Warten am Schalter | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Is deze rij voor de balie?

   Ist diese Schlange für den Schalter?

   Is deze

   Ist diese …?

   rij

   Schlange

   voor

   für

   balie

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Is deze bildet hier den Anfang einer Ja-/Nein-Frage. is ist die Präsensform von zijn („sein“) in der dritten Person Singular. In einer solchen niederländischen Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Is deze rij ...? Eine Aussage hätte die Reihenfolge Deze rij is .... deze bedeutet hier „diese“ und steht bei rij, einem Singularwort mit dem bestimmten Artikel de: deze rij. Bei einem Singularwort mit het verwendet man normalerweise dit, zum Beispiel dit boek; deze kann außerdem bei Pluralwörtern stehen. rij bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen. Die im Kontext folgende Aussage Hier begint de rij. bestätigt dieselbe Lesart. Ein nützliches Beispiel ist: De rij is lang. – „Die Schlange ist lang.“ voor verbindet die Schlange mit ihrem Zweck oder Ziel: Hier fragt die Person, ob diese Schlange für den Schalter bestimmt ist. Je nach Kontext kann voor auch räumlich „vor“ bedeuten; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „für“ gemeint. balie bedeutet „Schalter“ oder „Bedientheke“. Es ist ein Singularwort mit dem bestimmten Artikel de: de balie. Der bestimmte Artikel bezeichnet hier einen bestimmten, im Gespräch relevanten Schalter; er drückt nicht selbst eine Anzahl aus. Zusammen ergibt Is deze rij voor de balie? die Frage „Ist diese Schlange für den Schalter?“ Die Frage prüft, ob die betreffende Warteschlange dem Schalter zugeordnet ist.

2. Hier begint de rij.

   Hier beginnt die Schlange.

   Hier

   hier

   begint

   beginnt

   de rij

   die Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Hier bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem etwas beginnt. Es ist ein Ortsadverb und bleibt unverändert. Beispiel: „Hier is de ingang.“ – „Hier ist der Eingang.“ begint bedeutet in diesem Satz „beginnt“. Die Grundform ist beginnen; begint ist die Präsensform der dritten Person Singular. Das Subjekt ist de rij, also „die Schlange“. Beispiel: „De film begint om acht uur.“ – „Der Film beginnt um acht Uhr.“ de rij bedeutet hier „die Schlange“, genauer eine Reihe wartender Menschen. rij ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de; der Plural lautet rijen. Beispiel: „Ik sta in de rij.“ – „Ich stehe in der Schlange.“ Zusammen ergibt Hier begint de rij. die Aussage „Hier beginnt die Schlange.“ Hier gibt den Ort an, begint bezeichnet den Beginn, und de rij ist das, was dort beginnt. Die Formulierung eignet sich, um den Anfang einer Warteschlange zu kennzeichnen.

3. Heb ik een ticket nodig?

   Brauche ich ein Ticket?

   Heb ik

   Habe ich …?

   een

   ein/eine

   ticket

   Ticket

   nodig

   nötig

   Ausführliche Erklärung

   Heb ik bedeutet hier „habe ich …?“ und bildet den Anfang einer Ja-Nein-Frage. Das Verb hebben („haben“) erscheint als heb; bei ik lautet die Form ik heb in einer Aussage, aber in der Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Heb ik ...?. Beispiel: Heb ik tijd? – „Habe ich Zeit?“ een ist der niederländische unbestimmte Artikel. Er steht hier vor dem zählbaren Substantiv ticket; seine Form bleibt bei diesem Substantiv unverändert. Der Artikel bezeichnet nicht automatisch eine bestimmte Anzahl als zusätzliche Aussage, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Ticket ein. Beispiel: Ik heb een kaart. – „Ich habe eine Karte.“ ticket bedeutet „Ticket“ beziehungsweise „Fahrkarte/Eintrittskarte“, je nach Situation. Das Wort ist ein Substantiv; der unbestimmte Artikel davor ist een. Beispiel: Ik koop een ticket. – „Ich kaufe ein Ticket.“ nodig bedeutet hier „nötig“ oder „erforderlich“. In dieser Frage beschreibt es, dass das Ticket benötigt wird. Es ist ein Adjektiv und steht in der festen Verbindung iets nodig hebben („etwas brauchen“): Ik heb een ticket nodig. – „Ich brauche ein Ticket.“ Anders als im Deutschen wird diese niederländische Verbindung mit hebben gebildet; nodig steht dabei am Ende der Aussage beziehungsweise des entsprechenden Satzteils. Zusammen ergeben die Bausteine Heb ik + een ticket + nodig? die Frage „Brauche ich ein Ticket?“. Die Wortstellung ist die niederländische Ja-Nein-Frage: Das finite Verb heb steht vor dem Subjekt ik, während die Verbindung een ticket nodig hebben den Inhalt „ein Ticket brauchen“ ausdrückt.

4. Neem een ticket uit deze doos.

   Nehmen Sie ein Ticket aus dieser Box.

   Neem

   Nehmen Sie

   ticket

   Ticket

   uit

   aus

   deze

   diese

   doos

   Box

   Ausführliche Erklärung

   Neem ist hier die Befehlsform von nemen („nehmen“). Der Imperativ steht am Satzanfang; die feste Übersetzung richtet ihn höflich an eine Person oder mehrere Personen. Beispiel: Neem plaats. – „Nehmen Sie Platz.“ ticket bedeutet hier „Ticket“ oder „Fahrkarte“. Das Wort ist ein Substantiv; im Niederländischen steht es mit dem bestimmten Artikel het in het ticket. Beispiel: Ik heb een ticket. – „Ich habe ein Ticket.“ uit bedeutet hier „aus“ und bezeichnet die Herausbewegung aus einem Ort oder Behälter. Bei einer Herkunft aus einem Behälter steht häufig das Muster uit + Orts- oder Behälterangabe. Beispiel: Haal het boek uit de tas. – „Nimm das Buch aus der Tasche.“ deze bedeutet „diese“ und weist auf etwas Nahes oder im Gespräch bestimmtes hin. Es steht hier vor doos; die Form deze wird bei de-Wörtern im Singular und außerdem bei Pluralformen verwendet. Zum Vergleich steht bei einem einzelnen het-Wort normalerweise dit, zum Beispiel dit ticket – „dieses Ticket“. doos bedeutet „Box“, „Schachtel“ oder „Kiste“. Es ist ein de-Wort: de doos. Der Plural ist dozen. Beispiel: De doos is groot. – „Die Box ist groß.“ Zusammen setzt sich der Satz aus dem Imperativ Neem, dem unbestimmten Artikel een und dem Objekt ticket sowie der Herkunftsangabe uit deze doos zusammen. Wörtlich wird also angewiesen, ein Ticket aus dieser Box zu nehmen: „Nehmen Sie ein Ticket aus dieser Box.“

5. Wanneer ben ik aan de beurt?

   Wann bin ich dran?

   Wanneer

   wann

   ben ik

   bin ich

   aan de beurt

   an der Reihe sein

   Ausführliche Erklärung

   Wanneer bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt eines Ereignisses. Es steht häufig am Anfang einer Frage: Wanneer kom je? – „Wann kommst du?“ ben ik: ben ist die Präsensform von zijn („sein“) in der ersten Person Singular: ik ben = „ich bin“. In dieser Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: ben ik; das ist die übliche Inversion nach einem vorangestellten Fragewort. Vergleiche: Ik ben aan de beurt. – „Ich bin an der Reihe.“ aan de beurt ist eine feste niederländische Wendung mit der Bedeutung „an der Reihe“ beziehungsweise „dran“. Sie wird mit zijn verwendet: Jij bent aan de beurt. – „Du bist an der Reihe.“ Die Form bent gehört dabei zu jij; bei ik steht ben. Zusammen ergibt Wanneer + ben ik + aan de beurt? die Frage „Wann bin ich dran?“ Sie fragt im gegebenen Zusammenhang nach dem Zeitpunkt, zu dem die sprechende Person an der Reihe ist.

6. U bent na die persoon aan de beurt.

   Sie sind nach dieser Person dran.

   U bent

   Sie sind

   na

   nach

   die

   diese/r

   persoon

   Person

   aan de beurt

   dran sein

   Ausführliche Erklärung

   U bent bedeutet hier „Sie sind“ und spricht die angesprochene Person höflich an. bent ist die Form von zijn („sein“), die bei u verwendet wird. Zum Vergleich: ik ben = „ich bin“, jij bent = „du bist“, wij zijn = „wir sind“. Beispiel: U bent vroeg. – „Sie sind früh da.“ na bedeutet „nach“ und bezeichnet hier die Reihenfolge. Es steht vor der Person, die zuerst an der Reihe ist. Beispiel: Na Jan ben ik aan de beurt. – „Nach Jan bin ich dran.“ die bedeutet hier „dieser/diese“ und verweist auf eine bestimmte Person, die im Gespräch gemeint ist. Als Demonstrativform steht die bei einem einzelnen Substantiv mit de-Artikel sowie bei Pluralformen. persoon ist ein de-Wort, daher heißt es die persoon. Zum Vergleich: dat boek – „dieses Buch“; die boeken – „diese Bücher“. persoon bedeutet „Person“. Die Pluralform ist personen. Beispiel: Er staat een persoon bij de deur. – „An der Tür steht eine Person.“ aan de beurt ist eine feste Wendung für „an der Reihe sein“ oder „dran sein“. Sie wird häufig mit zijn gebraucht: Ik ben aan de beurt. – „Ich bin dran.“; Wie is aan de beurt? – „Wer ist dran?“ Die Wendung bezeichnet die Reihenfolge, in der jemand etwas tun oder bedient werden soll. Zusammen ergeben die Teile: U bent („Sie sind“) + na die persoon („nach dieser Person“) + aan de beurt („dran“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Sie sind nach dieser Person dran.“

7. Ik wacht hier.

   Ich warte hier.

   Ik

   ich

   wacht

   warte

   hier

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das niederländische Personalpronomen für die erste Person Singular. Als Subjekt steht es bei der Grundform wachten in der Form wacht: ik wacht = „ich warte“. Zum Vergleich: jij wacht = „du wartest“; bei der Höflichkeitsform u lautet es ebenfalls u wacht. wacht ist die Präsensform der ersten Person Singular von wachten („warten“). Im Niederländischen fällt bei vielen Verben in der ersten Person Singular die Endung weg: wachten → ik wacht. Die Form bezeichnet hier eine gegenwärtige Handlung. Beispiel: Ik wacht op de bus. – „Ich warte auf den Bus.“ Die Präposition op gehört zu diesem häufigen Muster, ist aber nicht Teil des festen Satzes. hier ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also an diesem Ort. Es wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: De tas ligt hier. – „Die Tasche liegt hier.“ Zusammen ergibt Ik wacht hier. wörtlich und sinngemäß: „Ich warte hier.“ Ik bezeichnet die sprechende Person, wacht sagt aus, dass sie gegenwärtig wartet, und hier legt den Ort dieses Wartens fest.

8. De persoon voor u is bijna klaar.

   Die Person vor Ihnen ist fast fertig.

   persoon

   Person

   voor u

   vor Ihnen

   bijna

   fast, beinahe

   klaar

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   persoon bedeutet hier „Person“. Das Wort ist ein de-woord und steht deshalb mit dem bestimmten Artikel de: de persoon. Der Plural lautet personen. Beispiel: De persoon wacht. – „Die Person wartet.“ voor u bedeutet hier „vor Ihnen“. voor bezeichnet eine Position vor etwas oder jemandem; u ist die höfliche Anrede „Sie/Ihnen“ und kann sich im Niederländischen auf eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen beziehen. Die konkrete Anredeform wird nicht nach dem Geschlecht verändert. Beispiel: De bus staat voor u. – „Der Bus steht vor Ihnen.“ bijna bedeutet „fast“ oder „beinahe“. Es begrenzt den folgenden Zustand: Der Zustand ist noch nicht vollständig erreicht. Beispiel: Ik ben bijna klaar. – „Ich bin fast fertig.“ klaar bedeutet hier „fertig“, also bereit oder abgeschlossen. Das Wort bleibt in dieser Verwendung bei de persoon unverändert; es erhält hier keine sichtbare Endung für Geschlecht oder Zahl. Beispiel: Het werk is klaar. – „Die Arbeit ist fertig.“ Die vollständige Struktur lautet: De persoon („die Person“) + voor u („vor Ihnen“) + is („ist“) + bijna klaar („fast fertig“). is ist die Singularform der Gegenwartsform von zijn („sein“); sie steht hier, weil de persoon grammatisch singularisch ist. Zusammen bedeutet der Satz: „Die Person vor Ihnen ist fast fertig.“ Gemeint ist ein Zustand, der beinahe erreicht ist, aber noch nicht vollständig.