Spazierengehen als Hobby | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Is wandelen jouw hobby?

   Ist Spazierengehen dein Hobby?

   Is

   ist

   wandelen

   Spazierengehen

   jouw

   dein

   hobby

   Hobby

   Ausführliche Erklärung

   Is steht hier am Satzanfang und ist die Präsensform von zijn („sein“) für die 3. Person Singular. In einer niederländischen Ja-Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt beziehungsweise dem Prädikatsausdruck. Vergleich: Jouw hobby is wandelen. – „Dein Hobby ist Spazierengehen.“ Als Frage wird daraus Is ...?. wandelen ist die Grundform des Verbs und bedeutet hier „spazieren gehen“ beziehungsweise „Spazierengehen“ als Tätigkeit. Die Form bleibt in dieser Verwendung unverändert; sie ist kein konjugiertes Verb. Beispiel: Ik ga graag wandelen. – „Ich gehe gerne spazieren.“ Im mitgelieferten nächsten Satz erscheint dieselbe Grundform nach ga. jouw ist das betonte Possessivwort zu je und bedeutet „dein/deine“. Es bezeichnet die Zugehörigkeit zur angesprochenen Person und richtet sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl von hobby; die Form bleibt hier jouw. Beispiel: Is dat jouw fiets? – „Ist das dein Fahrrad?“ hobby ist ein Substantiv für eine Freizeitbeschäftigung. Das niederländische Substantiv hat im Singular hier die Form hobby; der Plural lautet hobby's. Beispiel: Lezen is mijn hobby. – „Lesen ist mein Hobby.“ Zusammen ergibt Is wandelen jouw hobby? die Ja-Nein-Frage „Ist Spazierengehen dein Hobby?“. Das Muster ist: Is + Tätigkeit oder Subjektausdruck + Possessivwort + Substantiv. Die Frage erkundigt sich, ob Spazierengehen für die angesprochene Person ein Hobby ist.

2. In mijn vrije tijd ga ik graag wandelen.

   In meiner Freizeit gehe ich gerne spazieren.

   mijn

   mein(e)

   vrije

   frei

   tijd

   Zeit

   ga ik

   gehe ich

   graag

   gern

   wandelen

   spazieren gehen

   Ausführliche Erklärung

   mijn bedeutet hier „mein/meine“ und steht als Possessivbegleiter vor dem Substantiv. Niederländisch mijn bleibt dabei in der Standardsprache bei Singular und Plural gleich: mijn boek („mein Buch“), mijn boeken („meine Bücher“). Es steht hier ohne zusätzlichen Artikel. vrije bedeutet hier „freie“. Das Adjektiv steht vor tijd und erhält die Endung -e: vrije tijd. Diese Form ist die attributive Form bei dem gemeinen Geschlecht von de tijd; die Endung gehört zu vrije, nicht zu tijd. Ein nützliches Gegenbeispiel ist vrij in vrij werk („freie Arbeit“), wo das Adjektiv vor einem sächlichen Singularwort ohne bestimmten Begleiter stehen kann. tijd bedeutet „Zeit“. Die feste Verbindung vrije tijd bezeichnet die Zeit, in der man nicht arbeitet oder anderweitig verpflichtet ist: „Freizeit“. Das Wort hat den bestimmten Artikel de: de tijd. ga ik besteht aus der gebeugten Form ga von gaan („gehen“) und dem Pronomen ik („ich“). ga ist die Präsensform der ersten Person Singular: ik ga. Hier steht ga ik, weil der vorangestellte Ausdruck In mijn vrije tijd den Satz eröffnet. Im niederländischen Hauptsatz steht das finite Verb typischerweise an zweiter Stelle; nach einem vorangestellten Satzteil folgt daher das Subjekt: Morgen ga ik ... („Morgen gehe ich ...“). Das ist keine Frageform. graag bedeutet hier „gern“ und zeigt, dass die Handlung dem Sprecher Freude macht oder von ihm bevorzugt wird. Es steht oft bei einem Verb: Ik lees graag („Ich lese gern“). Es ist nicht dasselbe wie goed („gut“): graag beschreibt die Vorliebe, goed eher die Qualität oder Fähigkeit. wandelen ist die Grundform und bedeutet hier „spazieren gehen“. Nach gaan kann die Grundform eine geplante oder ausgeübte Fortbewegungsaktivität ausdrücken: Ik ga wandelen („Ich gehe spazieren“). In dieser Verbindung trägt gaan die Personen- und Zeitform, während wandelen unverändert bleibt. Zusammen ergeben die Teile: In mijn vrije tijd („In meiner Freizeit“) + ga ik („gehe ich“) + graag wandelen („gern spazieren“). Der ganze Satz bedeutet daher: „In meiner Freizeit gehe ich gerne spazieren.“

3. Waar ga je meestal naartoe?

   Wohin gehst du normalerweise?

   Waar … naartoe

   wohin

   ga

   gehst

   je

   du

   meestal

   normalerweise

   Ausführliche Erklärung

   Waar ... naartoe fragt nach dem Ziel einer Bewegung: „wohin?“. Waar bedeutet hier „wo“, und naartoe macht die Zielrichtung ausdrücklich. Als wiederverwendbares Muster steht im Niederländischen zum Beispiel Waar ga je naartoe? – „Wohin gehst du?“; die beiden Teile bilden dabei eine zusammengehörige, unterbrochene Frageform. ga ist die Form von gaan („gehen“) für ik und je/jij im Präsens. In dieser Frage steht ga vor dem Subjekt: Je gaat ... bedeutet „Du gehst ...“, aber als Frage wird daraus Ga je ...?. Das Verb bezeichnet hier das Gehen bzw. Sich-Bewegen zu einem Ziel. je ist hier die unbetonte Form von jij und bedeutet „du“. Nach dem finiten Verb steht es in dieser Frageform hinter ga: ga je. Die Form je kann in anderen Zusammenhängen auch eine andere grammatische Funktion haben; hier ist sie das Subjekt „du“. meestal bedeutet „normalerweise“ oder „meistens“. Es bezeichnet eine häufige, aber nicht ausnahmslose Gewohnheit. Beispiel: Ik ga meestal met de fiets. – „Ich fahre normalerweise mit dem Fahrrad.“ Zusammen ergibt Waar ga je meestal naartoe? die Frage „Wohin gehst du normalerweise?“. Waar ... naartoe fragt nach dem Ziel, ga je bildet die Frage mit gaan, und meestal schränkt sie auf das übliche oder häufigste Ziel ein.

4. Ik wandel in het park.

   Ich gehe im Park spazieren.

   Ik

   ich

   wandel

   gehe spazieren

   in het

   im

   park

   Park

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Im Niederländischen bleibt diese Form unabhängig davon gleich, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. wandel ist die Präsensform der ersten Person Singular von wandelen („spazieren gehen“, „zu Fuß gehen“): ik wandel. Das Verb beschreibt hier eine Tätigkeit, nicht bloß eine allgemeine Bewegungsrichtung. Beispiel: Ik wandel elke dag. – „Ich gehe jeden Tag spazieren.“ in het besteht aus der Präposition in („in“) und dem bestimmten Artikel het. Zusammen bezeichnet es hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet: „im“. het steht bei einem Singularwort des entsprechenden het-Typs; bei park lautet die feste Wortgruppe daher in het park. Der Artikel selbst bezeichnet dabei nicht eine Anzahl. park bedeutet „Park“. Das Wort steht hier im Singular und bezeichnet den Ort der Handlung. Beispiel: Het park is groot. – „Der Park ist groß.“ Zusammen ergibt Ik wandel in het park. die Bedeutung „Ich gehe im Park spazieren.“ Ik wandel nennt die handelnde Person und die gegenwärtige Tätigkeit; in het park ergänzt den Ort. Die Formulierung ist eine einfache, wiederverwendbare Aussage über eine Tätigkeit an einem bestimmten Ort.

5. Is de route lang?

   Ist die Strecke lang?

   Is

   ist

   route

   Strecke, Weg

   lang

   lang

   Ausführliche Erklärung

   Is ist hier die 3.-Person-Singularform im Präsens von zijn („sein“). In einer niederländischen Ja/Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Is de route ...? entspricht wörtlich etwa „Ist die Strecke ...?“. In einer Aussage lautet die Reihenfolge dagegen De route is .... de route bezeichnet hier die Strecke beziehungsweise den Weg. route ist ein Substantiv; de ist der bestimmte Artikel, der zu diesem Substantiv gehört. Das sichtbare de liefert dabei keine Information über eine Anzahl, sondern markiert die bestimmte Nominalgruppe. lang bedeutet hier „lang“ und beschreibt die Ausdehnung der Strecke. Das Wort steht nach dem Verb, weil es als prädikative Beschreibung verwendet wird. Für einen Gegensatz kann man beispielsweise kort („kurz“) verwenden: De route is kort. – „Die Strecke ist kurz.“ Zusammen ergibt Is de route lang? die Ja/Nein-Frage „Ist die Strecke lang?“. Das Muster ist wiederverwendbar als Is de [Substantiv] [Beschreibung]?, zum Beispiel Is de wandeling kort? – „Ist der Spaziergang kurz?“

6. Het is een korte, gemakkelijke wandeling.

   Es ist ein kurzer, leichter Spaziergang.

   Het is

   Es ist

   een

   ein/eine

   korte

   kurz

   gemakkelijke

   leicht

   wandeling

   Spaziergang

   Ausführliche Erklärung

   Het is entspricht hier „Es ist“. is ist die Präsensform von zijn für die dritte Person Singular. Het steht als Singularpronomen am Satzanfang; zusammen mit is wird die folgende Beschreibung als Aussage über einen Spaziergang eingeführt. Ein wiederverwendbares Muster ist: Het is een ... – „Es ist ein/eine ...“. een ist der unbestimmte Artikel. Er zeigt hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar an, behauptet aber nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Zum Vergleich steht bei einer bestimmten Nominalgruppe oft de oder het, je nach niederländischem Nomen. korte bedeutet hier „kurz“. Die Grundform ist kort; vor dem Nomen erscheint die attributive Form korte: een korte wandeling. Als prädikatives Adjektiv steht dagegen die Grundform: De wandeling is kort. – „Der Spaziergang ist kurz.“ gemakkelijke bedeutet hier „leicht“ beziehungsweise „unkompliziert“. Die Grundform ist gemakkelijk; vor dem Nomen lautet die Form gemakkelijke: een gemakkelijke wandeling. Beispiel: Deze oefening is gemakkelijk. – „Diese Übung ist leicht.“ Das bezieht sich auf die Schwierigkeit, nicht auf die Länge. wandeling bedeutet „Spaziergang“. Es ist ein Nomen; der bestimmte Artikel lautet de, wie in de wandeling. Beispiel: Ik maak een wandeling. – „Ich mache einen Spaziergang.“ Zusammen ergeben een korte, gemakkelijke wandeling und Het is die Aussage: „Es ist ein kurzer, leichter Spaziergang.“ Die beiden Adjektive beschreiben dasselbe Nomen wandeling; ihre Endung -e steht hier, weil sie attributiv vor diesem Nomen verwendet werden. Die Formulierung kann etwa eine Strecke oder Route als kurzen und nicht anstrengenden Spaziergang einordnen.

7. Dat klinkt ontspannend.

   Das klingt entspannend.

   Dat

   das

   klinkt

   klingt

   ontspannend

   entspannend

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier als selbstständiges hinweisendes Pronomen im Subjekt. Es verweist auf etwas, das im Gespräch bereits bekannt ist, ohne dass der Satz selbst den genauen Bezug nennt. In dieser Verwendung entspricht es hier dem deutschen „das“. Als Kontrast kann dit auf etwas sächlich Singularisches in der Nähe verweisen; die Wahl richtet sich nach der niederländischen Demonstrativform und nicht einfach nach der deutschen Übersetzung. klinkt ist die Präsensform der dritten Person Singular von klinken („klingen“). Die Form passt zum Singular-Subjekt dat; im Plural steht beispielsweise klinken: Die plannen klinken goed. – „Die Pläne klingen gut.“ Die Verbindung klinken + Adjektiv beschreibt, welchen Eindruck etwas akustisch oder übertragen macht: Dat klinkt goed. – „Das klingt gut.“ ontspannend bedeutet hier „entspannend“ und beschreibt den Eindruck, den das Gemeinte macht. Das Wort hängt mit ontspannen („sich entspannen; entspannen“) zusammen und hat die Form auf -end, die als beschreibendes Wort verwendet wird. Nach klinken steht es hier prädikativ und erhält daher nicht die attributive Endung -e; zum Vergleich: een ontspannende wandeling – „ein entspannender Spaziergang“. Das ist ein neues Beispiel und keine zusätzliche Aussage des Ausgangssatzes. Zusammen ergibt Dat klinkt ontspannend. die Bedeutung „Das klingt entspannend.“: Das bereits bekannte Gemeinte wird als dat zum Subjekt, klinkt drückt den wahrgenommenen Eindruck aus, und ontspannend benennt diesen Eindruck.

8. We kunnen er samen naartoe gaan.

   Wir können zusammen dorthin gehen.

   We kunnen

   wir können

   er … naartoe

   dorthin

   samen

   zusammen

   gaan

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   We kunnen: we ist die niederländische unbetonte Form von wij und bedeutet hier „wir“. kunnen ist die Grundform und zugleich die Form für „wir können“; bei einem Modalverb steht danach ein weiteres Verb im Infinitiv. Beispiel: We kunnen morgen komen. – „Wir können morgen kommen.“ er ... naartoe: Diese getrennte Ortskonstruktion bedeutet hier „dorthin“. er bezeichnet dabei keinen ausdrücklich genannten Ort als eigenes Nomen; zusammen mit naartoe verweist die Konstruktion auf einen Ort, zu dem man sich bewegt. Die beiden Teile bleiben im Satz getrennt. Beispiel: Ga je er naartoe? – „Gehst du dorthin?“ samen: Das Adverb bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“ und beschreibt hier, dass die Handlung von „wir“ gemeinsam ausgeführt wird. Beispiel: We werken samen. – „Wir arbeiten zusammen.“ gaan: gaan ist die Grundform „gehen“. Nach kunnen bleibt es als Infinitiv stehen: kunnen gaan – „gehen können“ beziehungsweise in diesem Satz „gehen können“ im Sinn von „die Möglichkeit haben zu gehen“. Zusammen ergibt We kunnen er samen naartoe gaan.: „Wir können zusammen dorthin gehen.“ Die Struktur ist Subjekt + Modalverb + Ortskonstruktion + Umstandsangabe + Infinitiv: We kunnen ... gaan. Sie drückt die Möglichkeit aus, dass die ausdrücklich als „wir“ bezeichneten Personen gemeinsam zu diesem Ort gehen.