Eine Liste für den Tisch prüfen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Laten we naar de lijst kijken.

   Schauen wir auf die Liste.

   Laten we

   Lass uns …

   naar

   auf …

   de lijst

   die Liste

   kijken

   schauen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we bildet hier eine feste Aufforderung im Sinn von „Lass uns …“ beziehungsweise „Schauen wir …“. laten ist das Verb „lassen“; in dieser Konstruktion steht danach ein Verb im Infinitiv. Beispiel: Laten we beginnen. – „Fangen wir an.“ Das we bedeutet „wir“ und bezeichnet die beteiligte Gruppe, ohne ihre genaue Größe festzulegen. naar steht hier zusammen mit kijken in der Verbindung kijken naar und bezeichnet das Ziel des Blicks: „auf etwas schauen“. Beispiel: Ik kijk naar de foto. – „Ich schaue auf das Foto.“ de lijst bedeutet „die Liste“. lijst ist das Substantiv „Liste“; de ist der bestimmte Artikel, der zu diesem Substantiv gehört. Ein weiteres Beispiel ist de lange lijst – „die lange Liste“. kijken ist hier die Grundform „schauen“ und steht als Infinitiv nach Laten we. Zusammen mit naar ergibt es kijken naar – „auf etwas schauen“. Beispiel: We kijken naar de kaart. – „Wir schauen auf die Karte.“ In der Reihenfolge Laten we naar de lijst kijken verbindet sich die Aufforderung Laten we mit dem Zielausdruck naar de lijst und dem Infinitiv kijken. Dadurch entsteht die gemeinsame Aufforderung: „Schauen wir auf die Liste.“

2. Ik heb hem hier.

   Ich habe sie hier.

   Ik

   ich

   heb

   habe

   hem

   sie

   hier

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet „ich“ und ist hier das Subjekt, also die Person, die etwas hat. Beispiel: Ik ben hier. – „Ich bin hier.“ heb ist die Präsensform von hebben („haben“) bei ik: ik heb. Bei jij lautet die Form jij hebt, bei hij oder zij hij/zij heeft. Das Subjekt bestimmt also die Verbform; die Endung steht am Verb. hem ist ein Singular-Objektpronomen der dritten Person. In vielen Zusammenhängen bedeutet es „ihn“, besonders bei einer männlichen Person. Die Form haar wird als Objektpronomen für eine weibliche Person verwendet. Bei Sachen richtet sich die Wahl des Pronomens nach den grammatischen Eigenschaften des jeweiligen Nomens und nicht einfach nur nach dem Artikel de. In diesem festen Satz weist die Übersetzung das Objekt als die zuvor genannte Liste aus; deshalb lautet die feste deutsche Wiedergabe hier „sie“. Das deutsche Genus ist dabei keine direkte Übersetzung der niederländischen Pronomenform. Beispiel: Ik zie hem. – „Ich sehe ihn.“ hier bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort. Beispiel: De lijst is hier. – „Die Liste ist hier.“ Zusammen ergibt Ik heb hem hier. gemäß der festen Übersetzung die Bedeutung „Ich habe sie hier“: Ik ist das Subjekt, heb steht im Präsens, hem ist das Objektpronomen und hier gibt den Ort an.

3. Zijn de kopjes klaar?

   Sind die Tassen bereit?

   Zijn

   sind

   kopjes

   Tassen

   klaar

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Zijn ist hier die Präsensform von zijn für die 3. Person Plural. In einer Ja/Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Zijn de kopjes ...? — wörtlich also etwa „Sind die Tassen ...?“. Bei Singular lautet die entsprechende Form is: Is de tas klaar? = „Ist die Tasche bereit?“ kopjes ist die Pluralform von kopje. kopje bedeutet hier eine kleine Tasse beziehungsweise ein Tässchen; der Plural wird mit -s gebildet: kopje → kopjes. Die Endung -je ist eine niederländische Verkleinerungsendung. Das bestimmte Artikelwort de steht hier bei kopjes; die feste Übersetzung legt die gemeinte Lesart als „die Tassen“ fest. klaar ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „bereit“ oder „fertig“. Als prädikatives Adjektiv bleibt es in diesem Satz unverändert: de kopjes zijn klaar. Ein einfaches Beispiel ist Ik ben klaar. — „Ich bin fertig.“ Zusammen ergeben de kopjes als Subjekt und zijn ... klaar als Aussage die Ja/Nein-Frage Zijn de kopjes klaar? — „Sind die Tassen bereit?“

4. Ik heb ze allemaal gewassen.

   Ich habe sie alle gewaschen.

   Ik heb

   ich habe

   ze

   sie

   allemaal

   alle

   gewassen

   gewaschen

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb bildet hier den Anfang der niederländischen Perfektform. heb ist die Form von hebben für ik („ich“); zusammen ergibt ik heb ... das Muster „ich habe ...“. Das Hilfsverb steht im Hauptsatz an zweiter Stelle, während das Partizip am Ende steht. Beispiel: Ik heb gegeten. – „Ich habe gegessen.“ ze bedeutet hier „sie“ und ist das Pronomen für die gewaschenen Gegenstände. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die zuvor erwähnten kopjes, also die Tassen. Als selbstständiges Pronomen kann ze je nach Kontext auch „sie“ im Plural oder eine unbetonte Form von „sie“ im Singular bedeuten; hier legt der Zusammenhang die Pluralbedeutung nahe. allemaal bedeutet „alle“ beziehungsweise „allesamt“ und verstärkt hier die Aussage, dass die gesamte genannte Gruppe betroffen ist. Es steht nach ze: ze allemaal – „sie alle“. Beispiel: Ik ken ze allemaal. – „Ich kenne sie alle.“ gewassen ist das Partizip II von wassen („waschen“). Die Form bleibt in dieser Perfektkonstruktion unabhängig von der Anzahl der gewaschenen Gegenstände gleich. Zusammen mit heb bildet sie das Perfekt: heb gewassen – „habe gewaschen“. Beispiel: Ik heb mijn handen gewassen. – „Ich habe meine Hände gewaschen.“ Insgesamt setzt sich der Satz aus Ik heb („ich habe“), ze allemaal („sie alle“) und gewassen („gewaschen“) zusammen: „Ich habe sie alle gewaschen.“

5. Ontbreekt er iets?

   Fehlt etwas?

   Ontbreekt

   fehlt

   iets

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   Ontbreekt ist hier die 3. Person Singular Präsens von ontbreken („fehlen“). Das Verb bezeichnet, dass etwas nicht vorhanden oder nicht da ist; die Form richtet sich hier nach iets, einem Singularwort. Die Wortfolge Ontbreekt ...? ist eine Ja/Nein-Frage mit dem finiten Verb an erster Stelle. Zum Vergleich: Er ontbreekt iets. bedeutet „Es fehlt etwas“, während Ontbreekt er iets? daraus die Frage macht. iets bedeutet „etwas“ und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Sache. Es ist ein unbestimmtes Pronomen; es benennt also keine konkrete Sache. Beispiel: Ik zoek iets. – „Ich suche etwas.“ er steht zwischen Verb und iets und gehört zur niederländischen unpersönlichen „es“-Konstruktion. In dieser Frage bezeichnet er keinen ausdrücklich genannten Teilnehmer; zusammen mit ontbreekt und iets ergibt sich die Bedeutung „fehlt etwas?“. Das folgende Kontextstück konkretisiert, dass noch ein Löffel gebraucht wird, aber die Frage selbst nennt diesen Gegenstand nicht. Zusammen ergeben Ontbreekt er iets? die Frage „Fehlt etwas?“. Sie fragt, ob irgendeine Sache nicht vorhanden ist beziehungsweise noch benötigt wird.

6. We hebben nog een lepel nodig.

   Wir brauchen noch einen Löffel.

   We

   wir

   hebben

   haben

   nog

   noch; zusätzlich

   lepel

   Löffel

   nodig

   nötig

   Ausführliche Erklärung

   We bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Als Subjekt steht es mit hebben: we hebben = „wir haben“. Zum Vergleich: ik heb = „ich habe“. hebben ist hier die Präsensform des Verbs hebben („haben“). Bei we lautet die Form hebben; bei ik lautet sie heb. Beispiel: We hebben tijd. – „Wir haben Zeit.“ nog bedeutet hier „noch“ im Sinn von „zusätzlich“. In anderen Sätzen kann es auch „immer noch“ bedeuten; hier zeigt der Kontext, dass der Bedarf weiterhin um einen zusätzlichen Löffel geht. lepel bedeutet „Löffel“. een lepel ist die Verbindung „ein/einen Löffel“; een ist dabei der unbestimmte Artikel und bezeichnet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Der Plural von lepel lautet lepels. Beispiel: De lepel ligt op tafel. – „Der Löffel liegt auf dem Tisch.“ nodig bedeutet hier „nötig“ beziehungsweise „benötigt“. Zusammen mit hebben bildet es die gebräuchliche Konstruktion iets nodig hebben = „etwas brauchen“. Das benötigte Ding steht dabei zwischen hebben und nodig: We hebben een lepel nodig. – „Wir brauchen einen Löffel.“ Zusammen ergibt We hebben nog een lepel nodig.: We ist das Subjekt, hebben ... nodig bildet die Konstruktion „brauchen“, und nog een lepel bezeichnet den zusätzlich benötigten Löffel. Die vollständige Bedeutung ist: „Wir brauchen noch einen Löffel.“

7. Ik kan er nog een halen.

   Ich kann noch einen holen.

   Ik kan

   ich kann

   er

   davon

   nog een

   noch einen / ein weiteres

   halen

   holen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus dem Personalpronomen ik („ich“) und der gebeugten Form kan von kunnen („können“). kan ist die Präsensform der 1. Person Singular; das folgende Vollverb steht im Infinitiv: Ik kan komen. – „Ich kann kommen.“ er verweist hier auf die bereits eingeführte benötigte Sache, im Kontext auf einen weiteren Löffel. In dieser Verbindung entspricht es ungefähr „davon“ oder „einen davon“ und verhindert, dass der Gegenstand wiederholt werden muss. Das niederländische er ist dabei nicht einfach das deutsche Ortsadverb „dort“. nog een bedeutet hier „noch einen“ beziehungsweise „einen weiteren“. een ist der unbestimmte Artikel bzw. das entsprechende Pronomen; er nennt hier keinen bestimmten Zahlwert, sondern zusammen mit nog eine zusätzliche Sache. Zum Beispiel: Ik neem nog een. – „Ich nehme noch einen / noch eins.“ Welche Form die Übersetzung im Deutschen hat, hängt vom Geschlecht des ausgelassenen Gegenstands ab; im Niederländischen bleibt een in dieser Funktion unverändert. halen ist der Infinitiv und bedeutet hier „holen“. Nach einem Modalverb wie kunnen steht dieser Infinitiv am Ende: Ik kan een lepel halen. – „Ich kann einen Löffel holen.“ Die Präsensform des Vollverbs wäre zum Beispiel ik haal („ich hole“); nach kan bleibt es jedoch halen. Zusammen ergeben die Teile Ik kan + er + nog een + halen die Bedeutung: „Ich kann noch einen holen.“ Gemeint ist, dass die sprechende Person einen weiteren von der zuvor benötigten Sache holen kann. Die Form ist alltagssprachlich und lässt den bereits bekannten Gegenstand durch er unausgesprochen.

8. Dan is de tafel gedekt.

   Dann ist der Tisch gedeckt.

   Dan

   dann

   is

   ist

   tafel

   Tisch

   gedekt

   gedeckt

   Ausführliche Erklärung

   Dan steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“ im Sinn eines zeitlichen oder folgernden Anschlusses. Beginnt ein niederländischer Satz mit einem solchen Element, steht das finite Verb oft direkt danach: Dan is .... Das ist ein wichtiges Muster für die Wortstellung. is ist die dritte Person Singular Präsens von zijn („sein“): zijn – is. Die Form passt hier zu de tafel, also zu einem einzelnen Gegenstand. In der festen Verbindung is + ... verbindet is das Subjekt mit einer Eigenschaft oder einem Zustand. tafel bedeutet hier „Tisch“. Die übliche bestimmte Nominalgruppe ist de tafel; tafel ist ein de-Wort. Beispiel: De tafel is groot. – „Der Tisch ist groß.“ Das Adjektiv groot beschreibt dort den Tisch. gedekt bedeutet hier „gedeckt“ beziehungsweise „für das Essen vorbereitet“. Die zugrunde liegende Verbform ist dekken („decken“); das Partizip Perfekt lautet gedekt. In de tafel is gedekt wird gedekt als Zustandsbeschreibung nach zijn verwendet. Beispiel: De tafel is gedekt. – „Der Tisch ist gedeckt.“ Zusammen ergibt Dan is de tafel gedekt. die Bedeutung „Dann ist der Tisch gedeckt.“ Die Teile folgen dem Muster Dan + is + Subjekt + Zustandsbeschreibung: „Dann ist der Tisch gedeckt.“