In der Freizeit zeichnen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Wat doe je in je vrije tijd?

   Was machst du in deiner Freizeit?

   Wat

   was

   doe

   machst

   je

   du

   in

   in

   vrije

   frei

   tijd

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Wat fragt hier nach einer Sache oder Tätigkeit: „Was …?“. In diesem Satz steht das Fragewort am Anfang. Das niederländische Fragewort wie fragt dagegen nach einer Person, während hoe nach der Art und Weise fragt. doe ist hier die Präsensform von doen („tun, machen“) bei der Inversion mit je/jij. Im Aussagesatz heißt es je doet; wenn das Verb in einer Frage vor je/jij steht, fällt das -t weg: Wat doe je? – „Was machst du?“. je ist hier das unbetonte Personalpronomen für „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Als betonte Form steht häufig jij; die Wahl zwischen je und jij hängt unter anderem von der Hervorhebung ab. in leitet hier die Zeitangabe ein und entspricht „in“ in „in deiner Freizeit“. vrije bedeutet hier „frei“ und beschreibt tijd. Die Grundform ist vrij; vor diesem Nomen steht die attributive Form vrije mit -e. Das -e gehört also zum Adjektiv, nicht zum Nomen. Hier steht diese Form vor dem Nomen tijd. Das zweite je in je vrije tijd ist kein Subjekt, sondern ein Possessivbegleiter: Es bedeutet hier „deine“. Zusammen bezeichnet je vrije tijd „deine Freizeit“. tijd ist das Nomen „Zeit“; in dieser Verbindung meint es die Zeit außerhalb von Verpflichtungen, also Freizeit. Die Satzstruktur lautet: Fragewort + Verb + Subjekt + Präpositionalgruppe: Wat doe je in je vrije tijd?. Das vorangestellte Wat fragt nach der Tätigkeit, doe je bildet die Frage mit der Inversion, und in je vrije tijd grenzt den Zeitraum ein. Insgesamt bedeutet der Satz: „Was machst du in deiner Freizeit?“

2. Ik teken graag thuis.

   Ich zeichne zu Hause gern.

   teken

   zeichne

   graag

   gern

   thuis

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   teken bedeutet hier „zeichne“ und ist die Form von tekenen („zeichnen“) für ik im Präsens: ik teken. Bei regelmäßigen Verben trägt die Singularform der ersten Person im Präsens hier keine Endung. Beispiel: Ik teken een huis. – „Ich zeichne ein Haus.“ graag zeigt, dass die Handlung gern oder mit Freude ausgeführt wird. Es steht häufig bei einem Verb: Ik lees graag. – „Ich lese gern.“ Es bezeichnet hier keine Art des Zeichnens, sondern die Einstellung der sprechenden Person zu dieser Tätigkeit. thuis bedeutet „zu Hause“ und bezeichnet den Ort. Das Wort wird in dieser Bedeutung ohne Präposition verwendet: Ik werk thuis. – „Ich arbeite zu Hause.“ Es ist nicht dasselbe wie naar huis („nach Hause“), das eine Bewegung zum Zuhause ausdrückt. Zusammen ergeben Ik teken („Ich zeichne“), graag („gern“) und thuis („zu Hause“) die Aussage: „Ich zeichne zu Hause gern.“ Im Niederländischen steht graag hier zwischen der verbalen Form und der Ortsangabe. Das Präsens beschreibt die Tätigkeit allgemein; der Satz sagt nicht, dass sie gerade in diesem Moment stattfindet.

3. Dat klinkt als een ontspannende hobby.

   Das klingt nach einem entspannenden Hobby.

   Dat

   das

   klinkt

   klingt

   als

   als; wie

   ontspannende

   entspannend

   hobby

   Hobby

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und nimmt die zuvor erwähnte Tätigkeit auf. Als Demonstrativpronomen steht es in dieser Verwendung für etwas Sächliches im Singular. klinkt ist die Präsensform der dritten Person Singular von klinken („klingen“): klinken – het klinkt. Zusammen mit als bildet es die wiederverwendbare Konstruktion klinken als, die je nach deutscher Formulierung „wie/nach etwas klingen“ bedeutet. als leitet hier den Vergleich in klinken als ein. Beispiel: Dat klinkt als een goed plan. – „Das klingt nach einem guten Plan.“ ontspannende bedeutet hier „entspannend“. Das Wort steht attributiv vor dem Nomen und ist die gebeugte Form des Adjektivs ontspannend; die Endung -e passt hier zu hobby mit dem bestimmten Artikel de: de ontspannende hobby. Zum Vergleich: een ontspannend idee – „eine entspannende Idee“; bei diesem het-Wort steht das Adjektiv nach dem unbestimmten Artikel een ohne -e. hobby ist ein Nomen für eine Beschäftigung, die man regelmäßig aus Interesse ausübt. Der Plural lautet hobby's. Beispiel: Tekenen is een rustige hobby. – „Zeichnen ist ein ruhiges Hobby.“ Zusammen bedeutet Dat klinkt als een ontspannende hobby: „Das klingt nach einem entspannenden Hobby.“ Dat nimmt die zuvor erwähnte Tätigkeit auf, klinkt als ordnet sie vergleichend ein, und een ontspannende hobby bezeichnet diese Einordnung.

4. Ik teken meestal kleine dingen in mijn notitieboek.

   Ich zeichne meistens kleine Dinge in meinem Notizbuch.

   Ik

   ich

   teken

   zeichne

   meestal

   meistens

   kleine

   kleine

   dingen

   Dinge

   mijn

   mein

   notitieboek

   Notizbuch

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das Personalpronomen für die sprechende Person und steht hier als Subjekt. Es wird im Niederländischen nicht nach grammatischem Geschlecht verändert. Zum Vergleich: jij/je bedeutet „du“, hij bedeutet „er“, und zij/ze kann je nach Kontext „sie“ im Singular oder „sie“ im Plural bedeuten. teken ist hier die Ich-Form im Präsens von tekenen („zeichnen“). Bei regelmäßigen Verben steht in der ersten Person Singular gewöhnlich der Verbstamm: tekenen → teken; bei hij/zij lautet die Form tekent. Beispiel: Ik teken een huis. – „Ich zeichne ein Haus.“ meestal ist ein Adverb und bedeutet „meistens“ beziehungsweise „in der Regel“. Es beschreibt hier, wie häufig die Handlung vorkommt; es behauptet nicht, dass sie immer stattfindet. kleine ist die attributive Form des Adjektivs klein („klein“). Vor dem Plural dingen trägt das Adjektiv die Endung -e: kleine dingen. Im Prädikat steht dagegen zum Beispiel De dingen zijn klein. – „Die Dinge sind klein.“ dingen ist der Plural von ding („Ding“). Die Form dingen bezeichnet hier mehrere Dinge; der Singular ist een ding. Beispiel: Ik zie drie dingen. – „Ich sehe drei Dinge.“ mijn ist ein Possessivwort und bedeutet „mein“ beziehungsweise „meine“. Es zeigt Zugehörigkeit zur sprechenden Person an und verändert sich im Niederländischen nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens: mijn boek und mijn boeken. notitieboek bedeutet „Notizbuch“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv; der Plural lautet notitieboeken. In der Wortgruppe mijn notitieboek bezeichnet es das Notizbuch der sprechenden Person. Zusammen ergibt Ik teken meestal „Ich zeichne meistens“. kleine dingen ist das direkte Objekt: Es wird angegeben, was gezeichnet wird. in mijn notitieboek bezeichnet den Ort beziehungsweise das Medium, in dem die Zeichnungen entstehen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich zeichne meistens kleine Dinge in meinem Notizbuch.“

5. Oefen je vaak?

   Übst du oft?

   Oefen

   übst

   je

   du

   vaak

   oft

   Ausführliche Erklärung

   Oefen steht hier am Satzanfang, weil es sich um eine Ja-nein-Frage handelt. Es ist die Form von oefenen („üben“) für die 2. Person Singular in der Wortstellung mit Umkehrung: je oefent („du übst“), aber oefen je? („übst du?“). Das -t der Form oefent entfällt in dieser Fragewortstellung. Beispiel: Werk je vaak? – „Arbeitest du oft?“ je ist hier das Subjektpronomen „du“. Die betonte Variante ist jij; in dieser kurzen Frage ist das unbetonte je natürlich. Das Pronomen bezeichnet in diesem Satz die angesprochene Person. Zusammen mit oefen bildet es das Muster werkwoord + je? für eine Ja-nein-Frage im Präsens. vaak bedeutet hier „oft“ und beschreibt, wie regelmäßig das Üben stattfindet. Es ist ein Häufigkeitsadverb und steht in diesem kurzen Fragesatz nach dem Subjektpronomen. Zum Vergleich: soms bedeutet „manchmal“, altijd „immer“. Beispiel: Lees je vaak? – „Liest du oft?“ Zusammen ergibt Oefen je vaak? wörtlich „Übst du oft?“. Die Frage betrifft, ob die angesprochene Person häufig übt; was genau geübt wird, wird in diesem Satz nicht genannt.

6. Een beetje, meestal als ik tijd heb.

   Ein bisschen, meistens wenn ich Zeit habe.

   Een beetje

   Ein bisschen

   meestal

   meistens

   als

   wenn

   ik

   ich

   tijd

   Zeit

   heb

   habe

   Ausführliche Erklärung

   Een beetje bedeutet hier „ein bisschen“ und ist eine feste Mengenangabe für eine nicht näher bestimmte kleine Menge oder einen geringen Grad. een ist dabei der unbestimmte Artikel; er behauptet hier nicht ausdrücklich eine Anzahl von eins. Beispiel: Ik spreek een beetje Nederlands. – „Ich spreche ein bisschen Niederländisch.“ meestal bedeutet „meistens“ und bezeichnet eine häufige, aber nicht ausnahmslose Regelmäßigkeit. Es steht hier als selbstständige Angabe zur Häufigkeit. Zum Vergleich: altijd bedeutet „immer“, soms „manchmal“. als leitet hier eine Bedingung oder einen Zeitpunkt ein und bedeutet „wenn“. In als ik tijd heb beschreibt es die Bedingung, unter der etwas meistens geschieht. Beispiel: Als ik tijd heb, lees ik. – „Wenn ich Zeit habe, lese ich.“ Im Niederländischen steht in diesem Nebensatz das finite Verb heb am Ende. ik ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. Als Objektform derselben Person steht häufig mij oder die unbetonte Form me, nicht ik. tijd ist ein Substantiv und bedeutet „Zeit“. Das Wort hat im Niederländischen das grammatische Geschlecht de: de tijd. Beispiel: Ik heb weinig tijd. – „Ich habe wenig Zeit.“ heb ist die erste Person Singular Präsens des Verbs hebben, „haben“. Die Formenkette lautet: ik heb – „ich habe“, jij hebt – „du hast“, hij/zij heeft – „er/sie hat“. In diesem Satz steht heb wegen des Subjekts ik; zugleich steht es im Nebensatz als ik tijd heb am Ende. Zusammen ergibt Een beetje, meestal als ik tijd heb.: „Ein bisschen, meistens wenn ich Zeit habe.“ Een beetje gibt den Umfang an, meestal die Häufigkeit, und als ik tijd heb nennt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt, unter dem das meistens zutrifft.

7. Misschien kan ik het ook proberen.

   Vielleicht kann ich es auch versuchen.

   Misschien

   vielleicht

   kan ik

   kann ich

   het

   es

   ook

   auch

   proberen

   versuchen

   Ausführliche Erklärung

   Misschien bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig bzw. nicht sicher. Es steht am Satzanfang, kann aber auch an anderer Stelle stehen. Beispiel: Misschien kom ik morgen. – „Vielleicht komme ich morgen.“ kan ik besteht aus kan, der gebeugten Form von kunnen, und dem Pronomen ik („ich“). Bei ik lautet die Form kan; bei mehreren Personen steht zum Beispiel kunnen: Wij kunnen komen. – „Wir können kommen.“ In diesem Satz drückt kan zusammen mit dem folgenden Infinitiv eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus. het ist hier ein Objektpronomen mit der Bedeutung „es“. Der konkrete Bezug von „es“ wird durch die gelieferten Sätze nicht eindeutig festgelegt; grammatisch steht es als Objekt bei proberen. Das Wort het kann in anderen Zusammenhängen auch ein bestimmter Artikel sein, aber hier steht es selbstständig vor dem Verb und ist daher ein Pronomen. Beispiel: Ik zie het. – „Ich sehe es.“ ook bedeutet „auch“ und fügt eine weitere Möglichkeit oder Handlung hinzu. Beispiel: Ik wil ook komen. – „Ich möchte auch kommen.“ Seine genaue Stellung kann je nach Satzbau variieren; hier steht es vor dem Infinitiv proberen. proberen ist der Infinitiv „versuchen“. Nach einem Modalverb wie kan bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Ik kan zwemmen. – „Ich kann schwimmen.“ Das Muster ist daher kan + Infinitiv, nicht eine weitere gebeugte Verbform nach kan. Zusammen ergibt Misschien kan ik het ook proberen die Bedeutung: „Vielleicht kann ich es auch versuchen.“ Misschien schränkt die Sicherheit ein; kan ik bezeichnet die Möglichkeit der sprechenden Person; het ist das Objekt von proberen, und ook stellt diesen Versuch als zusätzliche Möglichkeit dar. Die Reihenfolge folgt dem niederländischen Satzbau: Nach dem einleitenden Wort steht das gebeugte Verb kan vor dem Subjekt ik, während proberen am Ende als Infinitiv steht.

8. Je kunt mijn oude potlood gebruiken.

   Du kannst meinen alten Bleistift benutzen.

   Je kunt

   Du kannst

   mijn

   mein

   oude

   alt

   potlood

   Bleistift

   gebruiken

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Je kunt bedeutet hier „du kannst“ und bildet mit dem Infinitiv eine Möglichkeit oder Erlaubnis: „Du bist in der Lage, … zu tun“ beziehungsweise „Du darfst … benutzen“. kunt ist die Präsensform von kunnen für je/jij in der 2. Person Singular; dieselbe Form steht auch bei u. Ein nützliches Muster ist Je kunt + Infinitiv, zum Beispiel: Je kunt wachten. – „Du kannst warten.“ mijn bedeutet hier „mein“ und zeigt den Besitz des Sprechers an. Die Form bleibt vor einem Singular- oder Pluralnomen gleich: mijn boek – „mein Buch“, mijn boeken – „meine Bücher“. Sie bezeichnet den Besitzer, nicht die Anzahl der Gegenstände. oude bedeutet hier „alt“. Die Grundform des Adjektivs ist oud; oude ist die attributive Form vor potlood. Bei einem Nomen mit einem Possessivwort wie mijn steht das attributive Adjektiv hier mit -e: mijn oude boek – „mein altes Buch“. Das Adjektiv beschreibt das Nomen; seine Form ist nicht die Form von potlood. potlood bedeutet „Bleistift“. Es ist ein sächliches het-Wort: het potlood; der Plural lautet potloden. Im Beispiel bezeichnet es den Gegenstand, der benutzt werden kann. Beispiel: Dat potlood is nieuw. – „Dieser Bleistift ist neu.“ gebruiken bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist hier die Grundform beziehungsweise der Infinitiv und steht nach kunt: kunnen + Infinitiv. Beispiel: Je kunt mijn pen gebruiken. – „Du kannst meinen Kugelschreiber benutzen.“ Zusammen ergibt Je kunt mijn oude potlood gebruiken.: Je kunt („du kannst“) + mijn oude potlood („meinen alten Bleistift“) + gebruiken („benutzen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Du kannst meinen alten Bleistift benutzen.“