Bei schlechtem Wetter drinnen bleiben | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Het weer ziet er slecht uit.

   Das Wetter sieht schlecht aus.

   Het weer

   das Wetter

   ziet … er … uit

   sieht … aus

   slecht

   schlecht

   Ausführliche Erklärung

   Het weer bedeutet hier „das Wetter“. het ist der bestimmte Artikel bei weer, einem sächlichen Singularnomen. Die Form weer selbst markiert den Singular nicht eindeutig; die Singularbeziehung zeigt sich hier unter anderem an der Verbform ziet. ziet ... uit ist die getrennte Form des niederländischen trennbaren Verbs eruitzien („aussehen“). Im Präsens steht bei einer einzelnen dritten Person die Form ziet; die Bestandteile er und uit werden dabei getrennt um den beschreibenden Teil angeordnet. Das vollständige Verb ist also eruitzien, nicht einfach zien mit der Bedeutung „aussehen“. ziet ist hier die Präsensform von zien innerhalb dieses Verbs. Beispiel: De lucht ziet er donker uit. – „Der Himmel sieht dunkel aus.“ Slecht bedeutet hier „schlecht“ und beschreibt, wie das Wetter aussieht. Als prädikatives Adjektiv erhält es in dieser Stellung keine zusätzliche Endung. Zusammen ergibt Het weer + ziet er slecht uit die Aussage: „Das Wetter sieht schlecht aus.“

2. Misschien komt er een storm aan.

   Vielleicht kommt ein Sturm.

   Misschien

   vielleicht

   komt … aan

   kommt näher / zieht auf

   er

   unpersönliches „es“ / da

   storm

   Sturm

   Ausführliche Erklärung

   Misschien bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig: Das Herannahen des Sturms wird als Möglichkeit dargestellt, nicht als sichere Vorhersage. Beispiel: Misschien regent het morgen. – „Vielleicht regnet es morgen.“ komt gehört zum Verb komen („kommen“). In dieser Form steht es im Präsens für die dritte Person Singular: hij/zij/het komt; die Grundform ist komen. Zusammen mit dem später stehenden aan bildet es die trennbare Verbindung aankomen, hier im Sinn von „ankommen“ oder „sich nähern“. er ist hier ein unpersönliches beziehungsweise präsentatives Satzwort. Es bezeichnet keine konkret genannte Person und hat hier keinen bestimmten Referenten. In dieser Struktur führt er ein neu genanntes, unbestimmtes Element ein; die Form von komt passt dabei zu dem Singular een storm, nicht zu er. storm bedeutet „Sturm“. Die Pluralform ist stormen. Hier steht der Singular nach een; een legt für sich allein keine bestimmte Anzahl als zusätzliche Aussage fest. Beispiel: Er komt een zware storm aan. – „Ein schwerer Sturm zieht auf.“ Das ist ein neues Übungsbeispiel und keine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. aan steht bei der trennbaren Verbindung aankomen am Satzende. Im Hauptsatz werden komt und aan getrennt, während die Grundform zusammengeschrieben wird. Die Wörter dazwischen bleiben an ihrer normalen Stelle: Misschien komt er een storm aan. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Vielleicht kommt ein Sturm.“ Misschien steht am Anfang; danach folgt im niederländischen Hauptsatz komt vor dem Subjektteil er een storm, und aan vervollständigt am Ende die trennbare Verbindung. Eine passende, etwas anschaulichere Wiedergabe ist: „Vielleicht zieht ein Sturm auf.“

3. Zullen we binnen blijven?

   Sollen wir drinnen bleiben?

   Zullen we

   Sollen wir …?

   binnen

   drinnen

   blijven

   bleiben

   Ausführliche Erklärung

   Zullen we eröffnet hier eine Frage im Sinn eines Vorschlags: „Sollen wir …?“ zullen ist die Präsensform von zullen bei we („wir“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv kann diese Form einen Vorschlag oder eine gemeinsame Entscheidung ausdrücken. Beispiel: Zullen we gaan? – „Sollen wir gehen?“ binnen bedeutet hier „drinnen“ beziehungsweise „im Inneren“. Es ist ein Adverb und bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Der Gegensatz ist häufig buiten („draußen“). Beispiel: De kinderen spelen binnen. – „Die Kinder spielen drinnen.“ blijven ist der Infinitiv „bleiben“. Nach zullen steht das Vollverb im Infinitiv; daher heißt es hier nicht etwa „bleiben wir“ als selbstständige Verbform, sondern zullen ... blijven bildet zusammen den Vorschlag. blijven kann auch mit einem Ort stehen: We blijven thuis. – „Wir bleiben zu Hause.“ Zusammen ergibt Zullen we binnen blijven? wörtlich den Vorschlag „Sollen wir drinnen bleiben?“. Die Frage richtet sich auf eine gemeinsame Handlung von „wir“: drinnen zu bleiben. Im gegebenen Zusammenhang passt dieser Vorschlag zur Möglichkeit eines heraufziehenden Sturms.

4. Laten we hier wachten tot het voorbij is.

   Warten wir hier, bis es vorbei ist.

   Laten we

   Lass uns … / Warten wir …

   hier

   hier

   wachten

   warten

   tot

   bis

   het

   es

   voorbij

   vorbei

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Laten we bildet eine feste niederländische Aufforderungs- oder Vorschlagskonstruktion: laten steht hier mit we und dem Infinitiv. Sie entspricht „Lass uns …“ beziehungsweise bei einer gemeinsamen Handlung „Warten wir …“. Beispiel: Laten we beginnen. – „Fangen wir an.“ Das ist eine gemeinsame Aufforderung, nicht einfach eine Aussage über das, was wir tun. hier ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“. Es legt den Ort der vorgeschlagenen Handlung fest. Beispiel: Blijf hier. – „Bleib hier.“ wachten ist der Infinitiv „warten“. Nach Laten we bleibt das Verb im Infinitiv. Zum Vergleich: ik wacht bedeutet „ich warte“, we wachten bedeutet „wir warten“, und die Vergangenheitsform der Mehrzahl ist we wachtten – „wir warteten“. wachten in der festen Konstruktion ist hier also keine Vergangenheitsform, sondern der Infinitiv. tot leitet hier einen Nebensatz mit einem zeitlichen Endpunkt ein: „bis“. Der Hauptsatz beschreibt, was bis zu diesem Zeitpunkt geschieht. Beispiel: Wacht tot ik terug ben. – „Warte, bis ich zurück bin.“ het ist hier ein unpersönliches Pronomen, das in der Übersetzung als „es“ erscheint. Das feste Material identifiziert keinen konkreten Gegenstand als Bezugswort; entscheidend ist hier seine Rolle als Subjekt des Nebensatzes. Im Niederländischen steht auch bei unpersönlichen Zuständen häufig het, selbst wenn kein benannter Gegenstand gemeint ist. voorbij bedeutet hier „vorbei“ oder „vorüber“. Zusammen mit zijn beschreibt es, dass ein Vorgang oder Zeitraum beendet ist. Beispiel: De les is voorbij. – „Der Unterricht ist vorbei.“ is ist die Präsensform von zijn in der dritten Person Singular. Das Subjekt ist hier het: het is. zijn hat daneben andere Formen, etwa ik ben – „ich bin“ und wij zijn – „wir sind“; is wird nicht wegen voorbij, sondern wegen des singularischen Subjekts het verwendet. Zusammen ergibt Laten we hier wachten den Vorschlag „Warten wir hier“. Der mit tot eingeleitete Nebensatz tot het voorbij is gibt den Endpunkt an: „bis es vorbei ist“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Warten wir hier, bis es vorbei ist.“

5. Kunnen we naar buiten gaan als de storm voorbij is?

   Können wir nach draußen gehen, wenn der Sturm vorbei ist?

   Kunnen we

   Können wir …?

   naar buiten

   nach draußen

   gaan

   gehen

   de storm

   der Sturm

   voorbij is

   vorbei ist

   Ausführliche Erklärung

   Kunnen we bedeutet hier „Können wir …?“. kunnen ist die Grundform und steht als Modalverb in der Frage vor dem Subjekt we; we ist die unbetonte Form von wij („wir“). Das Modalverb drückt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis des gemeinsamen Handelns aus. Im Hauptsatz steht das konjugierte Modalverb an erster Stelle, danach das Subjekt; der andere Verbteil folgt am Satzende: Kunnen we morgen vertrekken? – „Können wir morgen abreisen?“ naar buiten bezeichnet die Richtung nach draußen. naar leitet hier ein Ziel oder eine Richtung ein, während buiten „draußen/außen“ bedeutet. Der Ausdruck steht mit Bewegungsverben, zum Beispiel: De kinderen gaan naar buiten. – „Die Kinder gehen nach draußen.“ gaan bedeutet hier „gehen“ und steht als Infinitiv. Nach dem Modalverb kunnen bleibt das Vollverb im Infinitiv; zusammen bilden kunnen und gaan die Bedeutung „gehen können“. gaan kann je nach Ergänzung auch andere Bewegungen oder den Beginn einer Handlung ausdrücken, aber hier legt naar buiten die Richtung fest. de storm bedeutet „der Sturm“. storm ist das Substantiv; seine bestimmte Singularform hat den Artikel de, und der Plural lautet stormen. Das grammatische Geschlecht lässt sich nicht einfach aus der Bedeutung „Sturm“ ableiten; für die Formwahl ist hier der bestimmte Artikel de die relevante Information. voorbij is bedeutet in diesem Zusammenhang „vorbei ist“ beziehungsweise „zu Ende ist“. is ist die dritte Person Singular von zijn („sein“), und voorbij steht als prädikative Ergänzung dazu. Das Subjekt dieser Verbgruppe ist de storm, daher steht zijn in der Singularform: De storm is voorbij. – „Der Sturm ist vorbei.“ Die Nebensatzform als de storm voorbij is bedeutet „wenn der Sturm vorbei ist“. als leitet hier eine Bedingung oder einen Zeitpunkt ein. Im niederländischen Nebensatz steht das konjugierte Verb is hinter der Ergänzung voorbij, während im Hauptsatz Kunnen we ... gaan das Modalverb vorne steht und der Infinitiv gaan am Ende erscheint. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Können wir nach draußen gehen, wenn der Sturm vorbei ist?“ Er fragt nach der Möglichkeit oder Erlaubnis, gemeinsam nach draußen zu gehen, unter der Bedingung, dass der Sturm vorbei ist.

6. We kunnen het weer nog eens bekijken en dan beslissen.

   Wir können das Wetter noch einmal prüfen und dann entscheiden.

   We kunnen

   wir können

   weer

   Wetter

   nog eens

   noch einmal

   bekijken

   prüfen

   dan

   dann

   beslissen

   entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   We kunnen: Hier bedeutet die Kombination „wir können“. we ist das Personalpronomen für „wir“. kunnen ist die Präsensform von kunnen bei we; der Infinitiv eines folgenden Verbs steht im Niederländischen typischerweise am Ende der Verbgruppe. Beispiel: We kunnen wachten. – „Wir können warten.“ Die Form drückt hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus; die konkrete Handlung folgt mit bekijken beziehungsweise beslissen. weer: In diesem Satz bedeutet weer „Wetter“, wie die feste Übersetzung zeigt. Es ist ein Substantiv und steht hier in der festen Verbindung het weer. Das niederländische Wort weer kann in anderen Zusammenhängen auch „wieder“ bedeuten; hier übernimmt jedoch nog eens die Bedeutung „noch einmal“. nog eens: Diese kurze Verbindung bedeutet hier „noch einmal“. Sie macht deutlich, dass das Prüfen erneut stattfinden soll. Beispiel: Lees het nog eens. – „Lies es noch einmal.“ bekijken: bekijken bedeutet hier „prüfen“ beziehungsweise „sich etwas ansehen“. Es ist der Infinitiv nach kunnen; deshalb steht es nicht in einer gebeugten Präsensform. Das Verb ist mit kijken („schauen“) verwandt, aber bekijken ist als eigenes Verb zu lernen. Beispiel: We kunnen het plan bekijken. – „Wir können den Plan prüfen.“ dan: dan bedeutet „dann“ und verbindet die zeitliche Abfolge: Erst wird etwas geprüft, danach folgt die Entscheidung. Beispiel: We lezen het en dan antwoorden we. – „Wir lesen es, und dann antworten wir.“ beslissen: beslissen bedeutet „entscheiden“. Auch dieser Infinitiv steht nach kunnen; das Modalverb kann hier beide Handlungen einleiten. Beispiel: We kunnen later beslissen. – „Wir können später entscheiden.“ Zusammensetzung: We kunnen bildet den Rahmen „Wir können“. Das Objekt het weer bezeichnet hier das Wetter, und nog eens bekijken bedeutet, es noch einmal zu prüfen. en dan ordnet die zweite Handlung zeitlich danach ein; beslissen bezeichnet diese zweite Handlung. Insgesamt heißt der Satz daher: „Wir können das Wetter noch einmal prüfen und dann entscheiden.“ Die Formulierung ist eine neutrale, wiederverwendbare Möglichkeit, zwei Infinitive unter einem Modalverb zu verbinden: We kunnen X en dan Y.

7. We kunnen thee zetten terwijl we wachten.

   Wir können Tee machen, während wir warten.

   We kunnen

   Wir können

   thee

   Tee

   zetten

   machen; zubereiten

   terwijl

   während

   wachten

   warten

   Ausführliche Erklärung

   We kunnen bedeutet hier „wir können“ im Sinn von „wir sind in der Lage / es ist möglich“. we ist das Personalpronomen der 1. Person Plural; kunnen ist die Pluralform des Modalverbs kunnen („können“). Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: We kunnen lezen. – „Wir können lesen.“ Das Modalverb steht hier nicht für eine bloße Vermutung, sondern für die Möglichkeit, gemeinsam etwas zu tun. thee bedeutet „Tee“. Das Wort bezeichnet das Getränk; es trägt hier keine zusätzliche Mengenangabe. Beispiel: Ik drink thee. – „Ich trinke Tee.“ zetten bedeutet in dieser Verbindung „machen“ beziehungsweise „zubereiten“. Bei Getränken sagt das Niederländische häufig thee zetten („Tee zubereiten/aufbrühen“); die wörtliche Bedeutung von zetten in anderen Verbindungen kann davon abweichen. zetten ist hier der Infinitiv, weil es nach kunnen steht. Beispiel: Zij zet koffie. – „Sie macht Kaffee.“ terwijl leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei Vorgänge, die zeitlich gleichzeitig stattfinden. Beispiel: Hij leest terwijl zij kookt. – „Er liest, während sie kocht.“ wachten bedeutet „warten“. Hier ist wachten die finite Präsensform für we im Nebensatz. Sie hat dieselbe Form wie der Infinitiv: wachten – „warten“; diese Formgleichheit macht sie aber nicht zum Infinitiv. Beispiel: We wachten. – „Wir warten.“ Das Verb kann mit einer Zeitangabe oder mit op und einer erwarteten Person oder Sache verwendet werden, zum Beispiel: We wachten op de bus. – „Wir warten auf den Bus.“ Zusammengesetzt ergibt We kunnen thee zetten „Wir können Tee zubereiten“. Der Nebensatz terwijl we wachten fügt die gleichzeitige Handlung hinzu: „während wir warten“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wir können Tee machen, während wir warten.“

8. Dat helpt om de tijd door te komen.

   Das hilft, die Zeit zu überbrücken.

   Dat

   Das

   helpt

   hilft

   de tijd

   die Zeit

   door te komen

   zu überbrücken

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und verweist auf etwas, das aus dem vorherigen Zusammenhang bekannt ist; im gegebenen Kontext geht es um die zuvor genannte Tätigkeit bzw. Situation. Als Demonstrativpronomen steht es selbstständig. Als Demonstrativbegleiter kann die Form vor einem Nomen stehen, zum Beispiel dat plan – „dieser Plan“. helpt ist die Präsensform von helpen („helfen“) in der dritten Person Singular. Das Subjekt ist hier Dat, daher steht das Verb in dieser Form. Ein nützliches Muster ist iets helpt om ... te ...: „etwas hilft, um ... zu ...“. Beispiel: Dit helpt om rustig te blijven. – „Das hilft, ruhig zu bleiben.“ de tijd bedeutet „die Zeit“. tijd ist das Nomen; de ist der bestimmte Artikel, der hier zu diesem Nomen gehört. Die feste Verbindung de tijd doorbrengen bedeutet ebenfalls „Zeit verbringen“, während de tijd doorkomen besonders ausdrückt, dass man eine Warte- oder andere Zeitspanne übersteht bzw. überbrückt. door te komen gehört zur Verbindung de tijd doorkomen. Das Verb komen bedeutet grundsätzlich „kommen“; mit door entsteht hier die übertragene Bedeutung „durchkommen“ beziehungsweise „eine Zeit überbrücken“. Nach om steht bei diesem Muster te vor dem Infinitiv: om de tijd door te komen – „um die Zeit zu überbrücken“. Beispiel: We lezen om de tijd door te komen. – „Wir lesen, um die Zeit zu überbrücken.“ Zusammen ergibt Dat helpt om de tijd door te komen die Bedeutung: „Das hilft, die Zeit zu überbrücken.“ Dat ist dabei das, worauf sich die Hilfe bezieht; helpt sagt, dass es hilfreich ist; om de tijd door te komen nennt den Zweck dieser Hilfe.