Wo die Schlange endet | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Waar is het einde van deze rij?

   Wo ist das Ende dieser Schlange?

   Waar is

   Wo ist …?

   het einde

   das Ende

   deze

   diese/dieses

   rij

   Schlange; Reihe

   Ausführliche Erklärung

   Waar is ist die niederländische Fragekonstruktion „Wo ist …?“. waar fragt nach einem Ort; is ist die Form von zijn für die 3. Person Singular im Präsens. Zum Beispiel: Waar is de deur? – „Wo ist die Tür?“ het einde bedeutet hier „das Ende“. einde ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel het; der bestimmte Artikel bezeichnet hier ein konkretes, im Gespräch relevantes Ende. Die Grundform des Substantivs ist ebenfalls einde. Zum Beispiel: Het einde is dichtbij. – „Das Ende ist nah.“ deze bedeutet „diese/dieses“ und steht hier vor dem Singular-Substantiv rij. Im Niederländischen verwendet man deze bei einem Singularwort mit de-Artikel; bei einem Singularwort mit het-Artikel steht gewöhnlich dit. Der Artikelgebrauch und nicht allein die Bedeutung „diese“ bestimmt also die Form. Zum Beispiel: deze deur – „diese Tür“, aber dit einde – „dieses Ende“. rij bedeutet in dieser Äußerung „Schlange“ beziehungsweise „Reihe“ von wartenden Personen. Die Übersetzung „Schlange“ legt hier diese Bedeutung fest; es geht nicht um ein Tier. Als anderes mögliches, kontextabhängiges Gebrauchsmuster kann rij auch eine Reihe oder Zeile bezeichnen. Zum Beispiel: Ik sta in de rij. – „Ich stehe in der Schlange.“ Zusammengesetzt fragt Waar is het einde van deze rij? nach dem Ort des Endes dieser Schlange: „Wo ist das Ende dieser Schlange?“ van verbindet dabei het einde mit deze rij und bedeutet hier „von“ beziehungsweise „dieser Schlange zugehörig“.

2. Het einde is daar bij de deur.

   Das Ende ist dort bei der Tür.

   Het einde

   das Ende

   is

   ist

   daar

   dort

   bij

   bei

   de deur

   die Tür

   Ausführliche Erklärung

   Het einde bedeutet hier „das Ende“. einde ist ein sächliches Substantiv; sein bestimmter Artikel ist het. Zum Vergleich: het begin = „der Anfang“. In der vorherigen Frage het einde van deze rij steht dasselbe Wort in der Verbindung „das Ende dieser Schlange/Reihe“. is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular: het einde is = „das Ende ist“. Die Form zijn wird unter anderem mit wij („wir“) oder als Infinitiv verwendet, zum Beispiel: Wij zijn daar. = „Wir sind dort.“ daar bedeutet hier „dort“ und bezeichnet einen Ort außerhalb der unmittelbaren Sprecherposition. Es ist ein Ortsadverb und verändert sich nicht nach dem Subjekt. Beispiel: De deur is daar. = „Die Tür ist dort.“ bij bedeutet „bei“ und leitet hier die Ortsangabe ein. Das Muster bij + Ort kann die Nähe zu einer Person oder einem Ort ausdrücken, zum Beispiel: Ik wacht bij de deur. = „Ich warte bei der Tür.“ de deur bedeutet „die Tür“. deur ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de; der Artikel zeigt hier keine Anzahl an. Ein verwandtes, aber anderes Wort ist het raam = „das Fenster“. Beispiel: De deur is open. = „Die Tür ist offen.“ Zusammen ergeben die Teile: Het einde („das Ende“) + is („ist“) + daar („dort“) + bij de deur („bei der Tür“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Das Ende ist dort bei der Tür.“ Die Ortsangabe lokalisiert das Ende bei der Tür.

3. Moet ik daar wachten?

   Soll ich dort warten?

   Moet ik

   Soll ich …?

   daar

   dort

   wachten

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik bildet hier den Anfang einer Ja-/Nein-Frage. moet ist die Präsensform von moeten bei einem Singularsubjekt wie ik; das Modalverb steht in der Frage vor dem Subjekt: Moet ik …? = „Soll ich …?“ oder je nach Kontext „Muss ich …?“. Das folgende Vollverb steht dann im Infinitiv. Zum Vergleich: Ik moet wachten. = „Ich muss warten.“ daar bezeichnet hier einen Ort: „dort“. Es beantwortet die Frage „wo?“ und steht nach dem Frageanfang, vor dem Vollverb. Das Gegenstück für einen Ort beim Sprecher ist hier („hier“). Beispiel: Wacht daar. = „Warte dort.“ wachten ist der Infinitiv „warten“. Nach einem Modalverb wie moeten bleibt das Vollverb im Niederländischen im Infinitiv: Ik moet wachten. Der Infinitiv kann auch ohne dieses Modalverb verwendet werden, zum Beispiel in Ik wacht daar. = „Ich warte dort.“ Zusammen ergibt Moet ik + daar + wachten? die Frage „Soll ich dort warten?“: Die sprechende Person fragt, ob sie an dem bezeichneten Ort warten soll. Die niederländische Frageform zeigt die Entscheidungsfrage durch die Stellung des finiten Modalverbs vor ik; daar gibt den Ort an und wachten die Handlung.

4. Ga achter de laatste persoon staan.

   Stell dich hinter die letzte Person.

   Ga

   Geh!

   achter

   hinter

   laatste

   letzte

   persoon

   Person

   staan

   stehen

   Ausführliche Erklärung

   Ga ist hier die Imperativform von gaan („gehen“). Die Form selbst zeigt im Niederländischen nicht zuverlässig, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden; die feste deutsche Übersetzung richtet die Aufforderung hier an eine Person. Der Imperativ kann ohne ausgesprochenes Subjekt stehen: Ga! = „Geh!“. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv staan bildet ga ... staan die Aufforderung „geh und stell dich …“ beziehungsweise idiomatisch „stell dich …“. achter bezeichnet eine Position hinter etwas oder jemandem. Ein wiederverwendbares Muster ist achter + de/het + Bezugswort: „hinter …“. Beispiel: De tas staat achter de stoel. = „Die Tasche steht hinter dem Stuhl.“ laatste bedeutet hier „letzte“ im Sinn der letzten Position in einer Reihenfolge. Es ist die attributive Form des Superlativs zu laat („spät“): laat – later – laatst; vor einem Substantiv erscheint hier laatste. Das -e gehört zur Adjektivform, nicht zu persoon. In dieser bestimmten Nominalgruppe steht die Form laatste. persoon bedeutet „Person“; der Plural ist personen. In de laatste persoon bezeichnet es die Person an der letzten Stelle der gemeinten Reihenfolge. de ist dabei der bestimmte Artikel vor persoon. staan ist der Infinitiv „stehen“. Nach gaan kann er in der Konstruktion gaan + Infinitiv eine Aufforderung zum anschließenden Tun ausdrücken: Ga zitten. = „Setz dich.“ Die Teile verbinden sich in der Reihenfolge Ga + achter de laatste persoon + staan. Ga ... staan gibt die Aufforderung, sich zu positionieren; achter de laatste persoon nennt die Position. Die ganze Aufforderung lautet daher: „Stell dich hinter die letzte Person.“

5. Ik heb het bord niet gezien.

   Ich habe das Schild übersehen.

   Ik

   ich

   heb

   habe

   bord

   Schild

   niet

   nicht

   gezien

   gesehen

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist die niederländische Form für „ich“ und steht hier als Subjekt. Sie bleibt unabhängig davon gleich, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. Beispiel: Ik zie het bord. – „Ich sehe das Schild.“ heb ist die Präsensform von hebben („haben“) für die 1. Person Singular: ik heb. Hier ist es ein Hilfsverb im Perfekt. Das Muster lautet ik heb + Partizip II, zum Beispiel: Ik heb het bord gezien. – „Ich habe das Schild gesehen.“ In het bord bedeutet bord hier „Schild“. Das vorangestellte het ist der bestimmte Artikel; bord ist ein sächliches Substantiv. Das Nomen wird im Plural zu borden: de borden – „die Schilder“. Das het gehört zur Nominalgruppe und nicht zu bord als eigener Bedeutung. niet verneint hier die Verbhandlung. Zusammen mit dem Perfektmuster heb ... gezien bedeutet heb ... niet gezien: „habe nicht gesehen“. Die Stellung von niet vor dem Partizip ist in diesem Satz Teil der Verneinung der gesamten Handlung. gezien ist das Partizip II von zien („sehen“), nicht eine Form von hebben. Die wichtige Formenkette lautet: zien – zag – heeft gezien: „sehen“ – „sah“ – „hat gesehen“. Beispiel: Zij heeft de deur gezien. – „Sie hat die Tür gesehen.“ Zusammengesetzt ergibt Ik heb het bord niet gezien.: „Ich habe das Schild übersehen.“ Wörtlich ist die Struktur „Ich habe das Schild nicht gesehen“; die feste deutsche Übersetzung gibt die hier gemeinte Bedeutung natürlich als „übersehen“ wieder. Das Perfekt wird durch heb und gezien gebildet, während niet die Handlung verneint.

6. Het hangt naast de deur.

   Es hängt neben der Tür.

   Het

   es

   hangt

   hängt

   naast

   neben

   deur

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Het bedeutet hier „es“ und steht selbstständig als Pronomen. Es verweist auf eine einzelne Sache; welcher konkrete Gegenstand gemeint ist, wird in diesem Satz nicht ausdrücklich benannt. Davon zu unterscheiden ist het als bestimmter Artikel vor einem Substantiv, zum Beispiel in het huis („das Haus“). hangt bedeutet hier „hängt“ und ist die Präsensform der dritten Person Singular von hangen („hängen“): ik hang, hij/zij/het hangt. Die Form passt hier zum singulären Pronomen het. Beispiel: De jas hangt aan de kapstok. – „Die Jacke hängt an der Garderobe.“ naast bezeichnet eine Position seitlich von etwas und entspricht „neben“. Es steht hier vor einer Nominalgruppe. Beispiel: De stoel staat naast de tafel. – „Der Stuhl steht neben dem Tisch.“ deur bedeutet „Tür“. In de deur steht das Substantiv mit dem bestimmten Artikel de. Beispiel: De deur is open. – „Die Tür ist offen.“ Zusammen ergibt Het hangt naast de deur die Bedeutung „Es hängt neben der Tür“: Het bezeichnet den Gegenstand, hangt beschreibt seine hängende Position, und naast de deur nennt den Ort relativ zur Tür.

7. Ik ga naar achteren.

   Ich gehe nach hinten.

   Ik

   ich

   ga

   gehe

   naar achteren

   nach hinten

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist die 1. Person Singular: die sprechende Person bezeichnet sich selbst als Handelnde. Als Gegenüberstellung steht jij für „du“ und hij/zij für „er/sie“; welche Person gemeint ist, ergibt sich aus der jeweiligen Situation. ga ist die Form der 1. Person Singular Präsens von gaan („gehen“): ik ga. Das Verb gaan bezeichnet hier eine Bewegung und nicht bloß einen Aufenthalt. Beispiel: Ik ga naar huis. – „Ich gehe nach Hause.“ naar achteren bezeichnet die Bewegungsrichtung „nach hinten“. naar leitet hier ein Richtungsziel ein, und achteren ist die richtungsbezogene Form zu achter („hinten/hinter“). Für eine Position ohne diese Bewegungsrichtung steht beispielsweise achter in De stoel staat achter de tafel. – „Der Stuhl steht hinter dem Tisch.“ Zusammen ergeben die Teile Ik ga naar achteren. die Aussage „Ich gehe nach hinten.“ Ik benennt die handelnde Person, ga die Bewegung, und naar achteren ihre Richtung. Die Übersetzung beschreibt eine Bewegung nach hinten, ohne darüber hinaus ein bestimmtes Ziel oder eine genaue Entfernung festzulegen.

8. Daar sluiten mensen aan.

   Dort stellen sich die Leute an.

   Daar

   dort

   sluiten … aan

   sich anstellen

   mensen

   Leute

   Ausführliche Erklärung

   Daar bedeutet hier „dort“ und bezeichnet einen Ort. Als Ortsangabe steht es in diesem Satz am Anfang; dadurch folgt das finite Verb direkt danach. Ein ähnliches Ortswort ist hier („hier“). sluiten ... aan gehört zum trennbaren Verb aansluiten. In dieser Bedeutung heißt es „sich anstellen“ beziehungsweise „sich einer Reihe anschließen“. Das Verb steht hier im Präsens: sluiten ist die Form für ein Subjekt im Plural; die abgetrennte Partikel aan steht am Satzende. Das Muster ist: iemand sluit aan („jemand stellt sich an“) und mensen sluiten aan („Menschen stellen sich an“). Das ist nicht dasselbe wie das nichttrennbare Verb besluiten („beschließen“). Mensen ist der Plural von mens („Mensch“). Das Subjekt ist hier also pluralisch; deshalb lautet die Verbform sluiten und nicht die Singularform sluit. Beispiel: De mensen sluiten aan. – „Die Menschen stellen sich an.“ Zusammen ergibt der Satz: Daar („dort“) + sluiten mensen („stellen sich Menschen an“) + aan (die abgetrennte Verbpartikel): „Dort stellen sich die Leute an.“