In der Schlange vorrücken | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit In der Schlange vorrücken übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

De rij schuift op.

də räi s-chöuft opp. Die Schlange bewegt sich weiter.

We moeten nu opschuiven.

wə mutə(n) nü opp-s-chöuwə(n)? Wir sollten jetzt aufrücken.

Zijn wij nu aan de beurt?

sän wäi nü aan də böört? Sind wir als Nächstes dran?

Bijna, er staat nog één persoon voor ons.

bäina, ər staat noch ehn per-soon wohr ons. Fast, eine Person ist noch vor uns.

Ik heb mijn kaart klaar.

ik hep mäin kaart klaar. Ich habe meine Karte bereit.

Houd hem in je hand.

haut əm in jə hant. Halte sie in der Hand.

Ik ben klaar om te bestellen.

ik ben klaar om tə bə-stellə(n). Ich bin bereit zu bestellen.

Ze kunnen daarna onze bestelling opnemen.

sə künə(n) daarna on-sə bə-stelling op-nehmə(n). Sie können als Nächstes unsere Bestellung aufnehmen.

Wort für Wort

De „De“ ist hier der bestimmte Artikel zu „rij“ und bezeichnet die konkrete Schlange. Das wiederverwendbare Muster ist „de“ + Substantiv. In einer Wartesituation sagt man damit, welche Schlange gemeint ist.

rij „rij“ bedeutet hier Schlange oder Warteschlange. Zusammen mit „De“ bezeichnet „De rij“ die Schlange, in der die Personen warten. Das Wort braucht man etwa an einem Schalter, an einer Kasse oder beim Einsteigen.

schuift „schuift“ bedeutet in „De rij schuift op“, dass die Schlange nach vorne rückt. Die Form gehört hier zum Ausdruck „schuift op“; „schuift“ allein bezeichnet die Bewegung. Das kann man sagen, wenn sich eine Warteschlange tatsächlich weiterbewegt.

op „op“ markiert hier die Richtung nach vorne und bildet mit „schuift“ den Ausdruck „schuift op“. Die Bedeutung „vorrücken“ entsteht aus der ganzen Verbindung, nicht aus „op“ allein. In der Schlange zeigt man damit an, dass die Wartenden näher an den Schalter kommen.

We „We“ bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt von „We moeten nu opschuiven“. Es bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Man verwendet es, wenn man eine gemeinsame Handlung mit einer oder mehreren anderen Personen meint.

moeten „moeten“ drückt hier aus, dass die Gruppe jetzt vorrücken soll oder muss. Danach folgt die Handlung „opschuiven“. In einer Wartesituation kann man damit eine unmittelbare gemeinsame Handlung anregen.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und macht klar, dass die Handlung sofort stattfinden soll. Es steht hier vor „opschuiven“. Das Wort ist nützlich, wenn eine Bewegung oder Handlung nicht später, sondern unmittelbar erfolgen soll.

opschuiven „opschuiven“ bedeutet hier, in der Schlange nach vorne zu rücken. Nach „moeten“ steht es in der Form „moeten ... opschuiven“. Man verwendet es, wenn Personen in einer Reihe wegen der Bewegung vor ihnen weitergehen sollen.

Zijn „Zijn“ bedeutet hier „sind“ und leitet die Frage „Zijn wij nu aan de beurt?“ ein. In dieser Frage steht die Form vor „wij“. Die Frage passt zu einer Wartesituation, in der man wissen möchte, ob man jetzt an der Reihe ist.

wij „wij“ bedeutet „wir“ und bezeichnet in „Zijn wij nu aan de beurt?“ die fragende Gruppe. Es ist die Personengruppe, deren Reihe geprüft wird. Das Pronomen kann in Fragen verwendet werden, wenn man die eigene Gruppe meint.

aan de beurt „aan de beurt“ bedeutet als ganze Verbindung „an der Reihe sein“. In „Zijn wij nu aan de beurt?“ trägt „aan“ die Beziehung zur Reihe bei, „de“ ist der bestimmte Artikel und „beurt“ bezeichnet den eigenen Turnus oder die eigene Reihe. Die Verbindung ist besonders nützlich, wenn man in einer Reihenfolge fragt, wer jetzt dran ist.

Bijna „Bijna“ bedeutet hier „fast“ oder „beinahe“ und antwortet darauf, ob die Gruppe schon an der Reihe ist. Es wird in „Bijna, er staat nog één persoon voor ons“ durch die Information ergänzt, dass noch eine Person davor steht. In Gesprächen kann man damit einen bald eintretenden Zeitpunkt ankündigen.

er „er“ zeigt in „er staat nog één persoon voor ons“ an, dass eine Person vorhanden ist oder sich dort befindet. Es steht hier vor „staat“ in der Aussage über die Warteschlange. Das Muster eignet sich, wenn man die Anwesenheit oder Anzahl von Personen an einem Ort beschreibt.

staat „staat“ bedeutet hier „steht“ beziehungsweise „befindet sich“ und beschreibt die Position der Person in der Schlange. Zusammen mit „er“ entsteht „er staat nog één persoon voor ons“. Man verwendet diese Form, wenn eine Person oder ein Gegenstand an einer bestimmten Stelle steht.

nog „nog“ bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass eine Person weiterhin vor der Gruppe steht. In „nog één persoon“ bezeichnet es die noch verbleibende Person. Das Wort ist nützlich, wenn man angibt, was in einer Reihenfolge oder Situation weiterhin übrig ist.

persoon „persoon“ bedeutet „Person“. In „nog één persoon“ wird damit gezählt, wie viele Menschen noch vor der Gruppe stehen. Das Wort braucht man, wenn man eine einzelne unbekannte oder nicht näher bezeichnete Person beschreibt.

voor „voor“ bedeutet hier „vor“ im räumlichen Sinn, nämlich auf der vorderen Position in der Schlange. In „voor ons“ beschreibt es die Beziehung zwischen der Person und der eigenen Gruppe. Man verwendet es, um die Position einer Person oder eines Gegenstands vor jemandem anzugeben.

ons „ons“ bedeutet hier „uns“ und steht nach „voor“ in der Verbindung „voor ons“. Es bezeichnet die Gruppe, vor der die eine Person steht. Das Muster Präposition + „ons“ kann verwendet werden, wenn eine räumliche oder andere Beziehung zu „uns“ ausgedrückt wird.

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und ist das Subjekt von „Ik heb mijn kaart klaar“. Die sprechende Person gibt damit eine Information über sich selbst. In einer Situation am Schalter kann man damit den eigenen Vorbereitungsstand mitteilen.

heb „heb“ bedeutet hier „habe“ und drückt in „Ik heb mijn kaart klaar“ aus, dass die sprechende Person ihre Karte bei sich und bereit hat. Es steht nach „Ik“ und vor dem Objekt „mijn kaart“. Das Muster „Ik heb“ eignet sich, um den eigenen Besitz oder etwas Verfügbares zu nennen.

mijn „mijn“ bedeutet „mein“ oder „meine“ und gehört hier zu „kaart“: „mijn kaart“. Es zeigt, dass die Karte der sprechenden Person zugeordnet ist. Das wiederverwendbare Muster ist „mijn“ + Substantiv, wenn man den eigenen Gegenstand bezeichnet.

kaart „kaart“ bedeutet hier „Karte“. In „mijn kaart“ geht es um die Karte, die die sprechende Person am Schalter bereithält. Das Wort kann in Situationen verwendet werden, in denen eine Karte vorgezeigt oder benutzt werden soll.

klaar „klaar“ bedeutet in „Ik heb mijn kaart klaar“, dass die Karte bereitliegt. In „Ik ben klaar om te bestellen“ beschreibt es die Bereitschaft der Person. Ein nützliches Muster ist „klaar om te“ + Handlung, wenn man seine Bereitschaft für die nächste Handlung ausdrückt.

Houd „Houd“ ist hier eine Aufforderung und bedeutet „halte“ oder „bewahre“. In „Houd hem in je hand“ wird die andere Person angewiesen, die Karte in der Hand zu behalten. Solche Aufforderungen verwendet man, wenn jemand einen Gegenstand für den nächsten Schritt bereithalten soll.

hem „hem“ bedeutet hier „ihn“ oder „es“ und bezieht sich im Dialog auf „mijn kaart“. In „Houd hem in je hand“ ist es der Gegenstand, der gehalten werden soll. Das Pronomen kann verwendet werden, wenn ein bereits genannter Gegenstand nicht noch einmal genannt werden soll.

in „in“ bedeutet hier „in“ und beschreibt in „in je hand“ den Ort, an dem die Karte gehalten werden soll. Es steht vor der Ortsangabe „je hand“. Das Muster „in“ + Ort kann verwendet werden, wenn die Position innerhalb oder auf einem bestimmten Bereich angegeben wird.

je „je“ bedeutet hier „dein“ und gehört zu „hand“ in der Verbindung „je hand“. Es bezeichnet die Hand der angesprochenen Person. Das Muster „je“ + Substantiv wird verwendet, wenn man etwas der angesprochenen Person zuordnet.

hand „hand“ bedeutet „Hand“. In „in je hand“ bezeichnet es den Körperteil, in dem die Karte gehalten werden soll. Das Wort wird hier in einer konkreten Anweisung zum Halten eines Gegenstands verwendet.

ben „ben“ bedeutet „bin“ und verbindet in „Ik ben klaar om te bestellen“ die sprechende Person mit dem Zustand „klaar“. Es ist hier die Form nach „Ik“. Das Muster „Ik ben“ kann verwendet werden, um den eigenen Zustand oder die eigene Bereitschaft auszudrücken.

om „om“ leitet in „klaar om te bestellen“ die Handlung ein, für die die Person bereit ist. Die ganze Verbindung bedeutet, dass sie bereit ist zu bestellen; „om“ allein trägt diese Bedeutung nicht. Das wiederverwendbare Muster ist „klaar om te“ + Handlung, etwa beim Vorbereiten auf den nächsten Schritt.

te „te“ steht in „om te bestellen“ vor der Verbform „bestellen“ und entspricht hier „zu“. Zusammen mit „om“ und dem Verb bildet es die Verbindung „om te bestellen“. Diese Struktur verwendet man, um die beabsichtigte oder bevorstehende Handlung auszudrücken.

bestellen „bestellen“ bedeutet hier „bestellen“ und bezeichnet die Handlung, die am Schalter als Nächstes erfolgen soll. Es steht nach „om te“ in „om te bestellen“. Man verwendet das Wort, wenn man Speisen, Getränke oder andere angebotene Dinge an einem Schalter oder in einem Restaurant ordert.

Ze „Ze“ bedeutet hier „sie“ und bezeichnet in „Ze kunnen daarna onze bestelling opnemen“ die Personen am Schalter. Diese Personen können anschließend die Bestellung der Gruppe aufnehmen. Das Pronomen ist nützlich, wenn die gemeinten Personen aus der Situation bereits bekannt sind.

kunnen „kunnen“ bedeutet hier „können“ und drückt aus, dass die zuständigen Personen die Bestellung als Nächstes aufnehmen können. Danach folgt die Handlung „opnemen“. In einer Abfolge beschreibt „kunnen“ hier die Möglichkeit oder Bereitschaft für den nächsten Schritt.

daarna „daarna“ bedeutet „danach“ und ordnet die Aufnahme der Bestellung zeitlich nach dem aktuellen Schritt ein. In „Ze kunnen daarna onze bestelling opnemen“ steht es vor der weiteren Handlung. Man verwendet es, wenn man erklärt, was nach einem vorherigen Ereignis passiert.

onze „onze“ bedeutet „unser“ oder „unsere“ und gehört hier zu „bestelling“: „onze bestelling“. Es zeigt, dass die Bestellung zur sprechenden Gruppe gehört. Das Muster „onze“ + Substantiv wird verwendet, wenn etwas einer gemeinsamen Gruppe zugeordnet wird.

bestelling „bestelling“ bedeutet „Bestellung“. In „onze bestelling opnemen“ ist damit die Bestellung der wartenden Gruppe gemeint. Das Wort verwendet man an einem Schalter oder in einem Restaurant, wenn die gewünschten Dinge aufgenommen werden.

opnemen „opnemen“ bedeutet hier „eine Bestellung aufnehmen“ beziehungsweise „entgegennehmen“. Die Bedeutung entsteht in der ganzen Verbindung „onze bestelling opnemen“, wobei „onze bestelling“ das aufgenommene Objekt bezeichnet. Ein wiederverwendbares Muster ist ein Bestellobjekt vor „opnemen“, wenn Personal die Wünsche eines Kunden notiert oder erfasst.

Grammatikpunkte

opschuiven → schuift op

De rij schuift op.

də räi s-chöuft opp.

Die Schlange rückt vor.

Bei diesem trennbaren Verb steht „op“ im Hauptsatz am Satzende.

aan de beurt

Bijna aan de beurt.

bäina aan də böört.

Fast an der Reihe.

Diese feste Wendung bedeutet, dass jemand als Nächstes an der Reihe ist.

Niederländisch Vokabeln

aan de beurt Phrase

aan də böört an der Reihe

bestellen Verb

bə-stellə(n) bestellen

bijna Adverb

bäina fast, beinahe

hand Substantiv

hant Hand

houden Verb

hautə(n) halten Houd

kaart Substantiv

kaart Karte

klaar Adjektiv

klaar bereit, fertig

opschuiven Verb

opp-s-chöuwə(n) vorrücken, weiterrücken

persoon Substantiv

per-soon Person

rij Substantiv

räi Schlange, Warteschlange

schuift op Verb

s-chöuft opp rückt vor, bewegt sich weiter

voor Präposition

wohr vor

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die Schlange bewegt sich weiter.

Antwort zeigen

De rij schuift op.

Wir sollten jetzt aufrücken.

Antwort zeigen

We moeten nu opschuiven.

Sind wir als Nächstes dran?

Antwort zeigen

Zijn wij nu aan de beurt?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

vor

Antwort zeigen

voor

Person

Antwort zeigen

persoon

vorrücken, weiterrücken

Antwort zeigen

opschuiven

Karte

Antwort zeigen

kaart