In der Schlange vorrücken | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. De rij schuift op.

   Die Schlange bewegt sich weiter.

   rij

   Schlange; Reihe

   schuift op

   rückt weiter vor

   Ausführliche Erklärung

   rij bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer wartenden Reihe von Personen oder Dingen. Das Wort kann je nach Kontext auch „Reihe“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die wartende Schlange als gemeinte Lesart fest. De ist der bestimmte Artikel, der hier zu rij gehört. Der Artikel allein sagt keine Anzahl aus; die Singularbedeutung ergibt sich hier aus der Form des Prädikats und dem gemeinten Satz. Beispiel: Er staat een lange rij. – „Es gibt eine lange Schlange.“ schuift op gehört zum trennbaren Verb opschuiven. In schuift op steht die Gegenwartsform der dritten Person Singular: schuiven ist die Grundform, schuift ist die Form für eine einzelne dritte Person, und op steht im Hauptsatz abgetrennt am Ende. Die Bedeutung ist hier, dass die Schlange weiter vorrückt. Beispiel: De rij schuift langzaam op. – „Die Schlange rückt langsam vor.“ In einer Aufforderung erscheint die Grundform als Schuif op! – „Rück auf!“ Zusammen ergeben De rij und schuift op den vollständigen Sinn: „Die Schlange rückt weiter vor“ beziehungsweise „Die Schlange bewegt sich weiter.“ Das Subjekt ist die Schlange; schuift op beschreibt ihre fortgesetzte Bewegung nach vorn. Die Form opschuiven ist auch im anschließenden Beispiel opschuiven wiederzuerkennen: We moeten nu opschuiven. – „Wir sollten jetzt aufrücken.“

2. We moeten nu opschuiven.

   Wir sollten jetzt aufrücken.

   We moeten

   wir sollten

   nu

   jetzt

   opschuiven

   aufrücken

   Ausführliche Erklärung

   We moeten bedeutet hier „wir sollten/müssen“. we ist die 1. Person Plural („wir“). moeten ist die finite Präsensform des Modalverbs moeten („müssen“); bei diesem Subjekt steht also moeten, während im Singular zum Beispiel ik moet („ich muss“) verwendet wird. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet es das Muster we moeten + Infinitiv: „wir müssen/sollten etwas tun“. Der feste deutsche Text legt hier die zurückhaltendere Bedeutung „sollten“ fest. nu bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung. Beispiel: We vertrekken nu. – „Wir fahren jetzt ab.“ opschuiven bedeutet hier „aufrücken“, also sich in einer Reihe weiter nach vorn oder näher an die nächste Position bewegen. Es ist ein Verb im Infinitiv. Das trennbare Präfix op- bleibt im Infinitiv mit dem Verb verbunden; in einer finiten Form kann es getrennt erscheinen: De rij schuift op. – „Die Schlange rückt weiter.“ Das zeigt auch, dass opschuiven in diesem Gebrauch eine Bewegung der Reihe oder von Personen innerhalb der Reihe ausdrücken kann. Zusammengesetzt ergibt We moeten nu opschuiven. wörtlich die Struktur „Wir sollten jetzt aufrücken“: we moeten gibt an, dass die Gruppe handeln soll, nu legt den Zeitpunkt fest, und opschuiven nennt die Handlung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wir sollten jetzt aufrücken.“

3. Zijn wij nu aan de beurt?

   Sind wir als Nächstes dran?

   Zijn wij

   sind wir

   nu

   jetzt

   aan de beurt

   an der Reihe; dran

   Ausführliche Erklärung

   Zijn wij bedeutet hier „sind wir“. zijn ist die Grundform „sein“; wij bedeutet „wir“. In einer Ja-Nein-Frage steht das finite Verb zijn vor dem Subjekt: Zijn wij ...? („Sind wir ...?“). In einer Aussage lautet die Reihenfolge Wij zijn ... („Wir sind ...“). we ist eine häufige unbetonte Variante von wij, aber in der festen Äußerung steht ausdrücklich wij. nu bedeutet „jetzt“. Es legt den Zeitpunkt der Frage fest. Beispiel: Nu zijn wij aan de beurt. – „Jetzt sind wir an der Reihe.“ aan de beurt ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „an der Reihe“ beziehungsweise „dran“. Sie wird mit zijn gebraucht: Ik ben aan de beurt – „Ich bin an der Reihe“; Zij zijn aan de beurt – „Sie sind an der Reihe“. Der Ausdruck bezeichnet, wer jetzt als Nächstes handeln oder bedient werden soll; de beurt allein ist nicht die übliche vollständige Konstruktion für diese Bedeutung. Zusammen ergeben die Teile Zijn wij nu aan de beurt? die Frage „Sind wir jetzt als Nächstes dran?“ beziehungsweise „Sind wir jetzt an der Reihe?“ Die Frage bezieht sich auf den Zeitpunkt nu und fragt, ob die Gruppe, die mit wij bezeichnet wird, nun an die Reihe kommt.

4. Bijna, er staat nog één persoon voor ons.

   Fast, eine Person ist noch vor uns.

   Bijna

   fast; beinahe

   er staat

   da steht

   nog

   noch

   één

   eine

   persoon

   Person

   voor ons

   vor uns

   Ausführliche Erklärung

   Bijna bedeutet hier „fast“ oder „beinahe“. Es ist ein Adverb und steht am Anfang als kurze Einschätzung: Die beschriebene Situation ist noch nicht ganz erreicht. er staat verbindet er mit der Form staat von staan („stehen“). staat ist die Präsensform für die dritte Person Singular: ik sta, hij/zij staat. In er staat ... führt er eine vorhandene oder anwesende Person ein; es bezeichnet hier nicht unbedingt einen bestimmten Ort. Die wörtliche Vorstellung ist, dass eine Person dort steht, die natürliche deutsche Wiedergabe lautet jedoch „da steht“ oder „es steht ...“. nog bedeutet „noch“ und zeigt hier an, dass die Person weiterhin vor der betreffenden Gruppe steht beziehungsweise dass sie bis zum Erreichen der Reihe noch vor ihnen ist. Die genaue zeitliche oder situative Nuance kommt aus dem Zusammenhang. één bedeutet hier ausdrücklich „eine“ im Sinn der Zahl 1. Der Akzent macht die Zahl hervorhebbar und unterscheidet sie vom niederländischen unbestimmten Artikel een, der nicht selbst eine konkrete Anzahl behauptet. Beispiel: Ik zie één persoon. – „Ich sehe eine Person.“ persoon ist das Substantiv „Person“. Sein Plural lautet personen. Beispiel: Er staan twee personen. – „Dort stehen zwei Personen.“ Bei einem Plural steht hier staan statt des Singulars staat. voor ons bedeutet „vor uns“. voor ist die Präposition „vor“, und ons ist die Objektform von wij („wir“) nach einer Präposition. Der Ausdruck legt fest, dass die Person sich vor der Gruppe befindet, zu der der Sprecher gehört. Zusammen ergibt er staat nog één persoon voor ons die Aussage: „Eine Person steht noch vor uns“ beziehungsweise „Vor uns ist noch eine Person.“ Bijna schränkt diese Aussage ein: Die Gruppe ist fast an der Reihe, aber eine Person kommt noch vorher.

5. Ik heb mijn kaart klaar.

   Ich habe meine Karte bereit.

   Ik heb

   ich habe

   mijn

   mein / meine

   kaart

   Karte

   klaar

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb bedeutet hier „ich habe“. heb ist die 1. Person Singular im Präsens von hebben („haben“): ik heb, jij hebt, hij/zij heeft. Zusammen mit dem Subjekt bildet es eine kurze Verbgruppe; heb ist also keine Form von zijn („sein“). mijn bedeutet hier „mein/meine“ und bezeichnet den Besitzbezug zu kaart. Die Form mijn bleibt im Niederländischen vor einem einzelnen Substantiv und vor einem Plural gleich; das deutsche „mein/meine“ wird daher nicht durch eine unterschiedliche niederländische Form ausgedrückt. Beispiel: mijn boek – „mein Buch“, mijn kaarten – „meine Karten“. kaart bedeutet hier „Karte“. Das Substantiv hat die Pluralform kaarten. Beispiel: Ik heb twee kaarten. – „Ich habe zwei Karten.“ klaar bedeutet hier „bereit“. Als prädikatives Adjektiv steht es nach dem Objekt und beschreibt dessen Zustand. Die feste, gut wiederverwendbare Verbindung iets klaar hebben bedeutet „etwas bereit haben“: Ik heb mijn tas klaar. – „Ich habe meine Tasche bereit.“ Klaar trägt dabei keine Endung; es steht nach hebben in dieser prädikativen Verwendung. Zusammen ergibt Ik heb mijn kaart klaar.: Ik heb („ich habe“) + mijn kaart („meine Karte“) + klaar („bereit“). Die ganze Aussage lautet daher: „Ich habe meine Karte bereit.“

6. Houd hem in je hand.

   Halte sie in der Hand.

   Houd

   Halte

   hem

   ihn/es; hier im Deutschen „sie“

   hand

   Hand

   Ausführliche Erklärung

   Houd ist die Imperativform von houden („halten“). Sie richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person oder an mehrere angesprochene Personen; ohne ausdrücklich genanntes Subjekt zeigt diese Form allein nicht die Anzahl der Adressaten. Die wichtige Formenreihe lautet houden – hield – gehouden; houd ist hier die Aufforderungsform. Beispiel: Houd de deur open. – „Halte die Tür offen.“ hem ist ein niederländisches Objektpronomen der 3. Person Singular. In diesem Satz bezeichnet es das, was gehalten werden soll; je nach Bezugswort kann es etwa „ihn“ oder „es“ bedeuten. Die deutsche feste Übersetzung verwendet dafür „sie“. Das ist kein Widerspruch: Grammatische Geschlechter und Pronomenformen werden nicht zwischen Niederländisch und Deutsch eins zu eins übertragen. hem ist außerdem kein Subjektpronomen; das entsprechende Subjektpronomen ist hij („er“). Andere Objektformen sind zum Beispiel haar („sie“ für ein weibliches Bezugswort) und hen („sie“ im Plural als Objekt). hand bedeutet „Hand“; der Plural lautet handen. In in je hand bedeutet in „in“, je „deine“ und hand „Hand“. Zusammen bezeichnet diese Wortgruppe die Position in der Hand. je verweist dabei auf die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen als Besitzer, ohne die Anzahl ausdrücklich festzulegen. Zusammengesetzt ergibt Houd hem in je hand.: Houd fordert zum Halten auf, hem bezeichnet das gehaltene Objekt, und in je hand gibt dessen Position an. Die feste deutsche Übersetzung lautet „Halte sie in der Hand.“ Die unterschiedliche Form von hem und „sie“ erklärt sich durch die unterschiedlichen grammatischen Systeme der beiden Sprachen; sie macht die gemeinsame konkrete Bedeutung nicht widersprüchlich.

7. Ik ben klaar om te bestellen.

   Ich bin bereit zu bestellen.

   Ik ben

   ich bin

   klaar

   bereit; fertig

   om te

   um zu

   bestellen

   bestellen

   Ausführliche Erklärung

   Ik ben bedeutet hier „ich bin“. ik ist das Personalpronomen für die sprechende Person; als Gegenüberstellung steht zum Beispiel jij bent für „du bist“. ben ist die 1. Person Singular von zijn („sein“): ik ben, jij bent, hij/zij is. klaar bedeutet hier „bereit“ und beschreibt den Zustand der sprechenden Person. Je nach Kontext kann klaar auch „fertig“ bedeuten; in diesem Satz passt „bereit“, weil danach eine Handlung genannt wird. Beispiel: Ik ben klaar. – „Ich bin fertig.“ om te leitet hier eine Handlung ein, die mit dem Zustand oder der Bereitschaft verbunden ist. Das wiederverwendbare Muster ist klaar zijn om te + Verb: „bereit sein, etwas zu tun“. Nach te steht dabei das Verb in seiner Grundform, zum Beispiel: Zij is klaar om te vertrekken. – „Sie ist bereit aufzubrechen.“ bestellen bedeutet „bestellen“, hier im Sinn von etwas in einem Restaurant oder ähnlichen Kontext zu bestellen. Es ist die Grundform des Verbs; mit te bleibt diese Form erhalten: om te bestellen. Andere mögliche Formen sind zum Beispiel ik bestel („ich bestelle“) und bestelde („bestellte“). Zusammen ergibt Ik ben klaar om te bestellen. wörtlich die Struktur „Ich bin bereit, zu bestellen“ und sinngemäß: „Ich bin bereit zu bestellen.“ Die Person ik ist dabei sowohl die Person, die bereit ist, als auch diejenige, die bestellen wird. Das Muster Ik ben klaar om te + Verb lässt sich mit anderen Handlungen wiederverwenden, etwa Ik ben klaar om te beginnen. – „Ich bin bereit anzufangen.“

8. Ze kunnen daarna onze bestelling opnemen.

   Sie können als Nächstes unsere Bestellung aufnehmen.

   Ze kunnen

   Sie können

   daarna

   danach

   onze

   unsere

   bestelling

   Bestellung

   opnemen

   aufnehmen

   Ausführliche Erklärung

   Ze kunnen: ze ist hier das Personalpronomen in Subjektfunktion. Der konkrete Bezug von ze wird durch die vorliegenden Angaben nicht näher bestimmt; kunnen zeigt aber, dass die Form hier mit einem Pluralsubjekt verwendet wird. Kunnen ist die Präsensform des Modalverbs kunnen für ze beziehungsweise andere Pluralsubjekte. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv: Ze kunnen komen = „Sie können kommen.“ daarna: Dieses Adverb bedeutet hier „danach“ oder „als Nächstes“. Es ordnet die Handlung zeitlich nach einer zuvor erwähnten oder verstandenen Handlung ein. Beispiel: Eerst betalen we, daarna gaan we. = „Zuerst bezahlen wir, danach gehen wir.“ onze: Das ist das Possessivwort der ersten Person Plural: „unser/unsere“. Es bezeichnet eine Zugehörigkeit zu „wir“, ohne allein die genaue Anzahl des besessenen Gegenstands festzulegen. Vor bestelling steht onze, weil bestelling ein niederländisches de-Wort ist; vor einem einzelnen het-Wort steht dagegen ons, zum Beispiel ons huis = „unser Haus“. Die Form onze wird auch vor Pluralnomen verwendet. bestelling: Das Nomen bedeutet hier „Bestellung“. Die Grundform ist bestelling; der bestimmte Artikel ist de bestelling, der Plural lautet bestellingen. Beispiel: De bestelling is klaar. = „Die Bestellung ist fertig.“ opnemen: In der Verbindung een bestelling opnemen bedeutet dieses Verb „eine Bestellung aufnehmen“, also die vom Kunden gewünschte Bestellung entgegennehmen. Es ist ein trennbares Verb: In einem Hauptsatz kann das Präfix abgetrennt werden, etwa Ze nemen de bestelling op. Nach kunnen bleibt es als Infinitiv zusammen: Ze kunnen de bestelling opnemen. Das unterscheidet sich vom vorherigen bestellen: bestellen bedeutet „bestellen“, während opnemen hier die Handlung der Person bezeichnet, die die Bestellung entgegennimmt. Zusammen ergeben die Bausteine: Ze kunnen („Sie können“) + daarna („danach/als Nächstes“) + onze bestelling („unsere Bestellung“) + opnemen („aufnehmen“). Der vollständige Sinn lautet daher: „Sie können als Nächstes unsere Bestellung aufnehmen.“