In der richtigen Schlange warten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Is dit de juiste rij?

   Ist das die richtige Schlange?

   Is dit

   Ist das …?

   juiste

   richtig

   rij

   Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Is dit bedeutet hier „Ist das?“ bzw. wörtlich „Ist dies?“. is ist die Form der Gegenwart von zijn („sein“) in der dritten Person Singular: ik ben, jij bent, hij/zij/het is. dit ist ein hinweisendes Pronomen für etwas Neutrales im Singular; es verweist hier auf etwas, dessen Identität geprüft wird. Zum Vergleich: dat bedeutet „das dort“ oder „jenes“. juiste bedeutet hier „richtige“ im Sinn von „die passende bzw. korrekte“. Das Grundwort ist juist („richtig“). Vor einem Substantiv mit dem bestimmten Artikel de erhält das Adjektiv normalerweise die Endung -e: de juiste .... Der Gegensatz ist onjuiste („falsch“ bzw. „nicht richtig“), wobei die konkrete Übersetzung vom Kontext abhängt. rij bedeutet hier „Schlange“, genauer eine Reihe von wartenden Personen. Das Wort hat den Artikel de: de rij. Eine wichtige weitere Bedeutung ist „Reihe“ oder „Zeile“, etwa bei Gegenständen; der Kontext legt hier die Warteschlange nahe. Beispiel: Ik sta in de rij. – „Ich stehe in der Schlange.“ Zusammen ergibt de juiste rij „die richtige Schlange“: de bestimmt die konkrete Schlange, juiste beschreibt sie als die passende, und rij bezeichnet die Warteschlange. Die Frage Is dit de juiste rij? fragt daher, ob die Schlange, auf die gezeigt oder Bezug genommen wird, die passende ist. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Ist das die richtige Schlange?“

2. Deze rij gaat naar de balie.

   Die Schlange geht zum Empfang.

   Deze

   diese

   rij

   Schlange; Warteschlange

   gaat

   geht

   naar

   zu; nach

   balie

   Empfang; Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Deze steht hier bei rij und bedeutet „diese“. Es ist die Singularform für ein Substantiv mit de: deze rij. Bei einem Singularwort mit het verwendet man dit, zum Beispiel dit huis („dieses Haus“). Der Demonstrativ zeigt auf die gemeinte Schlange, ohne allein ihre genaue räumliche Nähe festzulegen. rij bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Das Wort ist ein de-Wort: de rij, Plural de rijen. Je nach Zusammenhang kann rij auch eine Reihe oder Zeile bedeuten; die Übersetzung und der Kontext machen hier die Warteschlange deutlich. gaat ist die Präsensform der dritten Person Singular von gaan („gehen; sich bewegen“): ik ga, jij gaat, hij/zij gaat. In diesem Satz beschreibt es die Richtung der Schlange beziehungsweise ihre Bewegung zum Empfang; es muss nicht bedeuten, dass die Schlange selbst zu Fuß geht. Beispiel: De bus gaat naar Amsterdam. – „Der Bus fährt nach Amsterdam.“ naar bezeichnet hier das Ziel einer Bewegung und bedeutet „zu/nach“. Das Muster ist naar + Ziel: naar de balie („zum Empfang“), naar huis („nach Hause“). Es wird nicht mit van („von/aus“) verwechselt, das eine Ausgangsrichtung bezeichnet. balie bedeutet hier „Empfang“ beziehungsweise „Schalter“. Es ist ein de-Wort: de balie, Plural de balies. Das Ziel wird mit naar angeschlossen; naar de balie heißt wörtlich „zum Empfang/Schalter“. Zusammengesetzt ergibt Deze rij „diese Schlange“, gaat naar „geht beziehungsweise bewegt sich zu“ und de balie „dem Empfang“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Diese Schlange geht zum Empfang.“ Er ordnet die gemeinte Warteschlange dem Ziel de balie zu.

3. Is de balie verderop?

   Ist der Empfang weiter vorne?

   Is

   ist

   de balie

   der Empfang

   verderop

   weiter vorne

   Ausführliche Erklärung

   Is ist hier die Präsensform von zijn („sein“) in der dritten Person Singular. In einer niederländischen Ja-/Nein-Frage steht die gebeugte Verbform vor dem Subjekt: Is de balie ...? In einem Aussagesatz steht dieselbe Information zum Beispiel als De balie is .... de balie bedeutet hier „der Empfang“ beziehungsweise „die Empfangstheke“. balie ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de und gehört damit zu den niederländischen de-Wörtern. de bezeichnet für sich allein keine Anzahl; die Singularbedeutung ergibt sich hier aus balie und dem Kontext. Der Plural lautet balies, zum Beispiel in de balies („die Empfangstheken“). verderop ist ein Adverb. Hier bedeutet es, dass sich etwas weiter in der betreffenden Richtung befindet, entsprechend der Übersetzung „weiter vorne“. Als Adverb verändert es sich nicht nach Person oder Zahl. Zum Vergleich bedeutet hier „hier“. Beispiel: De uitgang is verderop. — „Der Ausgang ist weiter vorne.“ Zusammen ergibt Is de balie verderop? eine Ja-/Nein-Frage: Is stellt die Frage, ob de balie sich verderop befindet. Die feste Übersetzung gibt die hier gemeinte räumliche Lesart als „Ist der Empfang weiter vorne?“ wieder.

4. We kunnen de balie vanaf hier zien.

   Wir können den Empfang von hier aus sehen.

   We kunnen

   wir können

   de balie

   der Empfang

   vanaf hier

   von hier aus

   zien

   sehen

   Ausführliche Erklärung

   We kunnen bedeutet hier „wir können“: we ist das Subjekt „wir“, und kunnen ist die Form der 1. Person Plural von kunnen. Zusammen mit einem weiteren Verb drückt kunnen eine Fähigkeit oder Möglichkeit aus; dieses Verb steht im Niederländischen typischerweise im Infinitiv am Ende: We kunnen wachten. – „Wir können warten.“ de balie bezeichnet hier den Empfang beziehungsweise die Empfangstheke. balie ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de; der Plural lautet balies. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine andere Theke oder einen Schalter bezeichnen, aber hier ist durch die feste Übersetzung der Empfang gemeint. vanaf hier bedeutet „von hier aus“. vanaf markiert den Ausgangspunkt, und hier bedeutet „hier“. Die Verbindung kann auch mit anderen Ausgangspunkten verwendet werden: Vanaf morgen werken we thuis. – „Ab morgen arbeiten wir zu Hause.“ zien bedeutet „sehen“. Es ist hier der Infinitiv nach kunnen. Der Infinitiv bleibt nach kunnen unverändert; die Zeit- und Personeninformation steckt in kunnen. Zum Beispiel: We kunnen de uitgang zien. – „Wir können den Ausgang sehen.“ Zusammen ergibt We kunnen de balie vanaf hier zien.: „Wir können den Empfang von hier aus sehen.“ Die Struktur ist wiederverwendbar: We kunnen + Gegenstand oder Ziel + Ausgangspunkt, etwa We kunnen de ingang vanaf hier zien. – „Wir können den Eingang von hier aus sehen.“

5. Moet ik achter je gaan staan?

   Soll ich mich hinter dich stellen?

   Moet ik

   soll ich

   achter je

   hinter dich

   gaan staan

   sich hinstellen

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik verbindet das Modalverb moeten mit dem Personalpronomen ik. Moet ist die Präsensform für die 1. Person Singular; in dieser Frage bezeichnet es hier keine Pflicht, sondern den Vorschlag bzw. die Frage „Soll ich …?“. Das Muster ist Moet ik + Infinitiv?, zum Beispiel: Moet ik wachten? – „Soll ich warten?“ achter je bedeutet hier „hinter dich“. Achter ist die Präposition für eine Position auf der Rückseite oder hinter einer Bezugsperson bzw. einem Gegenstand. Je ist hier die unbetonte Form des niederländischen Pronomens für „du/dich“; die deutsche Form „dich“ ergibt sich aus der Präposition und ihrer Verwendung im Satz, nicht aus einer eigenen sichtbaren Kasusmarkierung von je. gaan staan besteht aus gaan („gehen“) und staan („stehen“). Zusammen bezeichnet diese Verbindung das Sich-Hinstellen oder Einnehmen einer stehenden Position. Das Subjekt von gaan und staan ist weiterhin ik; Niederländisch braucht hier kein ausdrücklich getrenntes Reflexivpronomen. Vergleich: Ik ga zitten. – „Ich setze mich hin.“ In der niederländischen Frage steht das finite Verb Moet vor dem Subjekt ik. Danach folgen die Ortsangabe achter je und die Infinitivgruppe gaan staan. Zusammengenommen fragt die sprechende Person, ob sie sich hinter die angesprochene Person stellen soll: „Soll ich mich hinter dich stellen?“

6. Blijf dicht bij me, er is niet veel ruimte.

   Bleib dicht bei mir, hier ist nicht viel Platz.

   Blijf

   bleib

   dicht

   nah; dicht

   bij me

   bei mir

   er is

   es gibt; es ist vorhanden

   niet veel

   nicht viel

   ruimte

   Platz; Raum

   Ausführliche Erklärung

   Blijf ist hier der Imperativ von blijven („bleiben“): Die angesprochene Person soll an einem Ort oder in einer Position bleiben. Präsensformen sind zum Beispiel ik blijf („ich bleibe“) und jij blijft („du bleibst“). Beispiel: Blijf hier. – „Bleib hier.“ dicht bedeutet hier „nah“, also mit kleinem Abstand. Das Wort steht häufig in Mustern wie dicht bij ... („nah bei ...“). Beispiel: De stoel staat dicht bij de tafel. – „Der Stuhl steht nah am Tisch.“ bij me bedeutet „bei mir“. bij bezeichnet die Nähe oder Zugehörigkeit zu einer Person; me ist hier die unbetonte Form von mij („mir“). Das Pronomen bezeichnet in diesem Satz die sprechende Person. Vergleich: bij jou bedeutet „bei dir“. er is ist eine häufige niederländische Existenzkonstruktion: Sie führt etwas ein, das vorhanden ist, und bedeutet hier „es ist vorhanden / es gibt“. is ist die dritte Person Singular von zijn („sein“). Beispiel: Er is een probleem. – „Es gibt ein Problem.“ niet veel bedeutet „nicht viel“. niet verneint hier die Mengenangabe veel („viel“); zusammen wird also eine kleine, nicht große Menge angegeben. Beispiel: Er is niet veel tijd. – „Es gibt nicht viel Zeit.“ ruimte bedeutet hier „Platz“, also verfügbarer Raum. Das Wort ist ein de-woord: de ruimte. Je nach Zusammenhang kann ruimte auch allgemeiner „Raum“ bedeuten. Beispiel: Er is weinig ruimte. – „Es gibt wenig Platz.“ Zusammen ergibt Blijf dicht bij me die Aufforderung „Bleib nah bei mir“. Danach sagt er is niet veel ruimte, dass nicht viel Platz vorhanden ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bleib dicht bei mir, hier ist nicht viel Platz.“

7. De rij gaat langzaam vooruit.

   Die Schlange geht langsam weiter.

   rij

   Warteschlange

   gaat

   geht

   langzaam

   langsam

   vooruit

   vorwärts; weiter

   Ausführliche Erklärung

   rij bedeutet hier „Warteschlange“. Je nach Zusammenhang kann es auch eine Reihe oder Zeile bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Schlange“ fest. Beispiel: Er staat een lange rij. – „Dort steht eine lange Schlange.“ gaat ist die Präsensform der dritten Person Singular von gaan („gehen“, auch „sich fortbewegen“). Hier beschreibt es die Bewegung der Schlange, nicht unbedingt das Gehen einer Person. Nützliche Formen sind: ik ga, jij gaat, hij/zij gaat, wij gaan. Beispiel: De bus gaat verder. – „Der Bus fährt weiter.“ langzaam bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie die Bewegung geschieht. In dieser adverbialen Verwendung bleibt es unverändert. Als attributives Adjektiv kann es dagegen eine Endung bekommen: een langzaam proces – „ein langsamer Prozess“, aber de langzame bus – „der langsame Bus“. vooruit bedeutet „vorwärts“ und in dieser Verbindung „weiter“. Es bezeichnet die Richtung beziehungsweise das Fortschreiten. Zusammen mit gaan bildet es die Verbindung vooruitgaan, „vorankommen“ oder „Fortschritte machen“. Beispiel: Het werk gaat vooruit. – „Die Arbeit kommt voran.“ Zusammen ergeben De rij („die Warteschlange“), gaat („geht beziehungsweise bewegt sich“), langzaam („langsam“) und vooruit („vorwärts beziehungsweise weiter“) die Aussage: „Die Schlange geht langsam weiter.“

8. We kunnen nog een beetje wachten.

   Wir können noch ein bisschen warten.

   We kunnen

   wir können

   nog

   noch

   een beetje

   ein bisschen

   wachten

   warten

   Ausführliche Erklärung

   We kunnen: we bedeutet „wir“ und bezeichnet hier die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. kunnen ist die Präsensform von kunnen für we und bedeutet hier „können“ beziehungsweise „in der Lage sein“. Nach einem Modalverb wie kunnen steht das andere Verb im Infinitiv: We kunnen wachten = „Wir können warten“. Bei anderen Subjekten ändern sich die Formen, zum Beispiel ik kan („ich kann“) und zij kunnen („sie können“). nog: Hier bedeutet nog „noch“ und zeigt an, dass das Warten weiter möglich oder vorgesehen ist. Es steht vor der Mengenangabe und vor dem Infinitiv. Je nach Zusammenhang kann nog auch „noch immer“ oder „noch nicht“ in einer Verneinung ausdrücken; hier liegt keine Verneinung vor. een beetje: Diese feste Mengenangabe bedeutet „ein bisschen“ oder „etwas“. beetje ist ein sächliches Substantiv; der Artikel een macht hier keine ausdrücklich gezählte Einheit, sondern gehört zur üblichen Form der Mengenangabe. Ein wiederverwendbares Muster ist een beetje + Substantiv, zum Beispiel een beetje water = „ein bisschen Wasser“. wachten: wachten ist der Infinitiv „warten“. In diesem Satz folgt er auf kunnen, deshalb trägt er keine Personen- oder Zeitform. Ohne das Modalverb kann man die Präsensformen vergleichen: ik wacht = „ich warte“, we wachten = „wir warten“. Zusammen ergeben die Teile: We kunnen („wir können“) + nog een beetje („noch ein bisschen“) + wachten („warten“). Der vollständige Sinn ist: „Wir können noch ein bisschen warten.“