Einen Raum prüfen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Is de ruimte klaar?

   Ist der Raum bereit?

   Is

   ist

   de ruimte

   der Raum

   klaar

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Is ist die Form von zijn („sein“) für die 3. Person Singular im Präsens. In einer niederländischen Ja-Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Is ...? entspricht hier „Ist ...?“. Zum Vergleich als Aussage: De ruimte is klaar. – „Der Raum ist bereit.“ de ruimte bedeutet hier „der Raum“. Ruimte ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de; als Grundform bleibt ruimte auch in diesem Satz unverändert. Je nach Kontext kann ruimte außerdem „Platz“ oder „Raum“ im Sinn von verfügbarer Fläche bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier den konkreten Raum als Ort nahe. klaar ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „bereit“ beziehungsweise „fertig“. Nach dem Verb zijn steht es prädikativ und erhält keine Endung: De ruimte is klaar. – „Der Raum ist bereit.“ Das Adjektiv kann auch in anderen Zusammenhängen „fertig“ bedeuten, etwa Het werk is klaar. – „Die Arbeit ist fertig.“ Zusammengesetzt lautet das Muster Is + Subjekt + Adjektiv?: Is de ruimte klaar? fragt, ob der Raum bereit ist. Die Umstellung von de ruimte is zu Is de ruimte markiert die Ja-Nein-Frage; die feste Übersetzung lautet „Ist der Raum bereit?“

2. De stoelen staan op hun plek.

   Die Stühle stehen an ihrem Platz.

   stoelen

   Stühle

   staan

   stehen

   hun

   ihr-/ihre (von mehreren Personen)

   plek

   Platz; Stelle

   Ausführliche Erklärung

   stoelen bedeutet hier „Stühle“. Die Grundform ist stoel („Stuhl“); stoelen ist der Plural. Beispiel: Twee stoelen staan daar. – „Dort stehen zwei Stühle.“ staan bedeutet hier „stehen“ und beschreibt die Position der Stühle. Die Grundform ist ebenfalls staan; im Präsens lautet die Form bei ik sta, bei wij und ze staan. Beispiel: De tafel staat hier. – „Der Tisch steht hier.“ hun bezeichnet hier die Zugehörigkeit zu mehreren Personen. Als Possessivform verändert es sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des besessenen Nomens: hun stoel bedeutet „ihr Stuhl“, hun stoelen „ihre Stühle“. Die konkrete Bezugsgruppe der Besitzer wird im festen Satz nicht näher identifiziert. plek bedeutet hier „Platz“ oder „Stelle“. Die Grundform ist plek; der Plural lautet plekken. Mit op kann op een plek „an einem Platz / an einer Stelle“ bedeuten. Beispiel: De tas ligt op haar plek. – „Die Tasche liegt an ihrem Platz.“ Zusammen ergibt De stoelen staan op hun plek.: De stoelen („die Stühle“) ist das Subjekt, staan beschreibt ihre Position, und op hun plek bedeutet „an ihrem Platz“. Die feste Übersetzung lautet daher: „Die Stühle stehen an ihrem Platz.“

3. Werkt het scherm?

   Funktioniert der Bildschirm?

   Werkt

   funktioniert

   scherm

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Werkt ist hier die Präsensform von werken in der dritten Person Singular. Bei einem Gerät bedeutet werken „funktionieren“; bei Personen kann es auch „arbeiten“ heißen. Die Formkette lautet: werken – werkt (er/sie/es funktioniert). Beispiel: De lamp werkt. – „Die Lampe funktioniert.“ scherm bedeutet hier „Bildschirm“. Das Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel het: het scherm. Der Plural lautet schermen. Das het gehört zur Nominalgruppe und zeigt bei diesem Wort den bestimmten Singular an; es bedeutet hier nicht „ein“ oder eine Mengenangabe. Im Niederländischen bildet die Frage die Reihenfolge Verb + Subjekt: Werkt het scherm? Das finite Verb werkt steht also vor der Nominalgruppe het scherm. Die Frage erkundigt sich danach, ob der Bildschirm funktioniert. Zusammen ergibt Werkt het scherm? die Bedeutung „Funktioniert der Bildschirm?“.

4. Het beeld ziet er helder uit.

   Das Bild sieht klar aus.

   beeld

   Bild

   ziet … er … uit

   sieht … aus

   helder

   klar

   Ausführliche Erklärung

   beeld bedeutet hier „Bild“. Das Substantiv lautet in der Grundform beeld; es ist ein sächliches niederländisches Substantiv und steht daher mit het: het beeld. Beispiel: Het beeld is groot. – „Das Bild ist groß.“ ziet ... er ... uit ist die niederländische Konstruktion für „sieht ... aus“. ziet ist die Form von zien („sehen“) für die dritte Person Singular im Präsens. Die zugrunde liegende trennbare Verbform ist eruitzien. Im Hauptsatz steht die gebeugte Form ziet hier nach dem ersten Satzglied an zweiter Stelle der Satzglieder; die abgetrennten Teile er und uit erscheinen später und vervollständigen die Konstruktion. Beispiel: De kamer ziet er mooi uit. – „Das Zimmer sieht schön aus.“ helder bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „deutlich“. Als prädikatives Adjektiv nach er ... uitzien erhält es in diesem Satz keine zusätzliche Endung. Beispiel: De tekst ziet er helder uit. – „Der Text sieht klar aus.“ Das Adjektiv helder kann je nach Zusammenhang auch „hell“ bedeuten; hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „klar“ gemeint. Zusammen ergibt Het beeld ziet er helder uit.: Het beeld – „Das Bild“, ziet er ... uit – „sieht ... aus“, und helder – „klar“. Die vollständige Bedeutung ist: „Das Bild sieht klar aus.“

5. Hebben we stiften?

   Haben wir Marker?

   Hebben we

   Haben wir …?

   stiften

   Marker

   Ausführliche Erklärung

   Hebben we: Das Verb hebben bedeutet hier „haben“ und steht im Präsens. Die Form hebben gehört zu we („wir“), also zur 1. Person Plural: we hebben = „wir haben“. In einer niederländischen Entscheidungsfrage stehen Verb und Subjekt oft in umgekehrter Reihenfolge: Hebben we ...? entspricht „Haben wir …?“. we ist die häufige unbetonte Form neben wij. stiften: Hier ist stiften der Plural von stift, also „Marker“ beziehungsweise „Filzstifte“. Nach einem Verb wie hebben wird der besessene Gegenstand im Plural genannt, wenn nach mehreren solchen Gegenständen gefragt wird. Der Singular lautet een stift („ein Marker“); der Plural ist stiften. Zusammen ergibt Hebben we stiften? wörtlich die Frage, ob wir Marker haben. Die natürliche deutsche Übersetzung ist: „Haben wir Marker?“

6. Ze liggen op de tafel.

   Sie liegen auf dem Tisch.

   Ze

   sie

   liggen

   liegen

   op

   auf

   tafel

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Ze bedeutet hier „sie“ im Plural, wie die feste Übersetzung zeigt. Die Form ist die unbetonte Variante von zij; sie steht als Subjekt. Ohne zusätzlichen Kontext bezeichnet sie keine eindeutig benannten Personen oder Gegenstände. Zum Vergleich: zij liggen bedeutet „sie liegen“, während zij ligt „sie liegt“ bedeutet; liggen trägt hier also die Pluralform. liggen ist der Präsensplural von liggen und bedeutet hier, dass sich etwas in liegender Position befindet. Der Singular lautet zum Beispiel ik lig („ich liege“) oder zij ligt („sie liegt“). Das Verb kann je nach Kontext auch „sich befinden/liegen“ bedeuten, nicht nur eine Bewegung in eine liegende Position. Beispiel: De boeken liggen op de stoel. – „Die Bücher liegen auf dem Stuhl.“ op bedeutet hier „auf“ und bezeichnet die Position auf einer Oberfläche. Für Ortsangaben steht danach häufig eine Nominalgruppe: op de tafel – „auf dem Tisch“. Das ist etwas anderes als eine Bewegungsangabe; Ik leg het boek op de tafel. bedeutet „Ich lege das Buch auf den Tisch“ und beschreibt das Ablegen, nicht den bereits bestehenden Ort. tafel bedeutet „Tisch“. Das Nomen wird normalerweise mit dem bestimmten Artikel de verwendet: de tafel; der Plural ist tafels. In op de tafel steht tafel nach de, weil von einem bestimmten Tisch die Rede ist. Beispiel: De tas ligt op de tafel. – „Die Tasche liegt auf dem Tisch.“ Zusammen ergeben die Teile: Ze als Subjekt + liggen als Pluralform von „liegen“ + op de tafel als Ortsangabe. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sie liegen auf dem Tisch.“

7. Is er ruimte om rond te lopen?

   Ist genug Platz zum Herumgehen?

   Is er

   Gibt es

   ruimte

   Platz, Raum

   om rond te lopen

   zum Herumgehen

   Ausführliche Erklärung

   Is er eröffnet hier eine Existenzfrage: „Gibt es …?“ bzw. „Ist … vorhanden?“. is ist die 3. Person Singular von zijn („sein“); in dieser Frage steht das Verb vor er. er ist hier ein unpersönliches/existentielles Element und bezeichnet keine bestimmte Person oder Sache. Ein wiederverwendbares Muster ist Is er + zelfstandig naamwoord ...? – „Gibt es/ist ... vorhanden?“ Beispiel: Is er tijd? – „Ist Zeit da?“ beziehungsweise natürlicher: „Haben wir Zeit?“ ruimte ist ein Substantiv und bedeutet hier „Platz“ oder „Raum“, konkret verfügbaren Raum für eine Tätigkeit. Das Wort kann auch in anderen Zusammenhängen „Raum“ im weiteren Sinn bedeuten; hier geht es durch den folgenden Zweckausdruck um Bewegungsfreiheit. Beispiel: Er is weinig ruimte. – „Es gibt wenig Platz.“ om rond te lopen nennt den Zweck beziehungsweise die Tätigkeit, für die der Platz benötigt wird: „zum Herumgehen“ oder „um herumzugehen“. Das Muster om + te + infinitief verbindet im Niederländischen häufig einen Zweck mit einem vorher genannten oder vorausgesetzten Sachverhalt. lopen ist der Infinitiv „gehen/laufen“; rond fügt die Bedeutung „herum“ hinzu. Zusammen steht hier rond te lopen, nicht ein eigenständiges neues Verb mit der Bedeutung „Platz“ oder Ähnlichem. Beispiel: Er is ruimte om te zitten. – „Es gibt Platz zum Sitzen.“ Zusammengenommen bildet Is er ruimte om rond te lopen? eine Frage danach, ob Platz vorhanden beziehungsweise ausreichend frei ist, um herumzugehen. Das entspricht der festen Übersetzung „Ist genug Platz zum Herumgehen?“. Die ausreichende Menge wird in der deutschen Übersetzung mit „genug“ ausgedrückt; im niederländischen Satz entsteht die Frage nach der praktischen Ausreichendheit aus ruimte zusammen mit dem Zweck om rond te lopen, ohne dass ein separates Wort für „genug“ vorkommt.

8. Er is genoeg ruimte om rond te lopen.

   Es gibt genug Platz zum Herumgehen.

   Er is

   es gibt

   genoeg

   genug

   ruimte

   Platz; Raum

   om rond te lopen

   zum Herumgehen; um herumzulaufen

   Ausführliche Erklärung

   Er is bildet hier die unpersönliche Existenzkonstruktion „es gibt“. Das er bezeichnet dabei keine bestimmte Person oder Sache; zusammen mit is stellt die Konstruktion das Vorhandensein von etwas fest. Für „er ist“ verwendet das Niederländische dagegen hij is; er is sollte hier daher nicht als Personalpronomen plus „sein“ analysiert werden. genoeg bedeutet hier „genug“ und steht vor dem Substantiv, dessen ausreichende Menge oder Ausdehnung bezeichnet wird. Ein wiederverwendbares Muster ist genoeg + Substantiv, zum Beispiel: Er is genoeg tijd. – „Es gibt genug Zeit.“ ruimte bedeutet hier „Platz“ beziehungsweise „Raum“, also verfügbare Fläche, in der man sich bewegen kann. Das Wort bezeichnet in dieser Bedeutung gewöhnlich etwas nicht einzeln Gezähltes. Beispiel: Er is weinig ruimte. – „Es gibt wenig Platz.“ Das Adjektiv weinig bedeutet dabei „wenig“ und bildet einen nützlichen Gegensatz zu genoeg. om rond te lopen ist eine Infinitivkonstruktion mit om ... te. lopen ist die Grundform „gehen/laufen“; te lopen markiert hier den Infinitiv. rondlopen bedeutet „herumgehen“ oder „herumlaufen“, und in dieser Konstruktion wird es als rond te lopen auseinander geschrieben. Die Konstruktion beschreibt, wofür der Platz ausreicht: zum Herumgehen. Beispiel: Er is ruimte om te zitten. – „Es gibt Platz zum Sitzen.“ Zusammen ergibt Er is genoeg ruimte om rond te lopen die Aussage: „Es gibt genug Platz zum Herumgehen.“ Dabei stellt Er is das Vorhandensein fest, genoeg ruimte bezeichnet den ausreichenden Platz, und om rond te lopen erklärt, welche Nutzung dieses Platzes gemeint ist.