Über Kochen und Suppe sprechen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Is koken je hobby?

   Ist Kochen dein Hobby?

   Is

   ist

   koken

   Kochen

   je

   dein

   hobby

   Hobby

   Ausführliche Erklärung

   Is steht hier am Satzanfang und leitet eine Ja/Nein-Frage ein. Es ist die Präsensform von zijn („sein“) für die 3. Person Singular. In einer entsprechenden Aussage steht das Verb typischerweise nach dem Subjekt: Koken is je hobby. – „Kochen ist dein Hobby.“ koken bedeutet hier „Kochen“. Die Form ist zugleich der Infinitiv von koken („kochen“) und kann im Niederländischen eine Tätigkeit bezeichnen. Als Verb erscheint derselbe Infinitiv zum Beispiel in Ik wil koken. – „Ich möchte kochen.“ Niederländische Substantive werden im Allgemeinen kleingeschrieben; deshalb heißt es hier een hobby, nicht een Hobby. je bedeutet hier „dein“ und steht als Possessivwort bei hobby. Es ist die unbetonte, häufige Form; die betonte Form lautet jouw, wenn der Besitz besonders hervorgehoben wird. In je hobby richtet sich die Form nicht nach einer grammatischen Kategorie des deutschen Wortes „Hobby“. hobby bezeichnet eine Freizeitbeschäftigung. Das Wort ist im Niederländischen ein de-Wort: de hobby. Nach dem unbestimmten Artikel heißt es een hobby („ein Hobby“). Der Plural lautet hobby’s („Hobbys“). Zusammen ergeben koken + je hobby die Aussage „Kochen dein Hobby“. Die Stellung Is ...? macht daraus die Ja/Nein-Frage „Ist Kochen dein Hobby?“. Die Frage bezieht sich auf Kochen als Tätigkeit; sie fragt nicht nach einer bestimmten einzelnen Mahlzeit.

2. Ik maak thuis graag simpele gerechten.

   Ich mache zu Hause gern einfache Gerichte.

   Ik

   ich

   maak

   mache

   thuis

   zu Hause

   graag

   gern

   simpele

   einfache

   gerechten

   Gerichte

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das niederländische Personalpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person als Handelnde. Zum Vergleich: jij bedeutet „du“. Beispiel: Ik kook. – „Ich koche.“ maak ist hier die Präsensform der 1. Person Singular von maken („machen“, je nach Zusammenhang auch „zubereiten“). Beim regelmäßigen Präsens steht nach ik der Stamm ohne -t: ik maak; bei jij heißt es normalerweise jij maakt. Beispiel: Ik maak een salade. – „Ich mache einen Salat.“ thuis ist ein Ortsadverb und bedeutet „zu Hause“. Es steht ohne Präposition, wenn der eigene Aufenthaltsort gemeint ist. Beispiel: Ik werk thuis. – „Ich arbeite zu Hause.“ graag zeigt hier aus, dass die sprechende Person etwas gern tut. Es bezieht sich auf die Handlung maak: Ik kook graag. bedeutet „Ich koche gern.“ Für eine stärkere Vorliebe kann Niederländisch beispielsweise liever („lieber“) verwenden; das ist nicht die Form im festen Satz. simpele ist die gebeugte Form des Adjektivs simpel („einfach“). Vor einem Pluralnomen steht das Adjektiv mit -e: simpele gerechten. Auch vor einem bestimmten oder nicht sächlichen Singularnomen steht meist simpele, zum Beispiel het simpele gerecht. Vor einem unbestimmten sächlichen Singularnomen steht dagegen simpel: een simpel gerecht – „ein einfaches Gericht“. gerechten ist der Plural von gerecht („Gericht“ im Sinn einer Speise). Die Pluralendung ist -en: een gerecht – „ein Gericht“, gerechten – „Gerichte“. Beispiel: De gerechten zijn simpel. – „Die Gerichte sind einfach.“ Zusammen ergeben die Teile: Ik maak = „Ich mache/ich bereite zu“, thuis = „zu Hause“, graag = „gern“ und simpele gerechten = „einfache Gerichte“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich mache zu Hause gern einfache Gerichte.“

3. Wat maak je graag?

   Was machst du gern?

   Wat

   was

   maak

   machst

   je

   du

   graag

   gern

   Ausführliche Erklärung

   Wat fragt hier nach dem, was jemand gern macht; es bedeutet „was“. Als Fragewort steht es in diesem Satz am Anfang. Zum Vergleich: Wie fragt nach der Art und Weise, wie etwas geschieht. maak gehört zum Verb maken („machen“). Die Form maak ist die Präsensform bei ik: ik maak. Bei je/jij lautet die normale Form je maakt; in dieser Frage steht das Verb jedoch vor dem Subjekt, und bei dieser Umstellung fällt das -t weg: maak je. Beispiel: Maak je soep? – „Machst du Suppe?“ je bedeutet hier „du“ und ist die unbetonte, informelle Subjektform. jij kann ebenfalls „du“ bedeuten und wird häufig zur Betonung verwendet. Beispiel: Je maakt koffie. – „Du machst Kaffee.“ graag bedeutet hier „gern“ und zeigt eine bevorzugte oder angenehme Handlung an. Es steht häufig zusammen mit dem Verb: Ik lees graag. – „Ich lese gern.“ Graag verändert sich nicht nach der Person oder nach einem Nomen. Zusammen ergibt Wat maak je graag? die Frage „Was machst du gern?“. Wat fragt nach der Tätigkeit, maak je bildet wegen der Fragewortstellung „machst du“, und graag fügt „gern“ hinzu.

4. Ik maak vaak een simpele soep.

   Ich mache oft eine einfache Suppe.

   Ik

   ich

   maak

   mache

   vaak

   oft

   een

   ein/eine

   simpele

   einfache

   soep

   Suppe

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das niederländische Personalpronomen für die erste Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person. Zum Vergleich: je bedeutet „du“; diese Form steht auch in der vorherigen Frage Wat maak je graag?, aber mit einer anderen handelnden Person. maak ist die Präsensform von maken („machen“) für ik: ik maak. Im Niederländischen steht das Verb im Hauptsatz gewöhnlich an zweiter Stelle; hier folgt es direkt auf das Subjekt. Beispiel: Ik maak thee. – „Ich mache Tee.“ vaak bedeutet „oft“ und beschreibt, wie regelmäßig etwas geschieht. Es ist ein Adverb und verändert seine Form nicht. Beispiel: Ik kook vaak. – „Ich koche oft.“ een ist der unbestimmte Artikel. Hier kennzeichnet er soep als nicht näher bestimmte Suppe; er behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl. Die Form een wird sowohl vor einem de-Wort als auch vor einem het-Wort verwendet, daher zeigt sie hier kein grammatisches Geschlecht sichtbar an. simpele bedeutet hier „einfache“. Die Grundform des Adjektivs ist simpel; vor einem Nomen erhält es in dieser Nominalgruppe die Endung -e: simpele soep. Das Adjektiv beschreibt die Suppe, nicht das Verb maken. Beispiel: een simpele maaltijd – „eine einfache Mahlzeit“. soep bedeutet „Suppe“ und ist ein Substantiv. Im Niederländischen heißt es de soep; mit dem unbestimmten Artikel steht hier jedoch een soep. Beispiel: De soep is warm. – „Die Suppe ist warm.“ Zusammen ergeben die Bausteine Ik maak – „ich mache“, vaak – „oft“, und een simpele soep – „eine einfache Suppe“ die Aussage: „Ich mache oft eine einfache Suppe.“ Die Reihenfolge ist also Subjekt, Verb, Häufigkeitsangabe und Nominalgruppe. Das Präsens kann im Niederländischen sowohl eine gegenwärtige Handlung als auch eine regelmäßige Gewohnheit ausdrücken; vaak macht hier die regelmäßige Bedeutung deutlich.

5. Gebruik je een recept?

   Benutzt du ein Rezept?

   Gebruik

   benutzen; verwenden

   je

   du

   recept

   Rezept

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik bedeutet hier „benutzt/ verwendest“ und ist die Präsensform von gebruiken („benutzen, verwenden“). In einer Frage steht das konjugierte Verb vor dem Subjekt: Gebruik je ...? Im Aussagesatz heißt es Je gebruikt ...; bei je hinter dem Verb steht im Präsens also kein -t, während je gebruikt die normale Aussagesatzform ist. je bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Als Subjekt steht es in dieser Entscheidungsfrage nach dem Verb. In einem Aussagesatz steht es typischerweise davor: Je gebruikt een recept. – „Du benutzt ein Rezept.“ recept bedeutet „Rezept“. Das Wort ist sächlich: het recept, mit dem unbestimmten Artikel een: een recept. Der Plural lautet recepten: recepten bedeutet „Rezepte“. Zusammen ergibt Gebruik je een recept? die Frage „Benutzt du ein Rezept?“ beziehungsweise „Verwendest du ein Rezept?“ Die Struktur ist ein wiederverwendbares niederländisches Fragemuster: Verb + je + ...? Für eine bejahende Aussage wird daraus Je + Verbform + ....

6. Ik volg een eenvoudig recept.

   Ich halte mich an ein einfaches Rezept.

   volg

   befolge

   eenvoudig

   einfach

   recept

   Rezept

   Ausführliche Erklärung

   volg bedeutet hier „befolge“ beziehungsweise „halte mich an“. Die Grundform ist volgen; ik volg ist die Präsensform der ersten Person Singular. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „folgen“ im räumlichen oder zeitlichen Sinn bedeuten, aber hier bezeichnet es das Befolgen einer Anleitung. Beispiel: Ik volg de instructies. – „Ich befolge die Anweisungen.“ eenvoudig bedeutet hier „einfach“. Das Wort beschreibt recept näher. Der Komparativ lautet eenvoudiger („einfacher“), der Superlativ het eenvoudigst („am einfachsten“). Beispiel: Dit is een eenvoudig recept. – „Das ist ein einfaches Rezept.“ recept bedeutet hier „Rezept“, also eine Anleitung zum Zubereiten eines Gerichts. Das Wort ist ein Substantiv; sein Plural lautet recepten („Rezepte“). Beispiel: Ik lees het recept. – „Ich lese das Rezept.“ Ik ist das niederländische Personalpronomen der ersten Person Singular und bedeutet „ich“. Zusammen mit volg bildet es die Aussage „ich befolge“. een steht vor dem Singularnomen recept und entspricht hier dem unbestimmten Artikel „ein“; allein behauptet es keine bestimmte Anzahl über die bloße Singularform hinaus. Die Bausteine ergeben in ihrer Reihenfolge: Ik volg – „Ich befolge/halte mich an“, een eenvoudig recept – „ein einfaches Rezept“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich halte mich an ein einfaches Rezept.“

7. Ik wil de soep graag proberen als die klaar is.

   Ich möchte die Suppe probieren, wenn sie fertig ist.

   Ik wil

   ich möchte

   soep

   Suppe

   graag

   gern

   proberen

   probieren

   als

   wenn

   die

   sie

   klaar

   fertig

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil bedeutet hier „ich möchte“. wil ist die 1. Person Singular von willen („wollen“). Mit einem folgenden Infinitiv bildet es ein Muster für einen Wunsch oder eine Absicht: Ik wil + Infinitiv – „Ich möchte …“. Der Infinitiv proberen bleibt dabei unverändert. soep bedeutet hier „Suppe“. Das Wort bezeichnet häufig eine nicht näher bestimmte Menge oder die Speise allgemein; die feste Verbindung de soep bezeichnet hier die Suppe. Eine genaue Menge wird nicht genannt. graag bedeutet „gern“. Zusammen mit Ik wil macht es den Wunsch natürlicher: Ik wil graag proberen – „Ich möchte gern probieren“. graag ist dabei kein Verb und ersetzt wil nicht. proberen bedeutet „probieren“ oder „versuchen“. Hier ist es der Infinitiv nach wil: willen + Infinitiv. Beispiel: Ik wil dit recept proberen. – „Ich möchte dieses Rezept ausprobieren.“ als leitet hier einen zeitlichen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn“ ein: als ... – „wenn ...“. In anderen Zusammenhängen kann als auch „als“ im Sinn einer Rolle oder eines Vergleichs bedeuten; hier geht es um den Zeitpunkt. die bedeutet hier „sie“ und bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf de soep. In dieser Verwendung ist die ein hinweisendes Pronomen, nicht das persönliche Pronomen zij; im Kontext verweist es auf die bereits genannte Suppe. die wird als hinweisendes Pronomen bei einem Singularwort mit de und auch bei Pluralformen verwendet. Bei einem Singularwort mit het steht in dieser Funktion dat. klaar bedeutet „fertig“ oder „bereit“. Hier beschreibt es den Zustand der Suppe. In dieser prädikativen Verwendung bleibt die Form klaar unverändert; sie erhält also keine Endung wegen des Singulars von soep. is bedeutet hier „ist“. Es ist die 3. Person Singular von zijn („sein“): ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Zusammen mit klaar bildet es die klaar is – „die fertig ist“. Im Nebensatz steht das finite Verb is am Ende: als die klaar is. Die Teile bauen den Satz so auf: Ik wil + de soep + graag proberen ergibt „Ich möchte die Suppe gern probieren“. Der Nebensatz als die klaar is fügt den Zeitpunkt hinzu: „wenn sie fertig ist“. Zusammen lautet die feste Aussage: „Ich möchte die Suppe probieren, wenn sie fertig ist.“

8. Ik bewaar wat soep voor je.

   Ich hebe etwas Suppe für dich auf.

   Ik

   ich

   bewaar

   hebe auf

   wat

   etwas

   soep

   Suppe

   voor je

   für dich

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die erste Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person und steht als Subjekt. Zum Vergleich: jij oder die unbetonte Form je bedeutet „du“. bewaar ist die Form von bewaren („aufbewahren“, hier idiomatisch „aufheben“) für die erste Person Singular im Präsens: ik bewaar. Das Verb beschreibt hier, dass die sprechende Person einen Teil der Suppe zurückbehält, damit er für die angesprochene Person verfügbar bleibt. Das niederländische Präsens kann dabei wie hier eine gegenwärtige Handlung ausdrücken. Beispiel: Ik bewaar het boek. – „Ich bewahre das Buch auf.“ wat bedeutet in dieser Verwendung „etwas“ beziehungsweise „eine gewisse Menge“. Es bezeichnet hier keine genau bestimmte Menge. Es ist daher nicht das Fragewort „was“; als Fragewort steht wat in einem anderen Satzgebrauch, etwa in Wat bewaar je? – „Was bewahrst du auf?“ soep bedeutet „Suppe“. Das Wort steht hier ohne bestimmten Artikel und bezeichnet die nicht näher bestimmte Menge Suppe als Stoff oder Speise. Der Plural soepen kann verschiedene Suppen oder Suppenarten bezeichnen; er ist hier nicht gemeint. voor je bedeutet „für dich“. voor leitet die Zweck- oder Empfängerangabe ein, und je ist hier die unbetonte Form des persönlichen Pronomens für die angesprochene Person. Die betonte Form ist jou, wie in voor jou („für dich“ mit Nachdruck). je kann je nach Satz auch andere Funktionen haben; in diesem Abschnitt bezeichnet es den Empfänger der aufbewahrten Suppe. Zusammen ergeben die Teile Ik bewaar („ich hebe auf“), wat soep („etwas Suppe“) und voor je („für dich“) den vollständigen Sinn: „Ich hebe etwas Suppe für dich auf.“ Die Äußerung sagt damit, dass die sprechende Person eine unbestimmte Menge Suppe zurückbehält und sie der angesprochenen Person zugedacht ist.