Einen Platz in der Schlange freihalten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kun je mijn plek even vrijhouden?

   Kannst du meinen Platz kurz freihalten?

   Kun je

   Kannst du

   mijn

   mein

   plek

   Platz

   even

   kurz

   vrijhouden

   freihalten

   Ausführliche Erklärung

   Kun je ist eine häufige informelle Frageform für „Kannst du …?“. Das Verb kunnen steht hier in der 2. Person Singular; je ist das unbetonte Subjektpronomen „du“. In einer Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Kun je …?. Die Form ist nicht nach dem Geschlecht der angesprochenen Person markiert. mijn bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Substantiv plek. Dieses Possessivwort zeigt den Besitzer an; es bezeichnet hier also einen Platz, der dem Sprecher zugeordnet ist. Ein nützlicher Kontrast ist mijn plek „mein Platz“ gegenüber je plek „dein Platz“. plek ist ein Substantiv mit der Bedeutung „Platz“ oder „Stelle“. Die Pluralform ist plekken. In der festen Äußerung bezeichnet es den konkreten Platz, der freigehalten werden soll. even bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „mal“ und macht die Bitte knapp und weniger schwer wirkend. Es muss nicht unbedingt eine exakt gemessene kurze Zeit ausdrücken. Zum Beispiel bedeutet Wacht even. „Warte kurz.“ vrijhouden bedeutet „freihalten“: etwas so lassen, dass es weiterhin verfügbar oder unbesetzt ist. Es ist ein trennbares zusammengesetztes Verb. Im Infinitiv bleibt es zusammen, wie in Kun je mijn plek vrijhouden?; in einem Hauptsatz mit finitem Verb kann es getrennt erscheinen: Ik houd je plek vrij. „Ich halte deinen Platz frei.“ Das Verb houden ist dabei die relevante Grundform des zweiten Teils; vrijhouden bezeichnet aber als Ganzes die Handlung des Freihaltens. Zusammen ergeben die Bausteine die Bitte: „Kannst du meinen Platz kurz freihalten?“ Kun je bildet die Frage, mijn plek bezeichnet den freizuhaltenden Platz, even schwächt die Bitte zeitlich oder im Ton ab, und vrijhouden nennt die gewünschte Handlung. Die Formulierung ist eine natürliche informelle Bitte.

2. Ik kan je plek vrijhouden terwijl je weg bent.

   Ich kann deinen Platz freihalten, während du weg bist.

   Ik kan

   Ich kann

   je

   dein

   plek

   Platz

   vrijhouden

   freihalten

   terwijl

   während

   weg

   weg

   bent

   bist

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan verbindet das Subjekt Ik („ich“) mit dem Modalverb kunnen („können“). kan ist die Präsensform für die 1. Person Singular; nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: Ik kan komen = „Ich kann kommen“. Hier folgt der Infinitiv vrijhouden. je bedeutet hier „dein/deine“ und steht vor dem Substantiv plek. Es ist ein Possessivwort; die genaue Form bleibt in diesem Ausdruck unabhängig davon, ob das besessene Substantiv im Deutschen maskulin oder feminin übersetzt wird. Als Objekt kann je je nach Kontext auch „dich“ bedeuten, aber diese Lesart passt hier nicht zur festen Übersetzung. plek ist ein Substantiv für einen Ort oder Platz. Der bestimmte Ausdruck je plek bezeichnet hier den Platz, der der angesprochenen Person zugeordnet ist. Ein nützliches verwandtes Wort ist plaats, das ebenfalls „Ort/Platz“ bedeuten kann, während plek im Alltag sehr gebräuchlich ist. vrijhouden ist hier der Infinitiv nach kan und bedeutet „freihalten“ oder „reservieren“. Das Verb besteht aus vrij („frei“) und houden („halten“); als Verb wird es zusammengeschrieben. Beispiel: Ik houd een stoel vrij. – „Ich halte einen Stuhl frei.“ Nach kan heißt es Ik kan een stoel vrijhouden; das Modalverb ist konjugiert, vrijhouden bleibt im Infinitiv. terwijl leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet die Handlung des Freihaltens mit einer gleichzeitig geltenden Situation. Beispiel: Lees terwijl ik kook. – „Lies, während ich koche.“ weg bedeutet hier „weg“ beziehungsweise „nicht hier/an einem anderen Ort“. Zusammen mit zijn bildet es die gebräuchliche Verbindung weg zijn = „weg sein/abwesend sein“. Die feste Übersetzung macht deutlich, dass die angesprochene Person gemeint ist, ohne dass eine genauere Art des Wegseins angegeben wird. bent ist eine Präsensform von zijn („sein“) für die 2. Person Singular bei je/jij: je bent = „du bist“. Die Form trägt also die Person- und Numerusinformation; weg selbst wird dadurch nicht verändert. Beispiel: Je bent thuis. – „Du bist zu Hause.“ Zusammengesetzt ergibt Ik kan je plek vrijhouden „Ich kann deinen Platz freihalten“. Der Nebensatz terwijl je weg bent bedeutet „während du weg bist“ und beschreibt die Zeit, in der das Freihalten gilt. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich kann deinen Platz freihalten, während du weg bist.“

3. Ik heb mijn portemonnee laten liggen.

   Ich habe meine Geldbörse liegen lassen.

   mijn

   mein/meine

   portemonnee

   Geldbörse

   laten liggen

   liegen lassen

   Ausführliche Erklärung

   mijn bedeutet hier „mein/meine“ und steht als Possessivbegleiter vor portemonnee. Die Form mijn bleibt in dieser Verwendung unabhängig von Genus und Numerus des folgenden Nomens gleich. Beispiel: mijn boek – „mein Buch“; mijn boeken – „meine Bücher“. portemonnee bedeutet „Geldbörse“ oder „Portemonnaie“. Die Singularform steht hier ohne sichtbaren Artikel, weil sie nach dem Possessivbegleiter erscheint. Die bestimmte Form ist de portemonnee, der Plural lautet portemonnees. Beispiel: Waar is mijn portemonnee? – „Wo ist meine Geldbörse?“ laten liggen ist eine feste, produktive Verbindung mit der Bedeutung „liegen lassen“ oder „etwas irgendwo zurücklassen“. laten ist die Grundform von „lassen“, liggen die Grundform von „liegen“. Das Objekt wird dabei als an einem Ort zurückgelassen verstanden. Beispiel: Ik heb mijn jas thuis laten liggen. – „Ich habe meine Jacke zu Hause liegen lassen.“ In Ik heb ... laten liggen bildet heb mit dem folgenden Verbgefüge die vollendete Vergangenheit. Bei dieser Verbindung stehen nach heb die Infinitive laten liggen; man sagt hier also heb laten liggen, nicht die wörtliche Reihenfolge heb gelaten liggen. Ik ist das Subjekt „ich“, und mijn portemonnee ist das zurückgelassene Objekt. Zusammen ergibt Ik heb mijn portemonnee laten liggen. die Bedeutung: „Ich habe meine Geldbörse liegen lassen.“ Die Formulierung sagt, dass die Geldbörse zurückgelassen wurde; aus dem Satz allein folgt nicht, ob dies absichtlich oder versehentlich geschah.

4. Probeer snel terug te komen.

   Versuch, bald zurückzukommen.

   Probeer

   Versuch

   snel

   bald

   terug te komen

   zurückzukommen

   Ausführliche Erklärung

   Probeer ist hier der Imperativ von proberen („versuchen“): eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Das Präsens lautet zum Beispiel ik probeer („ich versuche“); der Imperativ hat hier dieselbe sichtbare Form wie die Präsensform ohne ausgesprochenes Subjekt. Beispiel: Probeer rustig te blijven. – „Versuch, ruhig zu bleiben.“ Snel bedeutet hier „bald“ beziehungsweise „schnell“ und legt nahe, dass die Rückkehr nicht lange auf sich warten lassen soll. Je nach Zusammenhang kann snel also die Geschwindigkeit einer Handlung oder den kurzen Zeitraum bis zu ihr beschreiben. Beispiel: Kom snel terug. – „Komm bald zurück.“ Terug te komen ist die Infinitivgruppe „zurückzukommen“. Komen ist der Grundform-Infinitiv „kommen“; terug fügt die Bedeutung „zurück“ hinzu, und te kennzeichnet hier den Infinitiv nach proberen. Das Muster proberen + te + Infinitiv ist wiederverwendbar: Ik probeer te luisteren. – „Ich versuche zuzuhören.“ Zusammen ergeben die Teile: Probeer („Versuch“) + snel („bald“) + terug te komen („zurückzukommen“). Die vollständige Aufforderung bedeutet daher: „Versuch, bald zurückzukommen.“

5. Ik ga mijn portemonnee nu halen.

   Ich hole meine Geldbörse jetzt.

   Ik ga

   ich werde

   mijn

   mein/meine

   portemonnee

   Geldbörse

   nu

   jetzt

   halen

   holen

   Ausführliche Erklärung

   Ik ga verbindet das Subjekt Ik („ich“) mit der Form ga von gaan („gehen“). Vor einem Infinitiv bildet gaan häufig eine Konstruktion für eine Absicht oder nahe Zukunft: Ik ga slapen. – „Ich werde schlafen gehen / Ich gehe schlafen.“ In diesem Satz gehört der folgende Infinitiv halen dazu; deshalb bedeutet die ganze Konstruktion hier „ich werde holen“ beziehungsweise natürlich „ich hole“. mijn ist das Possessivwort zu ik: Es bedeutet „mein/meine“ und bezeichnet Zugehörigkeit. Die Form mijn verändert sich im Niederländischen nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des besessenen Nomens. Beispiel: mijn boek – „mein Buch“, mijn boeken – „meine Bücher“. portemonnee ist ein Substantiv für eine Geldbörse beziehungsweise ein Portemonnaie. Der Plural lautet portemonnees. Beispiel: Mijn portemonnee is hier. – „Meine Geldbörse ist hier.“ nu ist das Zeitadverb „jetzt“. Es legt den Zeitpunkt des Holens auf die Gegenwart beziehungsweise die unmittelbar bevorstehende Handlung fest. Beispiel: Ik doe het nu. – „Ich mache es jetzt.“ halen ist der Infinitiv „holen“. In diesem Satz geht es darum, die eigene Geldbörse zu holen oder zu holen, um sie zu bekommen. Der Infinitiv steht nach ga, weil gaan hier die Absichts- oder Zukunftskonstruktion bildet. Beispiel: Ik ga mijn jas halen. – „Ich hole meine Jacke.“ Zusammengesetzt ergibt Ik ga mijn portemonnee nu halen wörtlich ungefähr „Ich werde jetzt meine Geldbörse holen“. Die natürliche deutsche Übersetzung lautet: „Ich hole meine Geldbörse jetzt.“

6. Ik blijf hier in de rij staan.

   Ich bleibe hier in der Schlange.

   blijf

   bleibe

   hier

   hier

   de rij

   die Schlange

   staan

   stehen

   Ausführliche Erklärung

   blijf gehört zu blijven und ist die Präsensform für die 1. Person Singular bei ik: „ich bleibe“. In Ik blijf ... staan bezeichnet blijven das Fortdauern an einem Ort oder in einer Situation. Zum Vergleich: ik blijf = „ich bleibe“, ik ga = „ich gehe/fahre“. hier bedeutet „hier“ und legt den Ort aus Sicht der sprechenden Person fest. Es kann mit vielen Verben kombiniert werden, zum Beispiel: Ik wacht hier. – „Ich warte hier.“ de rij bedeutet hier „die Schlange“, also die Reihe wartender Personen. Das bestimmte Wort de gehört zur niederländischen Nominalgruppe; rij steht nicht für eine beliebige Reihe, sondern für die im Satz gemeinte Schlange. Ein nützliches Gegensatzpaar ist in de rij – „in der Schlange“ und voor de rij – „vor der Schlange“. staan ist der Infinitiv von staan und bedeutet grundsätzlich „stehen“. Nach blijven bildet es hier mit diesem Verb die feste, wiederverwendbare Verbindung blijven staan: an einem Ort stehen bleiben bzw. dort weiterstehen. Das finite Verb blijf steht früh im Satz, während der Infinitiv staan am Ende steht. Beispiel: Ik blijf daar staan. – „Ich bleibe dort stehen.“ Zusammen verbinden sich blijf und staan zu „bleibe weiter stehen“, hier gibt den Ort an und in de rij die Situation beziehungsweise den Ort innerhalb einer wartenden Reihe. Der ganze Satz drückt daher aus, dass die sprechende Person hier in der Schlange bleibt.

7. Ik heb hem gevonden en ben meteen teruggekomen.

   Ich habe sie gefunden und bin sofort zurückgekommen.

   Ik heb

   ich habe

   hem

   ihn; je nach Kontext kann die deutsche Übersetzung auch „sie“ lauten

   gevonden

   gefunden

   meteen

   sofort

   ben

   bin

   teruggekomen

   zurückgekommen

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb steht am Anfang. Ik bedeutet „ich“ und ist die niederländische Personalform der 1. Person Singular. heb ist die gebeugte Form von hebben („haben“). Zusammen bildet ik heb hier den Anfang des Perfekts; das folgende Partizip gevonden trägt die eigentliche Vollendung der Handlung. hem ist ein Objektpronomen der 3. Person Singular und bezeichnet normalerweise eine männliche Person oder Sache. Die feste deutsche Übersetzung verwendet „sie“; sie kann im Deutschen je nach Kontext eine weibliche Person oder mehrere Personen bezeichnen. Für die niederländische Form ist sicher, dass hem als direktes Objekt steht. gevonden ist das Partizip Perfekt von vinden („finden“). Die wichtige Formkette ist vinden – vond – gevonden: Infinitiv, einfache Vergangenheitsform und Partizip Perfekt. Mit heb ergibt heb gevonden das niederländische Perfekt: „habe gefunden“. meteen bedeutet „sofort“ oder „unmittelbar“. Es beschreibt hier, dass zwischen dem Finden und dem Zurückkommen kein erwähnenswerter zeitlicher Abstand liegt. ben ist die 1.-Person-Singular-Form von zijn („sein“). Im zweiten Teil dient ben als Hilfsverb des Perfekts. Bei terugkomen wird dieses Hilfsverb verwendet: ik ben teruggekomen („ich bin zurückgekommen“). Niederländische Perfektformen werden je nach Verb mit hebben oder zijn gebildet; hier steht bei terugkomen zijn. teruggekomen ist das Partizip Perfekt von terugkomen („zurückkommen“). Der zweite Satzteil lautet daher ben meteen teruggekomen: „bin sofort zurückgekommen“. Insgesamt verbindet en („und“) zwei Perfekt-Aussagen: Ik heb hem gevonden bedeutet wörtlich „Ich habe ihn gefunden“, und ben meteen teruggekomen bedeutet „bin sofort zurückgekommen“. Das gemeinsame Subjekt ik wird im zweiten Teil nicht wiederholt.

8. Je kunt hier weer in de rij gaan staan.

   Du kannst dich hier wieder anstellen.

   Je kunt

   du kannst

   hier

   hier

   weer

   wieder

   rij

   Reihe; Schlange

   gaan staan

   sich anstellen

   Ausführliche Erklärung

   Je kunt bedeutet hier „du kannst“. kunt ist eine Form von kunnen („können“); mit je steht sie für die angesprochene Person im Singular. Das ist eine Möglichkeit oder Erlaubnis, nicht die Behauptung, dass die Handlung tatsächlich ausgeführt wird. Beispiel: Je kunt morgen komen. – „Du kannst morgen kommen.“ hier bedeutet „hier“, also an dem Ort, auf den die Äußerung verweist. Das Wort bleibt unabhängig davon gleich, wer angesprochen wird oder wie viele Personen gemeint sind. weer bedeutet „wieder“ und zeigt an, dass eine Handlung oder Situation erneut eintritt. Beispiel: Hij komt weer terug. – „Er kommt wieder zurück.“ rij bedeutet hier „Reihe“ beziehungsweise „Schlange“. Das Substantiv steht in der festen Ortsangabe in de rij („in der Schlange / in der Reihe“). rij kann je nach Kontext auch eine andere Art von Reihe bezeichnen; hier wird durch die Verbindung mit in de und die Gesamtbedeutung das Anstehen gemeint. gaan staan verbindet gaan („gehen“) mit staan („stehen“). In in de rij gaan staan beschreibt die Verbindung, dass man sich in eine Schlange stellt beziehungsweise dort ansteht. Das ist eine konkrete Verwendung der Konstruktion gaan + Infinitiv: gaan staan lenkt die Bewegung oder den Übergang auf eine stehende Position. Beispiel: We gaan buiten staan. – „Wir stellen uns draußen hin / Wir gehen nach draußen und stehen dort.“ Zusammen ergibt Je kunt hier weer in de rij gaan staan.: „Du kannst dich hier wieder anstellen.“ Je kunt gibt die Möglichkeit oder Erlaubnis an; hier bezeichnet den Ort, weer die Wiederholung, und in de rij gaan staan die Handlung des Sich-in-die-Schlange-Stellens.