlich beim Überbrücken der Zeit.

tijd „tijd“ bedeutet „Zeit“ und ist in „de tijd door te komen“ das, was man überbrückt oder hinter sich bringt. Die Verbindung verwendet man, wenn eine Wartezeit angenehm oder sinnvoll ausgefüllt werden soll.

door „door“ ist hier ein Bestandteil der Verbindung „de tijd door te komen“ und trägt die Bedeutung des Durchstehens oder Überbrückens bei. Zusammen mit „komen“ beschreibt es, dass man eine Zeitspanne hinter sich bringt.

te „te“ ist in „door te komen“ das Zeichen vor der Verbform „komen“ innerhalb der Konstruktion. Zusammen mit „door“ und „komen“ gehört es zur Verbindung, die bedeutet, eine Zeit zu überbrücken.

komen „komen“ bedeutet in „de tijd door te komen“ nicht einfach „kommen“, sondern bildet mit „door“ die Bedeutung, eine Zeitspanne zu überstehen oder hinter sich zu bringen. Die vollständige Verbindung passt zu Wartezeiten oder anderen Zeitabschnitten, die man ausfüllt.

Grammatikpunkte

aankomen → komt ... aan

De storm komt misschien aan.

Də storm komt mis-chien ahn.

Der Sturm kommt vielleicht an.

Bei trennbaren Verben steht „aan“ im Hauptsatz am Satzende.

Niederländisch Vokabeln

aankomen Verb

ahn-koh-mən ankommen komt ... aan

Misschien komt er een storm aan.

binnen Adverb

binnen drinnen

Zullen we binnen blijven?

blijven Verb

bläiwən bleiben

Zullen we binnen blijven?

de storm Substantiv

də storm der Sturm

Misschien komt er een storm aan.

het weer Substantiv

hət wehr das Wetter

Het weer ziet er slecht uit.

laten Verb

lah-tən lassen Laten

Laten we hier wachten tot het voorbij is.

misschien Adverb

mis-chien vielleicht

Misschien komt er een storm aan.

naar buiten Phrase

nahr bøy-tən nach draußen

Kunnen we naar buiten gaan als de storm voorbij is?

slecht Adjektiv

slächt schlecht

Het weer ziet er slecht uit.

voorbij zijn Phrase

wor-bäi sain vorbei sein

Laten we hier wachten tot het voorbij is.

wachten Verb

wachten warten

Laten we hier wachten tot het voorbij is.

zien Verb

sieht aussehen ziet

Het weer ziet er slecht uit.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das Wetter sieht schlecht aus.

Antwort zeigen

Het weer ziet er slecht uit.

Vielleicht kommt ein Sturm.

Antwort zeigen

Misschien komt er een storm aan.

Sollen wir drinnen bleiben?

Antwort zeigen

Zullen we binnen blijven?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

aussehen

Antwort zeigen

ziet

drinnen

Antwort zeigen

binnen

vielleicht

Antwort zeigen

misschien

lassen

Antwort zeigen

Laten