Platz in einer vollen Schlange lassen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Platz in einer vollen Schlange lassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Deze rij wordt echt druk.

Deese räi wort ächt drük. Diese Schlange wird wirklich voll.

Laten we aan de zijkant wat ruimte laten.

Laa-tə wə aan də Sei-kant watt röim-tə laa-tə. Lassen wir an der Seite etwas Platz.

Zal ik een beetje naar achteren gaan?

Sall ick een bee-tje naar ach-tərən chaan? Soll ich ein bisschen zurückgehen?

Dan kunnen mensen er makkelijker langs.

Dann künən mänsən ər makkə-ləkər langs. Dann können die Leute leichter vorbeigehen.

Is dit ver genoeg?

Iss ditt wär chə-nuuch? Ist das weit genug?

Er is nu een vrije doorgang.

ər iss nü een wräi-ə door-chang. Jetzt ist der Weg frei.

Ik kan dichter bij de muur staan.

Ick kan dichtər bäi də müür staan. Ich kann näher an der Wand stehen.

Zo blijft de doorgang open.

Soo bläift də door-chang oo-pən. So bleibt der Weg frei.

Wort für Wort

Deze „Deze“ bedeutet hier „diese“ und steht vor „rij“, um die gerade gemeinte Schlange zu bezeichnen. Das Muster deze + Substantiv wird verwendet, wenn man auf etwas Bestimmtes in der aktuellen Situation zeigt oder sich darauf bezieht.

rij „Rij“ bedeutet hier „Schlange“ beziehungsweise eine Reihe wartender Menschen. In „Deze rij“ bezeichnet es die konkrete Schlange, die gerade voll wird. Beim Warten an einem Eingang oder Schalter kann man damit die eigene Warteschlange benennen.

wordt „Wordt“ bedeutet hier „wird“ beziehungsweise „wird zunehmend“ und beschreibt den Übergang zu einem volleren Zustand. Es steht in „Deze rij wordt echt druk“ zusammen mit „druk“. Das Muster wordt + Adjektiv beschreibt eine Veränderung, etwa wenn eine Situation voller oder schwieriger wird.

echt „Echt“ verstärkt hier die Aussage und bedeutet „wirklich“. Es steht vor „druk“, um zu betonen, dass die Schlange tatsächlich sehr voll ist. In gesprochener Sprache kann man damit eine Einschätzung oder Empfindung besonders hervorheben.

druk „Druk“ bedeutet hier „voll“ oder „dicht gedrängt“ und beschreibt die Schlange, in der wenig Platz bleibt. Zusammen mit „wordt“ beschreibt es, dass die Schlange zunehmend voller wird. In einer vollen Warteschlange eignet sich das Wort, um die beengte Situation zu benennen.

Laten In „Laten we aan de zijkant wat ruimte laten“ leitet „Laten“ den gemeinsamen Vorschlag „Lass uns“ ein. Das abschließende „laten“ in derselben Zeile bedeutet „lassen“ im Sinn von Platz freihalten. Das Muster Laten we + Handlung wird verwendet, um eine gemeinsame Handlung vorzuschlagen.

we „We“ bedeutet „wir“ und bezeichnet in „Laten we“ die Personen, die gemeinsam handeln sollen. Zusammen mit „Laten“ bildet es den Vorschlag, seitlich Platz zu lassen. Das Pronomen kann allgemein als Subjekt für eine gemeinsame Handlung verwendet werden.

aan „Aan“ bedeutet hier „an“ oder „an der Seite“ und bezeichnet den Ort, an dem Platz gelassen werden soll. Es steht in „aan de zijkant“ vor der Ortsangabe. Das Muster aan + Ortsangabe hilft, eine Position oder einen Bereich zu benennen, etwa an einer Seite.

de „De“ ist hier der bestimmte Artikel vor „zijkant“ und verweist auf die im Raum gemeinte Seite. In „aan de zijkant“ macht er die Ortsangabe zu einer bestimmten Seite. Das Muster de + Substantiv wird für ein bestimmtes oder im Kontext bekanntes Nomen verwendet.

zijkant „Zijkant“ bedeutet hier „Seite“ oder „Rand“, also den seitlichen Bereich neben der Schlange. In „aan de zijkant“ bezeichnet es den Platz, der für andere frei bleiben soll. Beim Beschreiben einer Position kann man damit die Seite eines Raums oder Weges benennen.

wat „Wat“ bedeutet hier „etwas“ und gibt in „wat ruimte“ eine kleine oder nicht näher bestimmte Menge Platz an. Es steht vor „ruimte“, weil keine genaue Menge genannt wird. Das Muster wat + Mengen- oder Stoffangabe eignet sich für eine einfache Bitte nach etwas Platz oder einer kleinen Menge.

ruimte „Ruimte“ bedeutet hier „Platz“ oder „Raum“, der an der Seite freigelassen werden soll. In „wat ruimte laten“ bezeichnet es den freien Bereich, den andere zum Vorbeigehen brauchen. In einer engen Schlange kann man damit den benötigten freien Bereich benennen.

Zal „Zal“ leitet in „Zal ik een beetje naar achteren gaan?“ eine Frage danach ein, ob die sprechende Person etwas tun soll. Es macht die Frage zu einem vorsichtigen Angebot oder Vorschlag. Das Muster Zal ik + Handlung? wird verwendet, um zu fragen, ob man etwas übernehmen oder tun soll.

ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „Zal ik“ die Person, die sich bewegen könnte. Zusammen mit „Zal“ fragt die Person, ob ihre Handlung erwünscht ist. Das Pronomen steht als Subjekt, wenn man über die eigene Handlung spricht.

een „Een“ bedeutet hier „ein“ und ist Teil der Mengenangabe „een beetje“, also „ein bisschen“. Es macht aus „beetje“ eine kleine, unbestimmte Menge. Das Muster een + Mengenangabe wird verwendet, wenn eine kleine oder nicht genau bestimmte Menge gemeint ist.

beetje „Beetje“ bedeutet hier „ein bisschen“ und begrenzt die Größe der Bewegung nach hinten. In „een beetje naar achteren gaan“ soll die Person sich nur leicht zurückbewegen. Die Mengenangabe kann verwendet werden, um eine Handlung oder Bewegung abzuschwächen.

naar „Naar“ bezeichnet hier die Richtung „nach“ oder „in Richtung“ und steht in „naar achteren gaan“. Es zeigt, wohin die Bewegung geht. Das Muster naar + Richtungsangabe wird verwendet, wenn man eine Bewegungsrichtung nennt.

achteren „Achteren“ bedeutet hier „nach hinten“ und bezeichnet die Richtung der gewünschten Bewegung. Zusammen mit „naar“ bildet es „naar achteren“, also „nach hinten“. In einer engen Reihe kann diese Richtungsangabe eine kleine Rückwärtsbewegung anweisen.

gaan „Gaan“ bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise sich bewegen und steht nach „Zal ik“. In „Zal ik een beetje naar achteren gaan?“ bezeichnet es die geplante Bewegung. Nach Zal ik folgt dieses Verb, wenn man fragt, ob man etwas tun soll.

Dan „Dan“ bedeutet hier „dann“ und verbindet die Rückwärtsbewegung mit ihrer Folge: Andere Menschen können leichter vorbeigehen. Am Satzanfang leitet es in „Dan kunnen mensen makkelijker langs“ eine Folgerung ein. Man kann damit auf eine zuvor genannte Bedingung oder Handlung reagieren.

kunnen „Kunnen“ bedeutet hier „können“ und drückt die Möglichkeit aus, dass Menschen vorbeigehen können. In „Dan kunnen mensen er makkelijker langs“ steht es nach „Dan“ und vor dem Subjekt „mensen“. Das Verb wird verwendet, wenn eine Handlung möglich oder machbar ist.

mensen „Mensen“ bedeutet „Menschen“ und bezeichnet hier die Personen, die durch den freigelassenen Bereich gehen können. Es ist in „Dan kunnen mensen ...“ das Subjekt der Handlung. In Anweisungen oder Beschreibungen kann das Wort allgemein Personen in einer Situation bezeichnen.

er „Er“ verweist hier zusammen mit der Bewegungsangabe auf den freigelassenen Bereich oder den Weg, durch den die Menschen gehen. Es bedeutet in diesem Satz nicht „es gibt“. Wenn ein Ort oder Weg bereits aus dem Zusammenhang bekannt ist, kann er mit „er“ aufgegriffen werden.

makkelijker „Makkelijker“ bedeutet hier „leichter“ oder „einfacher“ und beschreibt, dass das Vorbeigehen durch den zusätzlichen Platz erleichtert wird. Es steht in „mensen er makkelijker langs“ bei der Handlung des Vorbeigehens. Das Wort kann verwendet werden, um eine Handlung als weniger schwierig zu beschreiben.

langs „Langs“ bedeutet hier „vorbei“ oder „entlang“ und beschreibt die Bewegung der Menschen durch den freien Bereich. In „er makkelijker langs“ bezieht es sich auf das Vorbeigehen an der wartenden Reihe. Mit langs + Orts- oder Wegangabe kann man eine Bewegung entlang eines Bereichs beschreiben.

Is „Is“ bedeutet hier „ist“ und steht am Anfang der Frage „Is dit ver genoeg?“. Es fragt, ob der erreichte Abstand ausreichend ist. Mit Is kann man eine Einschätzung oder den aktuellen Zustand einer Sache erfragen.

dit „Dit“ bedeutet hier „dieses“ oder „das hier“ und verweist auf die aktuelle Position beziehungsweise den gerade hergestellten Abstand. In „Is dit ver genoeg?“ ist damit die gegenwärtige Situation gemeint. Das Wort wird verwendet, wenn man auf etwas in der unmittelbaren Situation Bezug nimmt.

ver „Ver“ bedeutet hier „weit“ und beschreibt den Abstand, um den sich die Person zurückbewegt hat. In „ver genoeg“ wird gefragt, ob dieser Abstand ausreicht. Das Wort kann verwendet werden, um eine räumliche Entfernung einzuschätzen.

genoeg „Genoeg“ bedeutet „genug“ und steht hier nach „ver“, um zu fragen, ob der Abstand ausreichend groß ist. Die Verbindung „ver genoeg“ bedeutet „weit genug“. Das Muster Adjektiv oder Ortsangabe + genoeg wird verwendet, wenn man beurteilt, ob etwas ein ausreichendes Maß erreicht.

nu „Nu“ bedeutet „jetzt“ und zeigt in „Er is nu een vrije doorgang“, dass der Durchgang im aktuellen Moment frei ist. Es betont den neuen Zustand nach der Veränderung. In einer Situation mit einer unmittelbaren Folge kann man nu verwenden, um den gegenwärtigen Stand zu nennen.

vrije „Vrije“ bedeutet hier „frei“ oder „ungehindert“ und beschreibt die „doorgang“, durch die andere gehen können. In „een vrije doorgang“ ist kein Hindernis im Weg. Das Muster vrije + Substantiv kann einen Bereich beschreiben, der zur Benutzung frei bleibt.

doorgang „Doorgang“ bedeutet hier „Durchgang“ oder „Weg“, auf dem andere Menschen vorbeigehen können. Zusammen mit „vrije“ bezeichnet es einen ungehinderten Durchgang. In einer vollen Reihe kann man damit den Bereich benennen, der für vorbeigehende Personen offen bleiben soll.

kan „Kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „Ik kan dichter bij de muur staan“ die Möglichkeit der sprechenden Person aus, näher an der Wand zu stehen. Es steht nach „Ik“ und vor „staan“. Das Muster ik kan + Handlung wird verwendet, um eine eigene Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken.

dichter „Dichter“ bedeutet hier „näher“ und beschreibt eine geringere Entfernung zur Wand. In „dichter bij de muur“ wird genau angegeben, wohin die Person ihre Position verlagern kann. Das Muster dichter bij + Ort oder Person wird verwendet, um eine Annäherung zu beschreiben.

bij „Bij“ bedeutet hier „bei“ oder „nahe“ und verbindet „dichter“ mit dem Bezugspunkt „de muur“. In „dichter bij de muur“ bezeichnet es die Nähe zur Wand. Das Muster bij + Ort oder Person wird verwendet, um eine Position in der Nähe anzugeben.

muur „Muur“ bedeutet „Wand“ und ist in „bij de muur“ der Bezugspunkt für die neue Position. Die Person kann näher an dieser Wand stehen, damit mehr Platz bleibt. In Innenräumen kann man damit eine feste seitliche Begrenzung benennen.

staan „Staan“ bedeutet hier „stehen“ und beschreibt die Position der sprechenden Person. Es steht in „Ik kan dichter bij de muur staan“ nach „kan“. Nach kan steht dieses Verb in der Grundform, wenn man eine mögliche Position oder Handlung ausdrückt.

Zo „Zo“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Anordnung an der Wand. In „Zo blijft de doorgang open“ leitet es die daraus entstehende Folge ein. Das Muster Zo + Aussage kann verwendet werden, um die Wirkung einer Handlung oder Anordnung zu erklären.

blijft „Blijft“ bedeutet hier „bleibt“ und beschreibt, dass der Durchgang weiterhin in einem bestimmten Zustand ist. In „blijft de doorgang open“ steht es mit „open“ und bezieht sich auf den freien Weg. Das Muster blijft + Zustandsbeschreibung wird verwendet, wenn ein Zustand fortbesteht.

open „Open“ bedeutet hier „offen“ beziehungsweise nicht versperrt und beschreibt den Zustand der doorgang. In „de doorgang open“ bleibt der Weg für andere Menschen begehbar. Das Wort kann in praktischen Anweisungen einen Bereich bezeichnen, der nicht blockiert werden soll.

Grammatikpunkte

Laten we + infinitief

Laten we een beetje naar achteren gaan.

Laa-tə wə een bee-tje naar ach-tərən chaan.

Lass uns ein bisschen nach hinten gehen.

„Laten we + Infinitiv“ bildet einen Vorschlag und entspricht dem deutschen „Lass uns …“.

blijven + bijvoeglijk naamwoord

De doorgang blijft open.

Də door-chang bläift oo-pən.

Der Durchgang bleibt offen.

Nach „blijven“ beschreibt ein Adjektiv einen Zustand, der fortbesteht.

Niederländisch Vokabeln

druk Adjektiv

drük voll; belebt

echt Adverb

ächt wirklich

een beetje Phrase

een bee-tje ein bisschen

gaan Verb

chaan gehen

laten Verb

laa-tən lassen Laten

mensen Substantiv

mänsən Menschen

naar achteren Phrase

naar ach-tərən nach hinten; zurück

rij Substantiv

räi Schlange; Reihe

ruimte Substantiv

röim-tə Platz; Raum

ruimte laten Phrase

röim-tə laa-tən Platz lassen

worden Verb

wor-dən werden wordt

zijkant Substantiv

Sei-kant Seite; Rand

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Diese Schlange wird wirklich voll.

Antwort zeigen

Deze rij wordt echt druk.

Dann können die Leute leichter vorbeigehen.

Antwort zeigen

Dan kunnen mensen er makkelijker langs.

Ist das weit genug?

Antwort zeigen

Is dit ver genoeg?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Platz; Raum

Antwort zeigen

ruimte

Seite; Rand

Antwort zeigen

zijkant

voll; belebt

Antwort zeigen

druk

lassen

Antwort zeigen

Laten