In der Freizeit lesen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Wat lees je?

   Was liest du?

   Wat

   was

   lees

   liest

   je

   du

   Ausführliche Erklärung

   Wat ist hier das Fragewort für den Inhalt bzw. Gegenstand der Lesehandlung: „was“. Es steht am Anfang der Frage. Beispiel: Wat koop je? – „Was kaufst du?“ lees gehört zum Verb lezen („lesen“). Hier ist es die Präsensform bei je in einer Frage. Bei der Umkehrung von Verb und Subjekt steht bei je die Form lees ohne -t: lees je – „liest du?“. In einer Aussage steht dagegen Je leest. – „Du liest.“; mit ik heißt es ebenfalls Ik lees. – „Ich lese.“ je ist hier das informelle Pronomen der zweiten Person Singular: „du“. In der Frage folgt es auf das Verb. Die entsprechende Aussagereihenfolge ist Je leest. Zusammen bilden Wat und lees je die Frage „Was liest du?“. Das Präsens stellt die Lesehandlung als gegenwärtig bzw. aktuell relevant dar.

2. Ik lees een kort boek.

   Ich lese ein kurzes Buch.

   Ik

   ich

   lees

   lese

   kort

   kurz

   boek

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das Personalpronomen der ersten Person Singular und steht hier als Subjekt: „ich“. Es bezeichnet die sprechende Person. Zum Vergleich: jij/je bedeutet „du“. lees gehört zum Verb lezen („lesen“). In diesem Satz ist es die Präsensform für die erste Person Singular: ik lees = „ich lese“. Das Präsens kann im Niederländischen je nach Kontext eine gegenwärtige Handlung oder eine allgemeine Handlung ausdrücken. kort bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Länge des Buches. Als attributives Adjektiv steht es vor dem Nomen. In een kort boek erhält es kein -e, weil boek ein sächliches Singularnomen ist und nach dem unbestimmten Artikel een steht. Zum Vergleich: een korte tekst = „ein kurzer Text“; bei diesem de-Wort erscheint die Form korte. boek bedeutet „Buch“. Die Grundform ist boek, der Plural lautet boeken. Als sächliches Nomen verwendet man im bestimmten Singular het boek („das Buch“); hier steht jedoch der unbestimmte Artikel een. Zusammen ergeben die Bausteine Ik lees + een kort boek den Satz „Ich lese ein kurzes Buch.“ Die Wortstellung ist Subjekt + Verb + Objekt: Die sprechende Person liest ein Buch, und kort beschreibt dieses Buch. Die Übersetzung legt dabei dieselbe Lesart fest: Es handelt sich um ein Buch, das kurz ist.

3. Vind je het verhaal leuk?

   Gefällt dir die Geschichte?

   Vind

   finden; hier: meinen

   je

   du / dir

   verhaal

   Geschichte

   leuk

   schön; gut

   Ausführliche Erklärung

   Vind ist hier die Präsensform von vinden für jij/je: vinden bedeutet in dieser Verwendung „etwas beurteilen“ oder „etwas gut finden“, nicht wörtlich nur „finden“. In einer Ja-Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Vind je ...? entspricht dem Muster „Findest du ...?“. Beispiel: Vind je dit boek interessant? – „Findest du dieses Buch interessant?“ je ist hier das Subjekt und bedeutet „du“. Durch die Umstellung in der Frage steht es nach Vind; in einer Aussage wäre die Reihenfolge Je vindt .... Dabei erhält vinden bei je hinter dem Verb die Form vind, während vorangestelltes je die Form vindt hat: Je vindt het leuk. – „Du findest es gut.“ Die deutsche Übersetzung verwendet „dir“, aber das ändert die niederländische grammatische Rolle von je nicht: Im Niederländischen ist je hier weiterhin das Subjekt. verhaal ist ein Substantiv für eine erzählte Geschichte oder Erzählung. Sein bestimmter Artikel ist het: het verhaal; der Plural lautet verhalen. In der festen Äußerung bezeichnet het verhaal die Geschichte, auf die sich die Bewertung bezieht. Beispiel: Het verhaal is kort. – „Die Geschichte ist kurz.“ leuk ist hier ein prädikatives Adjektiv mit der Bedeutung „schön“, „nett“ oder „unterhaltsam“ im Sinn von „macht Freude“. Nach vinden kann man eine Sache mit einem Adjektiv bewerten: Ik vind de film leuk. – „Ich finde den Film gut.“ Leuk beschreibt in diesem Satz also die Einschätzung der Geschichte; es ist nicht die Bedeutung des Verbs vinden selbst. Zusammen ergibt Vind je het verhaal leuk? das wiederverwendbare Muster Vind je + [etwas] + [Adjektiv]? – „Findest du [etwas] [Adjektiv]?“ het verhaal ist dabei das bewertete Objekt, und leuk nennt die Bewertung. Die vollständige Bedeutung ist: „Gefällt dir die Geschichte?“

4. Het is makkelijk te volgen.

   Sie ist leicht zu verstehen.

   Het is

   es ist

   makkelijk

   leicht

   te volgen

   zu verstehen

   Ausführliche Erklärung

   Het is bildet hier den Satzanfang „es ist“. Het ist ein Singularpronomen der sächlichen Form; im gegebenen Kontext kann es auf het verhaal zurückverweisen. is ist die 3.-Person-Singularform im Präsens von zijn („sein“). Beispiel: Het is duidelijk. – „Es ist klar.“ makkelijk bedeutet hier „leicht“ und steht als prädikatives Adjektiv nach is. Es beschreibt, dass die folgende Handlung wenig Schwierigkeit bereitet. Als Adjektiv hat es hier keine Endung: Het is makkelijk. Beispiel: De oefening is makkelijk. – „Die Übung ist leicht.“ te volgen besteht aus te und dem Infinitiv volgen („folgen“). In dieser Verbindung bezeichnet te eine Infinitivkonstruktion; makkelijk te volgen bedeutet wörtlich „leicht zu folgen“ und hier sinngemäß „leicht zu verstehen bzw. nachzuvollziehen“. Das Verb volgen kann je nach Zusammenhang auch das tatsächliche Folgen einer Person oder eines Ablaufs bezeichnen. Beispiel: De uitleg is makkelijk te volgen. – „Die Erklärung ist leicht zu verstehen.“ Das wiederverwendbare Muster lautet Het is + Adjektiv + te + Infinitiv: Het is makkelijk te volgen. Die Konstruktion sagt aus, dass der im Infinitiv genannte Vorgang leicht auszuführen oder nachzuvollziehen ist. Zusammen ergibt der Satz im gegebenen Zusammenhang: „Sie ist leicht zu verstehen“, wobei sich das Pronomen auf die zuvor genannte Geschichte bezieht.

5. Waar lees je meestal?

   Wo liest du normalerweise?

   Waar

   wo

   lees

   liest

   je

   du

   meestal

   normalerweise

   Ausführliche Erklärung

   Waar fragt nach einem Ort und bedeutet hier „wo“. Es steht am Anfang der Frage. Ein wiederverwendbares Muster ist: Waar ...? = „Wo ...?“ Beispiel: Waar woon je? – „Wo wohnst du?“ lees gehört zum Verb lezen („lesen“). Im Präsens lautet die Form bei je normalerweise je leest; steht das Verb jedoch vor je in einer Frage, fällt bei der Inversion das -t weg: Lees je? – „Liest du?“ Hier zeigt lees zusammen mit dem folgenden Subjekt je also die Frage „liest du?“ an. je ist hier das persönliche Pronomen für „du“ und bezeichnet das Subjekt von lees. Die Übersetzung legt die vertraute Singular-Anrede fest. In diesem Satz steht je nach dem Verb, weil die Frage mit dem Fragewort Waar beginnt. Zum Vergleich: Je leest. – „Du liest.“ meestal bedeutet „normalerweise“ oder „meistens“. Es beschreibt, wie regelmäßig die Handlung stattfindet, nicht den Ort. Beispiel: Ik lees meestal thuis. – „Ich lese normalerweise zu Hause.“ Zusammen bilden die Teile Waar + lees je + meestal die Frage Waar lees je meestal?: „Wo liest du normalerweise?“ Das Fragewort fragt nach dem Ort, lees je nach der Handlung „du liest“, und meestal schränkt diese Handlung auf das Übliche ein. Die Frage selbst nennt den gesuchten Ort noch nicht.

6. Ik lees meestal in een rustige kamer thuis.

   Ich lese normalerweise in einem ruhigen Zimmer zu Hause.

   Ik

   ich

   lees

   lese

   meestal

   normalerweise

   in

   in

   een

   ein/eine

   rustige

   ruhig

   kamer

   Zimmer

   thuis

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist die niederländische Personalform für die erste Person Singular. Als Subjekt steht es in diesem Hauptsatz vor dem konjugierten Verb. Beispiel: „Ik woon hier.“ – „Ich wohne hier.“ lees ist hier die Präsensform von lezen („lesen“) für „ich“. Die Form lautet ik lees; bei der ersten Person Singular steht im Präsens keine Endung -t. Gegenüber dem Infinitiv fällt -en weg, und in der Schreibung steht s statt z: lezen → ik lees. Beispiel: „Ik lees een boek.“ – „Ich lese ein Buch.“ meestal bedeutet „normalerweise“ oder „meistens“. Es bezeichnet eine typische Häufigkeit, nicht ausnahmslos jedes Mal. Beispiel: „Ik werk meestal thuis.“ – „Ich arbeite normalerweise zu Hause.“ in leitet hier den Ort ein, an dem das Lesen stattfindet. Beispiel: „Zij leest in de trein.“ – „Sie liest im Zug.“ een ist der niederländische unbestimmte Artikel vor einem Nomen im Singular. een selbst verändert sich dabei nicht nach grammatischem Geschlecht oder Satzfunktion; im Deutschen kann die Übersetzung je nach dem deutschen Nomen „ein“ oder „eine“ lauten. Der Artikel nennt für sich allein keine ausdrücklich angegebene Anzahl. Beispiel: „Ik heb een boek.“ – „Ich habe ein Buch.“ rustige ist die attributive Form des Adjektivs rustig („ruhig“). Vor dem hier verwendeten Nomen steht die Form mit -e: rustig → rustige. Diese Endung gehört zum Adjektiv, nicht zum Nomen kamer. Beispiel: „een rustige straat“ – „eine ruhige Straße“. kamer bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Das Nomen steht hier im Singular nach een: een kamer – „ein Zimmer“. Beispiel: „De kamer is groot.“ – „Das Zimmer ist groß.“ thuis bedeutet „zu Hause“ und ist hier eine Ortsangabe. Es wird im Niederländischen häufig ohne Artikel verwendet. Beispiel: „Ik lees thuis.“ – „Ich lese zu Hause.“ Zusammengesetzt ergibt Ik lees meestal „Ich lese normalerweise“. in een rustige kamer nennt den Ort: in einem ruhigen Zimmer. thuis ergänzt, dass dieser Ort zu Hause liegt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich lese normalerweise in einem ruhigen Zimmer zu Hause.“

7. Dat klinkt rustig.

   Das klingt ruhig.

   Dat

   das

   klinkt

   klingt

   rustig

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier als verweisendes Pronomen am Satzanfang und entspricht in der Übersetzung „das“. Es bezeichnet den gemeinten Sachverhalt oder Gegenstand, ohne dass der kurze Satz selbst den genauen Bezug festlegt. Dat ist die Form für ein einzelnes Neutrum beziehungsweise für einen mit het verbundenen Bezug; die grammatische Form des Pronomens bestimmt also nicht allein, worauf es sich inhaltlich bezieht. klinkt kommt vom Verb klinken und ist die Präsensform der dritten Person Singular: klinken – het klinkt. Das Verb bedeutet hier „einen bestimmten Eindruck machen“ oder „sich anhören“, nicht etwa „ein Geräusch erzeugen“ im engeren Sinn. Ein nützliches Muster ist Dat klinkt + bijvoeglijk naamwoord: „Das klingt + Adjektiv.“ Beispiel: Dat klinkt goed. – „Das klingt gut.“ rustig bedeutet hier „ruhig“ beziehungsweise „gelassen wirkend“. Es beschreibt nach klinken, wie etwas klingt, und steht deshalb in seiner Grundform. Bei dieser Verwendung wird es nicht wie ein attributives Adjektiv vor einem Substantiv flektiert: een rustige kamer bedeutet „ein ruhiges Zimmer“, während De kamer klinkt rustig bedeutet „Das Zimmer klingt ruhig“. Zusammen ergeben Dat + klinkt + rustig die Aussage „Das klingt ruhig.“ Die Äußerung bewertet den wahrgenommenen Klang oder Eindruck als ruhig; sie behauptet nicht mehr über den genauen Bezug von dat.

8. Het helpt me om van mijn vrije tijd te genieten.

   Es hilft mir, meine freie Zeit zu genießen.

   Het helpt

   es hilft

   me

   mir

   om … te

   um … zu

   mijn

   meine

   vrije

   freie

   tijd

   Zeit

   van … genieten

   etwas genießen

   Ausführliche Erklärung

   Het helpt bedeutet hier „es hilft“. helpt ist die Präsensform von helpen („helfen“) bei der dritten Person Singular. Das Subjekt Het ist ein sächliches Pronomen und entspricht hier dem deutschen „es“; die Form helpt trägt die Endung für diese Person und Zahl. Beispiel: Het helpt. – „Es hilft.“ me bedeutet „mir“ und bezeichnet hier die Person, der etwas hilft. Es ist die unbetonte Objektform des persönlichen Pronomens; die betonte Form ist mij. Beispiel: Zij helpt me. – „Sie hilft mir.“ om ... te leitet hier einen Infinitivsatz ein: om steht vor dem Infinitivteil, und te steht unmittelbar vor genieten. Dieses Muster entspricht in dieser Verwendung ungefähr „um ... zu“. Die beiden Teile gehören zusammen, obwohl dazwischen die Ergänzung van mijn vrije tijd steht. mijn bedeutet „meine“ und ist ein Possessivwort für die erste Person Singular. Es zeigt an, dass die freie Zeit der sprechenden Person zugeordnet wird. Anders als das deutsche meine richtet sich mijn in dieser Verwendung nicht nach dem Plural; vor dem Nomen steht dieselbe Form auch bei einer einzelnen Sache, zum Beispiel mijn tijd – „meine Zeit“. vrije bedeutet hier „freie“. Die Grundform des Adjektivs ist vrij („frei“). In vrije tijd steht die gebeugte attributive Form vor dem Nomen; bei tijd, einem De-Wort, trägt das Adjektiv hier -e. Beispiel: vrije dagen – „freie Tage“. tijd bedeutet „Zeit“. Das Wort steht hier in einer festen Verbindung mit vrije und bezeichnet die Zeit, über die die betreffende Person frei verfügen kann. Die bestimmte Form ist de tijd; tijd selbst ist die unbestimmte Singularform. Beispiel: Ik heb tijd. – „Ich habe Zeit.“ van ... genieten ist die niederländische Verbindung für „etwas genießen“: genieten van verlangt die Präposition van, und das Genießende steht danach. In diesem Satz wird die Verbindung durch mijn vrije tijd unterbrochen: van mijn vrije tijd ... genieten. genieten ist die Infinitivform; die entsprechende Präsensform für ik lautet ebenfalls geniet, während die Grundform genieten bleibt. Beispiel: Ik geniet van de muziek. – „Ich genieße die Musik.“ Zusammengesetzt bezeichnet Het helpt me etwas, das der sprechenden Person hilft. Der anschließende om ... te-Infinitiv erklärt, wobei es hilft: van mijn vrije tijd te genieten, also „meine freie Zeit zu genießen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es hilft mir, meine freie Zeit zu genießen.“