Fotografieren in der Freizeit | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Maak je foto's?

   Machst du Fotos?

   Maak

   machst

   je

   du

   foto's

   Fotos

   Ausführliche Erklärung

   Maak ist hier die Präsensform von maken („machen“), in der Frage mit der Bedeutung „Fotos machen“ also „machst“. Im niederländischen Fragesatz steht das konjugierte Verb vor dem Subjekt: Maak je ...? entspricht „Machst du ...?“. Im Aussagesatz lautet die Reihenfolge dagegen Je maakt ... („Du machst ...“). Das Verb maken kann je nach Zusammenhang auch „herstellen“ oder „anfertigen“ bedeuten. je ist hier das unbetonte Personalpronomen für „du“ und steht als Subjekt. Die betonte Form ist jij; sie hebt „du“ im Kontrast hervor. Die Form maak ist außerdem gleichlautend mit der Ich-Form; erst die Kombination maak je im Fragesatz zeigt hier die angesprochene einzelne Person. foto's bedeutet hier „Fotos“. Es ist der Plural von foto; der Apostroph trennt die Pluralendung sichtbar vom auslautenden o: foto → foto's. Der Singular wäre een foto, der Plural foto's. Beispiel: Ik maak één foto. – „Ich mache ein Foto.“ Zusammen ergibt Maak je foto's? die Frage „Machst du Fotos?“. Maak steht als konjugiertes Verb vor dem Subjekt je, und foto's bezeichnet das, was gemacht wird. Im gegebenen Zusammenhang passt dazu die anschließende Aussage über die eigene kleine Kamera. Die Frage fragt jedoch nur, ob die angesprochene Person Fotos macht; sie behauptet das nicht als Tatsache und legt weder Zeitpunkt noch verwendetes Gerät fest.

2. Op de meeste dagen gebruik ik mijn kleine camera.

   An den meisten Tagen benutze ich meine kleine Kamera.

   Op

   an

   meeste

   meisten

   dagen

   Tagen

   gebruik

   benutze; verwende

   mijn

   meine

   kleine

   kleine

   camera

   Kamera

   Ausführliche Erklärung

   Op ist hier eine Präposition in der festen Zeitangabe op ... dagen: Sie bezeichnet, an welchen Tagen etwas regelmäßig gilt. Das Muster ist op + Zeitangabe, zum Beispiel: Op maandag werk ik. – „Am Montag arbeite ich.“ meeste bedeutet hier „meisten“ und steht vor dagen. Es ist die Superlativform der Mengenangabe veel: veel – „viel/viele“, meer – „mehr“, meest – „am meisten“. Vor einem Substantiv erscheint hier die Form meeste mit -e, wie in de meeste boeken – „die meisten Bücher“. dagen ist der Plural von dag – „Tag“. Die Form dagen bezeichnet also mehrere Tage. Der Ausdruck de meeste dagen bedeutet „die meisten Tage“; der bestimmte Artikel de gehört in dieser Wortgruppe dazu. gebruik ist die Präsensform von gebruiken – „benutzen/verwenden“. Bei ik lautet die Form im Präsens ik gebruik; die Endung -t steht hier nicht. Zum Beispiel: Ik gebruik een pen. – „Ich benutze einen Stift.“ mijn ist das Possessivwort zu ik und bedeutet hier „mein/meine“. Es zeigt an, dass die Kamera der sprechenden Person zugeordnet wird. mijn bleibt in dieser Verwendung vor Singular und Plural gleich: mijn camera – „meine Kamera“, mijn camera's – „meine Kameras“. kleine ist die gebeugte Form des Adjektivs klein – „klein“. In mijn kleine camera steht das Adjektiv vor einem Substantiv und nach dem Possessivwort mijn; in dieser Verbindung hat es die Endung -e. Das -e gehört zu kleine, nicht zu camera. Zum Vergleich: een klein huis – „ein kleines Haus“; bei einem unbestimmten sächlichen Singular kann das attributive Adjektiv ohne -e stehen. camera ist ein Substantiv und bedeutet „Kamera“. Es bezeichnet hier das verwendete Gerät. Der Plural lautet camera's – „Kameras“; der Apostroph gehört zur niederländischen Plural-Schreibung dieses Wortes. Zusammen ergibt Op de meeste dagen die Zeitangabe „an den meisten Tagen“. gebruik ik bedeutet „benutze ich“; weil diese Zeitangabe am Satzanfang steht, kommt das finite Verb vor dem Subjekt ik. mijn kleine camera bedeutet „meine kleine Kamera“. Die vollständige Aussage lautet daher: „An den meisten Tagen benutze ich meine kleine Kamera.“

3. Wat fotografeer je graag?

   Was fotografierst du gern?

   Wat

   was

   fotografeer

   fotografierst

   je

   du

   graag

   gern

   Ausführliche Erklärung

   Wat fragt nach einer Sache oder Tätigkeit: „was“. Als Gegenstück für eine Person steht häufig wie („wer“). In diesem Satz ist Wat das Frageelement für das, was fotografiert wird. fotografeer gehört zum Verb fotograferen („fotografieren“). Die Form steht im Präsens. Bei der Anrede mit je/jij steht in einer normalen Aussage je fotografeert, aber nach dem vorangestellten Fragewort fällt in der Inversion das -t weg: Fotografeer je ...? = „Fotografierst du ...?“ Das Verb bezeichnet hier die Handlung des Fotografierens. je ist hier das unbetonte Personalpronomen der zweiten Person Singular und steht als Subjekt: „du“. Es kann je nach Satzfunktion auch andere Rollen haben, aber hier handelt es sich um die handelnde Person. Beispiel: Je fotografeert vaak. – „Du fotografierst oft.“ graag ist ein Adverb und drückt aus, dass man etwas gern oder mit Freude tut. Zusammen mit einem Verb bildet es ein häufiges Muster: iets graag doen = „etwas gern tun“. Beispiel: Ik lees graag. – „Ich lese gern.“ Zusammen ergibt Wat fotografeer je graag? die Struktur „Was + fotografierst + du + gern?“: Gemeint ist die Sache oder das Motiv, das du gern fotografierst. Die natürliche vollständige Übersetzung lautet: „Was fotografierst du gern?“

4. Rustige straten vind ik het leukst.

   Ruhige Straßen mag ich am liebsten.

   Rustige

   ruhige

   straten

   Straßen

   vind

   finde

   het leukst

   am liebsten

   Ausführliche Erklärung

   Rustige gehört zu rustig („ruhig“). Als attributives Adjektiv steht es hier vor dem Plural straten und erhält die Endung -e: rustig – rustige. Diese Endung hängt nicht nur vom Plural ab; sie steht zum Beispiel auch häufig vor einem Singularwort mit bestimmtem Artikel. Im Ausdruck een rustig huis („ein ruhiges Haus“) bleibt das Adjektiv dagegen im Neutrum-Singular ohne -e. straten ist der Plural von straat („Straße“): straat – straten. Das Wort bezeichnet hier ruhige Straßen als die bewertete Sache; aus dem Satz geht nicht hervor, welche konkreten Straßen gemeint sind. vind ist die Form von vinden („finden“). In dieser Verwendung bedeutet vinden nicht das Auffinden eines Gegenstands, sondern „etwas beurteilen“ oder „etwas empfinden“. Die Form vind steht bei ik: ik vind – „ich finde“. Beispiel: Ik vind deze film leuk. – „Ich finde diesen Film gut.“ het leukst ist hier die superlative Konstruktion zu leuk („angenehm“, „toll“): leuk – leuker („angenehmer“) – het leukst („am angenehmsten“, hier sinngemäß „am liebsten“). In dieser Verwendung steht sie prädikativ oder adverbial; het kündigt nicht einfach ein folgendes Substantiv an. Vor einem Substantiv sieht man zum Beispiel het leukste boek – „das interessanteste oder schönste Buch“, je nach Kontext. Beispiel: Dit boek vind ik het leukst. – „Dieses Buch mag ich am liebsten.“ Zusammen stehen Rustige straten am Satzanfang als vorangestelltes bewertetes Satzglied. Danach folgt vind ik: Weil dieses Satzglied vorangestellt ist, steht das finite Verb vind vor dem Subjekt ik. het leukst drückt die höchste persönliche Bewertung aus. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ruhige Straßen mag ich am liebsten.“

5. Mag ik er een zien?

   Kann ich eins sehen?

   Mag ik

   Kann ich / darf ich

   er een

   eins

   zien

   sehen

   Ausführliche Erklärung

   Mag ik steht am Anfang als höfliche Frage nach Erlaubnis oder Möglichkeit: „Kann/darf ich …?“. mag ist die Präsensform von mogen für die 1. Person Singular; das Subjekt ik folgt in dieser Frage auf das Verb. Im Aussagesatz lautet die Reihenfolge dagegen ik mag …. Bei einem Modalverb steht das andere Verb gewöhnlich im Infinitiv am Satzende. Beispiel: Mag ik binnenkomen? – „Darf ich hereinkommen?“ er een bedeutet hier zusammen „eins“ beziehungsweise „ein Exemplar davon“. er ist in dieser Verwendung kein eigenständiges deutsches „dort“, sondern verweist auf ein nicht wiederholtes oder aus dem Zusammenhang verstandenes Objekt; een bezeichnet dieses einzelne unbestimmte Exemplar. Die konkrete Art des Objekts wird im festen Satz nicht genannt. een ist dabei nicht einfach eine ausdrücklich angegebene Zahl, sondern der unbestimmte Ausdruck „ein/eins“. Beispiel: Ik wil er een. – „Ich möchte eins.“ zien ist der Infinitiv von zien, „sehen“. Nach mag bleibt das Verb im Infinitiv: mag ... zien, nicht eine gebeugte Verbform. Der Infinitiv kann auch ohne Modalverb auftreten, etwa in Ik zie hem – „Ich sehe ihn“; dort ist zie die gebeugte Form von zien. Zusammen ergibt Mag ik er een zien? wörtlich sinngemäß: „Darf/kann ich eins sehen?“ Die Frage verbindet die Erlaubnis- oder Möglichkeitsfrage Mag ik mit dem unbestimmten Objekt er een und dem Infinitiv zien. Die Übersetzung „Kann ich eins sehen?“ gibt die im festen Satz gemeinte Lesart wieder.

6. Hier is er een die ik in de buurt van mijn huis heb gemaakt.

   Hier ist eins, das ich in der Nähe meines Zuhauses gemacht habe.

   Hier

   hier

   is er een

   ist da eins / gibt es eins

   die

   der/das; die Person oder Sache

   ik

   ich

   in de buurt

   in der Nähe

   mijn huis

   mein Zuhause

   heb gemaakt

   gemacht habe

   Ausführliche Erklärung

   Hier bedeutet hier „hier“ und verweist auf den Ort, an dem sich das gezeigte oder gemeinte Eine befindet. Als Ortsadverb steht es am Anfang; ein wiederverwendbares Muster ist Hier is ... („Hier ist ...“). is er een verbindet is („ist“) mit er een („eins / eines ist da“). In diesem Satz bezeichnet een kein ausdrücklich genanntes Substantiv, sondern ein einzelnes Exemplar aus dem bereits besprochenen Zusammenhang. er gehört hier zur niederländischen Existenz- beziehungsweise Vorstellungsstruktur und sollte nicht einfach als ein selbstständiges „es“ übersetzt werden. Beispiel: Er is een probleem. – „Es gibt ein Problem.“ die leitet den Relativsatz ein und bezieht sich auf das zuvor genannte Eine. Die Form die wird im Niederländischen bei Singularwörtern der de-Gruppe und bei Pluralen verwendet; bei einem Singularwort der het-Gruppe wäre normalerweise dat zu erwarten. Da das Bezugswort in der Äußerung nicht ausgeschrieben ist, zeigt die hier die passende Relativform für das mitgemeinte Substantiv. Der Relativsatz erklärt, welches Eine gemeint ist. ik ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es ist hier das handelnde Subjekt von heb gemaakt, also die Person, die etwas hergestellt oder angefertigt hat. Zum Vergleich: jij bedeutet „du“, aber diese Form wäre nicht passend, wenn die sprechende Person sich selbst als Handelnde bezeichnet. in de buurt bedeutet „in der Nähe“. Die feste Ortsverbindung in de buurt van ... wird mit van fortgesetzt, wenn angegeben wird, wovon die Nähe bestimmt wird. Beispiel: De winkel is in de buurt. – „Das Geschäft ist in der Nähe.“ mijn huis bedeutet „mein Haus / mein Zuhause“. mijn ist das Possessivwort für die erste Person Singular und bleibt in dieser Verwendung vor dem Substantiv unverändert. huis ist das Substantiv „Haus“; sein Grundwort ist ebenfalls huis. In der Verbindung in de buurt van mijn huis markiert van die Bezugsstelle der Nähe: nahe bei meinem Haus. heb gemaakt ist das niederländische Perfekt: Das Hilfsverb heb ist die erste Person Singular von hebben („haben“), und gemaakt ist das Partizip Perfekt von maken („machen, herstellen“). Zusammen beschreibt die Form eine abgeschlossene Handlung mit Bezug zur Gegenwart: Die sprechende Person hat das Eine hergestellt. Das Partizip steht am Ende des Relativsatzes. Beispiel: Ik heb een foto gemaakt. – „Ich habe ein Foto gemacht.“ Zusammen ergibt die Äußerung: „Hier ist eins, das ich in der Nähe meines Zuhauses gemacht habe.“ Hier stellt den Ort beziehungsweise das gezeigte Eine vor; is er een führt ein einzelnes Exemplar ein; die ik ... heb gemaakt grenzt dieses Exemplar durch die Information ein, dass die sprechende Person es nahe bei ihrem Haus hergestellt hat.

7. Het ziet er simpel en duidelijk uit.

   Es sieht einfach und klar aus.

   ziet er … uit

   sieht … aus

   simpel

   einfach

   duidelijk

   klar

   Ausführliche Erklärung

   ziet er … uit ist die getrennte Form der niederländischen Konstruktion eruitzien („aussehen“). In diesem Satz steht sie im Präsens für die dritte Person Singular: ziet … uit. Die Teile stehen um die Beschreibung herum; zusammen bedeuten sie hier „sieht … aus“, nicht „sieht etwas heraus“. Beispiel: De kamer ziet er groot uit. – „Das Zimmer sieht groß aus.“ simpel bedeutet hier „einfach“ oder „unkompliziert“. Das Wort ist ein beschreibendes Adjektiv und bleibt in dieser Form nach ziet er … uit; es wird also nicht wie ein Verb konjugiert. Beispiel: Het ziet er simpel uit. – „Es sieht einfach aus.“ duidelijk bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „leicht zu verstehen“. Es ist ebenfalls ein beschreibendes Adjektiv. Die Verbindung simpel en duidelijk reiht zwei gleichrangige Beschreibungen mit en („und“) aneinander. Zusammengesetzt ergibt Het ziet er simpel en duidelijk uit.: Het ist das Subjekt „es“, ziet er … uit bildet „sieht … aus“, und simpel en duidelijk beschreibt, wie es aussieht. Die feste Übersetzung lautet daher: „Es sieht einfach und klar aus.“

8. Ik oefen wanneer ik tijd heb.

   Ich übe, wenn ich Zeit habe.

   Ik

   ich

   oefen

   übe

   wanneer

   wenn

   tijd

   Zeit

   heb

   habe

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das niederländische Personalpronomen für die erste Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; seine Form hängt nicht vom Geschlecht ab. oefen ist die Präsensform von oefenen („üben“) für ik: ik oefen. Bei regelmäßigen Verben trägt die Verbform hier die Endung der ersten Person Singular nicht zusätzlich sichtbar; zum Vergleich: jij oefent („du übst“). Beispiel: Ik oefen elke dag. – „Ich übe jeden Tag.“ wanneer leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „wenn“ im Sinn von „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Es steht vor dem Nebensatz ik tijd heb. In einem niederländischen Nebensatz steht das finite Verb in dieser Struktur am Ende. tijd bedeutet hier „Zeit“. Das Nomen wird ohne Artikel verwendet: tijd hebben ist eine gebräuchliche Verbindung für „Zeit haben“. Das behauptet keine bestimmte Anzahl von Zeiteinheiten. Beispiel: Heb je tijd? – „Hast du Zeit?“ heb ist die Präsensform von hebben („haben“) für die erste Person Singular: ik heb. Die Form heb gehört also zu ik, nicht zu tijd. Beispiel: Ik heb tijd. – „Ich habe Zeit.“ Zusammen bilden Ik oefen und wanneer ik tijd heb den Hauptsatz und den zeitlichen Nebensatz. Die wörtliche Struktur ist „Ich übe, wenn ich Zeit habe“: Die sprechende Person übt, und die genannte Bedingung beziehungsweise Zeitangabe ist, dass sie Zeit hat.