Platz in einer vollen Schlange lassen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Deze rij wordt echt druk.

   Diese Schlange wird wirklich voll.

   Deze

   diese

   rij

   Schlange

   wordt

   wird

   echt

   wirklich

   druk

   voll

   Ausführliche Erklärung

   Deze steht hier vor rij und bedeutet „diese“. Als Demonstrativbegleiter richtet es sich nach dem begleiteten Nomen: deze steht bei einem Singularwort mit de sowie bei Pluralformen; bei einem Singularwort mit het steht dit. Beispiel: deze straat – „diese Straße“. rij bedeutet hier „Schlange“, also eine Reihe wartender Personen oder Fahrzeuge. Das Wort hat den Artikel de: de rij. Je nach Zusammenhang kann rij auch eine Reihe oder Zeile bezeichnen; die feste Übersetzung und der Kontext stützen hier die Bedeutung „Schlange“. wordt ist die dritte Person Singular Präsens von worden („werden“). Die Form wordt bezeichnet eine Veränderung oder Entwicklung: Etwas wird anders. Das Subjekt ist hier Deze rij, also Singular. Zum Vergleich: De rij wordt langer. – „Die Schlange wird länger.“ Im Plural steht worden, zum Beispiel: De rijen worden langer. – „Die Schlangen werden länger.“ echt verstärkt die folgende Aussage und bedeutet hier „wirklich“. Es ist ein unveränderliches Verstärkungswort. Beispiel: Het is echt druk. – „Es ist wirklich voll.“ druk beschreibt hier eine Situation mit vielen Menschen oder Fahrzeugen und bedeutet deshalb „voll“ beziehungsweise „dicht gedrängt“. Als Adjektiv kann druk je nach Bezug auch „beschäftigt“ bedeuten: Ik ben druk. – „Ich bin beschäftigt.“ In diesem Satz beschreibt es aber die Schlange, nicht eine Person. Zusammen ergibt Deze rij wordt echt druk.: „Diese Schlange wird wirklich voll.“ Das Muster [Subjekt] wordt [Adjektiv] beschreibt, dass sich eine einzelne Sache in den durch das Adjektiv bezeichneten Zustand entwickelt. echt verstärkt dabei druk. Der folgende Kontext über das Freilassen von Platz an der Seite passt zu einer zunehmend vollen Schlange.

2. Laten we aan de zijkant wat ruimte laten.

   Lassen wir an der Seite etwas Platz.

   Laten we

   Lass uns …

   aan de zijkant

   an der Seite

   wat

   etwas

   ruimte

   Platz

   laten

   lassen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we eröffnet hier einen Vorschlag für eine gemeinsame Handlung: „Lassen wir …“ oder natürlicher „Lasst uns …“. Das ist eine feste niederländische Konstruktion für die 1. Person Plural. Das we bezeichnet die gemeinsam handelnden Personen; die Form sagt nicht, wie viele weitere Personen beteiligt sind. Zum Vergleich: Laten we wachten. – „Warten wir.“ aan de zijkant bedeutet hier „an der Seite“ beziehungsweise „seitlich“. aan steht mit de zijkant, um den Ort oder Bereich anzugeben. zijkant ist ein Substantiv und bezeichnet eine Seite oder einen Rand; der bestimmte Artikel de gehört zu diesem Substantiv. wat bedeutet hier „etwas“ im Sinn einer nicht näher bestimmten Menge. Es gibt keine genaue Menge an. In wat ruimte bestimmt es das folgende Substantiv näher. Das ist etwas anderes als eine genaue Zahl; für eine kleine unbestimmte Menge kann im Niederländischen auch een beetje stehen, aber die beiden Ausdrücke sind nicht in allen Sätzen austauschbar. ruimte ist ein Substantiv und bedeutet hier „Platz“ oder „Raum“, also verfügbaren freien Raum. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch allgemeinen Raum oder Platz im weiteren Sinn bezeichnen. Beispiel: Er is weinig ruimte. – „Es gibt wenig Platz.“ laten bedeutet als Verb „lassen“. In dieser Äußerung steht es zusammen mit Laten we und bildet den Vorschlag; es bedeutet hier nicht einfach isoliert „wir lassen“. Nach dieser Konstruktion folgt typischerweise die Handlung, die gemeinsam ausgeführt werden soll. Beispiel: Laten we beginnen. – „Fangen wir an.“ Zusammengesetzt ergibt Laten we + aan de zijkant + wat ruimte + laten die Bedeutung: „Lassen wir an der Seite etwas Platz.“ Der Vorschlag betrifft also eine gemeinsame Handlung: An der Seite soll ein unbestimmter freier Bereich bleiben.

3. Zal ik een beetje naar achteren gaan?

   Soll ich ein bisschen zurückgehen?

   Zal ik

   Soll ich …?

   een beetje

   ein bisschen

   naar achteren

   nach hinten; zurück

   gaan

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Zal ik eröffnet hier eine Entscheidungsfrage: „Soll ich …?“. zal ist die Form des Modalverbs zullen für die erste Person Singular; zusammen mit ik fragt es nach der Bereitschaft oder Absicht der sprechenden Person. Ein wiederverwendbares Muster ist Zal ik + Verb?, zum Beispiel: Zal ik wachten? – „Soll ich warten?“. een beetje schränkt die Stärke oder das Ausmaß ein und bedeutet hier „ein bisschen“. een ist dabei der unbestimmte Artikel; die Wortgruppe behauptet nicht unabhängig davon eine bestimmte Anzahl. Zum Beispiel: Ik ben een beetje moe. – „Ich bin ein bisschen müde.“ naar achteren bezeichnet die Richtung nach hinten beziehungsweise zurück. naar leitet eine Richtungsangabe ein, während achteren in dieser festen Richtungsgruppe „hinten“ bedeutet. Die Wortgruppe kann auch mit anderen Bewegungsverben stehen, zum Beispiel: Kijk naar achteren. – „Schau nach hinten.“ gaan ist die Grundform des Verbs „gehen“. Nach Zal ik steht es hier als nicht konjugierte Verbform am Ende der Frage. Die Grundformen anderer Verben können im selben Muster ebenfalls folgen: Zal ik helpen? – „Soll ich helfen?“. Zusammen ergibt Zal ik een beetje naar achteren gaan? die Frage, ob die sprechende Person ein wenig nach hinten gehen soll. een beetje mildert dabei das Ausmaß, naar achteren gibt die Bewegungsrichtung an, und gaan bezeichnet die Bewegung selbst.

4. Dan kunnen mensen er makkelijker langs.

   Dann können die Leute leichter vorbeigehen.

   Dan

   dann

   kunnen

   können

   mensen

   Menschen; Leute

   makkelijker

   leichter

   er … langs

   daran vorbei; dort entlang

   Ausführliche Erklärung

   Dan steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“: Es knüpft die Möglichkeit an die zuvor genannte Handlung an. Im Niederländischen kann dan je nach Zusammenhang auch „in diesem Fall“ bedeuten; hier ist die anschließende situative Bedeutung gemeint. kunnen ist die Form des Modalverbs kunnen und bedeutet hier „können“. Ein Modalverb steht häufig mit einem weiteren Verb im Infinitiv, zum Beispiel: Mensen kunnen doorlopen. – „Menschen können weitergehen.“ In dieser Äußerung bezeichnet kunnen eine Möglichkeit, nicht eine Erlaubnis. mensen bedeutet hier „Menschen“ beziehungsweise „Leute“. Die Form ist der Plural von mens („Mensch“): mens → mensen. Die Endung -en ist ein häufiges niederländisches Pluralmuster, aber nicht für jedes Substantiv die einzige Pluralbildung. makkelijker bedeutet hier „leichter“. Es ist der Komparativ von makkelijk („leicht“): makkelijk → makkelijker → het makkelijkst („leicht“ → „leichter“ → „am leichtesten“). Hier beschreibt der Komparativ, dass das Vorbeigehen im genannten räumlichen Zusammenhang leichter ist. makkelijker bezieht sich auf die Ausführung der Handlung, nicht auf mensen. er ... langs ist eine getrennte räumliche Verbindung. er verweist hier auf den bereits gegebenen räumlichen Zusammenhang, und langs trägt die Bedeutung „vorbei“ beziehungsweise „entlang“. Zusammen bezeichnet die Verbindung hier das Vorbeigehen; die beiden Bestandteile werden im Satz durch makkelijker getrennt. Zusammen ergibt Dan kunnen mensen er makkelijker langs.: „Dann können die Leute leichter vorbeigehen.“ Dan stellt den Zusammenhang her, kunnen bezeichnet die Möglichkeit, mensen die Handelnden, makkelijker die erleichterte Ausführung und er ... langs die Bewegung vorbei.

5. Is dit ver genoeg?

   Ist das weit genug?

   Is

   ist

   dit

   das

   ver

   weit

   genoeg

   genug

   Ausführliche Erklärung

   Is ist die Form von zijn für die dritte Person Singular im Präsens. In einer niederländischen Ja/Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Is dit ...? entspricht wörtlich etwa „Ist das ...?“. Im Aussagesatz lautet die Reihenfolge Dit is .... dit ist ein hinweisendes Pronomen für eine einzelne sächliche Bezugseinheit. Hier wird es passend mit „das“ übersetzt; die konkrete Bezugseinheit wird durch den kurzen Ausschnitt nicht eindeutig festgelegt. Die Form steht im Gegensatz zu dat, das ebenfalls „das“ bedeuten kann, aber auf eine andere, typischerweise weniger nahe Bezugseinheit weist. Beispiel: Dit is goed. – „Das ist gut.“ ver bezeichnet hier räumliche Entfernung: „weit“. Als Grundform bleibt es in dieser Verwendung unverändert. Für die entgegengesetzte Bedeutung steht dichtbij („nah“). Beispiel: De school is ver. – „Die Schule ist weit entfernt.“ genoeg bedeutet hier „genug“ beziehungsweise „ausreichend“. Nach einem beschreibenden Wort bildet es das Muster [Adjektiv] genoeg: ver genoeg bedeutet „weit genug“. Es bezieht sich in diesem Satz auf das erforderliche Ausmaß der Entfernung, nicht auf eine bestimmte Anzahl. Zusammen ergeben Is dit („Ist das“), ver („weit“) und genoeg („genug“) die Frage Is dit ver genoeg? – „Ist das weit genug?“ Die Frage prüft, ob die betreffende Entfernung das vorausgesetzte ausreichende Maß erreicht.

6. Er is nu een vrije doorgang.

   Jetzt ist der Weg frei.

   Er is

   es gibt; ist vorhanden

   nu

   jetzt

   vrije

   frei; unversperrt

   doorgang

   Durchgang; Weg

   Ausführliche Erklärung

   Er is ist hier eine feste niederländische Existenzkonstruktion: Sie sagt aus, dass etwas vorhanden oder möglich ist, etwa „es gibt“ oder „da ist“. is ist die Präsensform von zijn („sein“) für die dritte Person Singular; er bezeichnet in dieser Konstruktion nicht unbedingt eine konkrete Person oder Sache. Beispiel: Er is koffie. – „Es gibt Kaffee.“ nu bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt fest. Es kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Nu is er een vrije doorgang. – „Jetzt gibt es einen freien Durchgang.“ vrije beschreibt hier doorgang: Der Durchgang ist frei beziehungsweise nicht versperrt. Die Grundform des Adjektivs ist vrij; vrije ist die hier verwendete Form vor dem Substantiv. Im Ausdruck een vrije doorgang steht die Endung -e, weil doorgang ein de-Wort ist: de doorgang, auch wenn davor der unbestimmte Artikel een steht. Beispiel: De deur is vrij. – „Die Tür ist frei.“ doorgang ist ein Substantiv und bedeutet „Durchgang“ oder „Passage“, also eine Stelle oder Strecke, durch die man gehen kann. Seine Grundform ist ebenfalls doorgang; der bestimmte Artikel ist de: de doorgang. Beispiel: Deze doorgang is smal. – „Dieser Durchgang ist schmal.“ Zusammen ergibt Er is nu een vrije doorgang wörtlich die Aussage, dass jetzt ein freier Durchgang vorhanden ist. Die feste Übersetzung „Jetzt ist der Weg frei“ gibt dieselbe beabsichtigte Situation natürlicher auf Deutsch wieder. Die Formulierung ist sachlich und lässt sich für andere vorhandene Dinge mit Er is ... wiederverwenden.

7. Ik kan dichter bij de muur staan.

   Ich kann näher an der Wand stehen.

   Ik kan

   ich kann

   dichter

   näher

   bij

   bei; an

   muur

   Mauer

   staan

   stehen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit dem folgenden Verb eine Möglichkeit oder Fähigkeit: kunnen ist der Infinitiv, kan die Form für die erste Person Singular. Das Muster Ik kan + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Ik kan wachten. – „Ich kann warten.“ Das Verb nach kan steht im Infinitiv. dichter bedeutet hier „näher“. Es ist die Steigerungsform von dicht im örtlichen Sinn; die Grundform bedeutet in diesem Gebrauch „nah“, und dichter bezeichnet einen geringeren Abstand. Das Gegenstück ist verder („weiter entfernt“). Beispiel: Kom dichter. – „Komm näher.“ bij bezeichnet die räumliche Nähe zu etwas und wird hier mit „an“ wiedergegeben. Das Muster bij + [Ort oder Gegenstand] kann ausdrücken, dass sich jemand oder etwas nahe bei diesem Bezugspunkt befindet. In der festen Äußerung gehört die folgende Nominalgruppe dazu: bij de muur – „an der Mauer“. Der bestimmte Artikel de steht dabei vor muur; muur selbst bedeutet „Mauer“ und ist ein Substantiv. muur bedeutet hier „Mauer“. Die Form bleibt im Singular unverändert; die Mehrzahl lautet muren. Beispiel: De muur is hoog. – „Die Mauer ist hoch.“ staan bedeutet „stehen“. Es ist der Infinitiv, der nach kan verwendet wird. Im Niederländischen bezeichnet staan die aufrechte Position; je nach Kontext kann es auch darum gehen, wo sich etwas befindet, etwa Het boek staat op tafel. – „Das Buch steht auf dem Tisch.“ Zusammen ergeben die Teile: Ik kan („ich kann“) + dichter bij de muur („näher an der Mauer“) + staan („stehen“). Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich kann näher an der Mauer stehen.“ Sie beschreibt eine mögliche Position des Sprechers; kan macht daraus keine Aussage, dass diese Position tatsächlich eingenommen wird.

8. Zo blijft de doorgang open.

   So bleibt der Weg frei.

   Zo

   so; auf diese Weise

   blijft

   bleibt

   doorgang

   Durchgang

   open

   offen

   Ausführliche Erklärung

   Zo bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es steht am Satzanfang und bezeichnet die Art und Weise. Als wiederverwendbares Muster steht zo oft am Satzanfang: Zo werkt het. – „So funktioniert es.“ blijft ist die Form von blijven („bleiben“) für die dritte Person Singular im Präsens. Das Verb beschreibt hier, dass ein Zustand fortbesteht; es bedeutet also nicht einfach nur „sein“. Beispiel: De deur blijft open. – „Die Tür bleibt offen.“ doorgang ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de und bedeutet „Durchgang“ oder „Passage“. Im Niederländischen gehört es zum de-Wortschatz (gemeinsames Genus); aus de folgt hier keine bestimmte Zählangabe. Es bezeichnet eine Stelle oder einen Weg, durch den man hindurchgehen kann. Das verwandte Verb doorgaan bedeutet dagegen „fortfahren“ oder „weitergehen“; es ist nicht die Grundform von doorgang. open ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „offen“. Es steht nach blijven und beschreibt den fortbestehenden Zustand des Durchgangs. Die Vergleichsformen können open, opener und het openst sein; auch het meest open ist möglich. In diesem Satz wird jedoch keine Vergleichsform verwendet. Open ist nicht dasselbe wie vrij: vrij kann je nach Zusammenhang „frei“ oder „unbesetzt“ bedeuten, während open hier den nicht geschlossenen beziehungsweise zugänglichen Durchgang bezeichnet. Zusammen ergibt Zo blijft de doorgang open die Bedeutung „So bleibt der Durchgang offen.“ Zo gibt die Art und Weise an, blijft drückt das Fortbestehen aus, de doorgang bezeichnet das, was diesen Zustand hat, und open benennt den Zustand. Die feste Übersetzung „So bleibt der Weg frei“ gibt dieselbe beabsichtigte Aussage sinngemäß wieder.