Eine Bestellung prüfen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Laten we de bestelling controleren.

   Lass uns die Bestellung prüfen.

   Laten we

   Lass uns

   bestelling

   Bestellung

   controleren

   prüfen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag an die angesprochene Person oder Gruppe: „Lass uns …“. we bedeutet „wir“; nach dieser Konstruktion steht das Verb im Infinitiv. Beispiel: Laten we beginnen. – „Lass uns anfangen.“ bestelling bedeutet hier „Bestellung“. Es ist ein Substantiv. Der bestimmte Artikel de davor macht die Bestellung als bestimmte beziehungsweise identifizierbare Bestellung kenntlich. Beispiel: De bestelling is klaar. – „Die Bestellung ist fertig.“ controleren ist der Infinitiv mit der Bedeutung „prüfen“ oder „kontrollieren“. Nach Laten we bezeichnet er die Handlung, die gemeinsam vorgeschlagen wird. Beispiel: Laten we de lijst controleren. – „Lass uns die Liste prüfen.“ Zusammen ergeben Laten we + de bestelling + controleren die Bedeutung: „Lass uns die Bestellung prüfen.“ Der Satz ist ein direkter gemeinsamer Vorschlag.

2. De drankjes zijn hier.

   Die Getränke sind hier.

   drankjes

   Getränke

   zijn

   sind

   hier

   hier

   Ausführliche Erklärung

   drankjes bedeutet hier „Getränke“. Die Form ist der Plural von drankje („Getränk“); die Endung -s markiert in diesem Wort den Plural. drankje enthält die Verkleinerungsendung -je, daher kann es je nach Kontext auch „kleines Getränk“ oder einfach „Getränk“ bedeuten. Beispiel: Twee drankjes, alstublieft. – „Zwei Getränke, bitte.“ zijn ist hier die Präsensform von zijn („sein“) für ein Subjekt im Plural. Im Niederländischen lautet die Form im Präsens beispielsweise ik ben („ich bin“), aber wij zijn („wir sind“) und de drankjes zijn („die Getränke sind“). Beispiel: De boeken zijn hier. – „Die Bücher sind hier.“ hier bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der jeweiligen Sprechsituation. Das Wort verändert seine Form nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: De bestelling is hier. – „Die Bestellung ist hier.“ De drankjes bildet zusammen das bestimmte Subjekt „die Getränke“: de ist hier der bestimmte Artikel, und drankjes steht im Plural. Danach folgt zijn hier, also „sind hier“. Die ganze Aussage lautet deshalb: „Die Getränke sind hier.“

3. Hebben we het eten ook?

   Haben wir auch das Essen?

   Hebben we

   Haben wir …?

   eten

   Essen

   ook

   auch

   Ausführliche Erklärung

   Hebben we steht in einer Ja-Nein-Frage. Das Verb hebben ist die Grundform; im Präsens lautet es bei we ebenfalls hebben: we hebben = „wir haben“. In der Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Hebben we ...? Das ist ein wiederverwendbares Muster für Fragen mit „haben“. eten bedeutet hier „Essen“. In het eten ist es ein Nomen und bezeichnet die Speise beziehungsweise das Essen als Sache. Das Nomen ist sächlich und hat deshalb den bestimmten Artikel het. eten kann außerdem als Verb „essen“ bedeuten, aber het zeigt hier die nominale Verwendung an. ook bedeutet „auch“ und fügt das Essen zu etwas bereits Erwähntem oder Erwartetem hinzu. Beispiel: Hebben we ook brood? – „Haben wir auch Brot?“ Zusammen ergibt Hebben we + het eten + ook die Frage „Haben wir auch das Essen?“: Es wird gefragt, ob das Essen ebenfalls vorhanden ist. Die vollständige Struktur ist Hebben we [das Objekt] ook?; im gegebenen Satz ist het eten das Objekt und ook markiert die zusätzliche Zugehörigkeit.

4. Het zit in deze tas.

   Es ist in dieser Tüte.

   Het

   es

   zit

   befindet sich

   in

   in

   deze

   diese

   tas

   Tüte

   Ausführliche Erklärung

   Het steht hier selbstständig als unbetontes Pronomen und bedeutet in dieser Übersetzung „es“. Es nimmt die sächliche Singularform von het auf; als Artikel steht het dagegen vor einem sächlichen Substantiv, zum Beispiel het boek („das Buch“). Der konkrete Bezug wird durch die feste Übersetzung als „es“ wiedergegeben. zit ist die Form der dritten Person Singular Präsens von zitten („sitzen“). Bei einer Ortsangabe kann zitten nicht nur eine sitzende Körperhaltung, sondern auch „sich befinden“ ausdrücken: Het boek zit in de tas. – „Das Buch befindet sich in der Tasche.“ in bezeichnet hier den Ort innerhalb eines Behälters oder Raums. Die Präposition steht vor der Ortsangabe: in de tas – „in der Tasche“. deze ist ein hinweisendes Wort mit der Bedeutung „diese/dieser/dieses“. Vor einem de-Substantiv im Singular verwendet man deze; vor einem het-Substantiv im Singular steht normalerweise dit. Daher heißt es mit tas als de-Substantiv deze tas. tas ist ein feminines bzw. de-Substantiv und bezeichnet hier eine Tasche beziehungsweise, entsprechend der festen Übersetzung, eine Tüte. Der Plural lautet tassen. Ein Beispiel: Deze tas is zwaar. – „Diese Tasche ist schwer.“ Zusammen ergeben in deze tas („in dieser Tüte“) und zit („befindet sich“) die Ortsaussage. Das Muster Het zit in ... bedeutet „Es befindet sich in ...“; eingesetzt lautet der ganze Satz Het zit in deze tas. – „Es ist in dieser Tüte.“

5. Klopt alles?

   Ist alles richtig?

   Klopt

   stimmt / ist richtig

   alles

   alles

   Ausführliche Erklärung

   Klopt gehört zum Verb kloppen. In diesem Satz bedeutet es „richtig sein“ oder „stimmen“. Die Form ist Präsens, 3. Person Singular: kloppen → klopt. Bei einer Frage steht das finite Verb im Niederländischen oft an erster Stelle: Klopt ...? bedeutet „Stimmt ...?“. In anderen Zusammenhängen kann kloppen auch „klopfen“ bedeuten; hier zeigt die Bedeutung des ganzen Satzes, dass es um Richtigkeit geht. Beispiel: Dat klopt. – „Das stimmt.“ Alles ist hier ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „alles“ beziehungsweise „alles, was gemeint ist“. Es bezeichnet keine bestimmte Anzahl. Als grammatisches Subjekt steht es im Singular; deshalb lautet das Verb klopt und nicht eine Pluralform. Die genaue Menge oder die einzelnen Dinge werden durch diesen Satz nicht näher bestimmt. Beispiel: Alles is klaar. – „Alles ist fertig.“ Zusammen bilden Klopt und alles die Ja-nein-Frage Klopt alles?. Das Verb steht vorne, alles ist das Subjekt: „Ist alles richtig?“ oder natürlicher „Stimmt alles?“.

6. Het klopt met de bon.

   Es passt zum Kassenbon.

   klopt

   stimmt; passt

   met

   mit

   bon

   Kassenbon

   Ausführliche Erklärung

   klopt bedeutet hier „passt“ oder „stimmt“ im Sinn von „entspricht“. Es ist die Präsensform der dritten Person Singular von kloppen: ik klop, hij/zij/het klopt. In der festen Verbindung kloppen met + etwas wird ausgedrückt, dass etwas mit etwas anderem übereinstimmt. Beispiel: De cijfers kloppen met het verslag. – „Die Zahlen stimmen mit dem Bericht überein.“ met bedeutet hier „mit“ und leitet den Bezug ein, zu dem etwas passt. Die Verbindung kloppen met ist ein nützliches Muster für „mit etwas übereinstimmen“; met bezeichnet dabei nicht den Handelnden oder ein Begleitmittel. bon bezeichnet hier einen Kassenbon beziehungsweise Beleg. Das beobachtete Wort steht mit dem bestimmten Artikel de: de bon. Der Plural lautet bonnen. Beispiel: Ik bewaar de bon. – „Ich bewahre den Kassenbon auf.“ Zusammen ergeben Het klopt („Es passt“), met („mit/zu“) und de bon („dem Kassenbon“) den Satz Het klopt met de bon.: „Es passt zum Kassenbon.“ Het ist hier ein Pronomen in der Subjektposition; seine konkrete Referenz wird durch den festen Satz nicht genauer festgelegt. Die Formulierung ist eine normale, knappe Aussage über Übereinstimmung.

7. Ik kan de drankjes dragen.

   Ich kann die Getränke tragen.

   Ik kan

   ich kann

   drankjes

   Getränke

   dragen

   tragen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet den Anfang einer Aussage über Fähigkeit oder Möglichkeit. kan ist die Präsensform von kunnen für ik; nach diesem Modalverb steht das zweite Verb im Infinitiv. Beispiel: Ik kan helpen. – „Ich kann helfen.“ drankjes bedeutet hier „Getränke“. Die Einzahl ist drankje, die Mehrzahl drankjes. Das Wort -je kennzeichnet hier die Verkleinerungsform von drank; im festen Satz bezeichnet drankjes trotzdem einfach die gemeinten Getränke. Beispiel: De drankjes staan op tafel. – „Die Getränke stehen auf dem Tisch.“ dragen bedeutet „tragen“. Es ist der Infinitiv und steht nach kan; die Form bleibt dabei unabhängig davon, dass das Subjekt ik ist. Die Präsensform ohne Modalverb lautet zum Beispiel Ik draag de tas. – „Ich trage die Tasche.“ Im folgenden Kontext zeigt draag dieselbe Verbgrundlage in einer finiten Präsensform. Zusammen ergibt Ik kan de drankjes dragen.: Ik kan gibt die Fähigkeit oder Möglichkeit an, de drankjes ist das, was getragen wird, und dragen nennt die Handlung im Infinitiv. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich kann die Getränke tragen.“

8. Ik draag de tas met het eten.

   Ich trage die Tüte mit dem Essen.

   Ik

   ich

   draag

   trage

   tas

   Tüte

   met

   mit

   eten

   Essen

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“. Es ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Im Niederländischen lautet die Form für die erste Person Singular ik; sie richtet sich nicht nach dem Geschlecht der sprechenden Person. draag ist die Präsensform von dragen („tragen“): ik draag = „ich trage“. Die Form draag gehört zur ersten Person Singular; beim Infinitiv steht dragen. Im vorherigen Satz zeigt kan dragen dagegen „kann tragen“: kan drückt dort die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, während draag hier das Tragen selbst als Aussage formuliert. Beispiel: Ik draag een jas. – „Ich trage einen Mantel.“ tas bedeutet in diesem Satz „Tüte“, entsprechend der festen Übersetzung. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel de: de tas. Niederländisch hat bei Substantiven die Artikel de und het; tas gehört zur de-Gruppe. Beispiel: De tas is zwaar. – „Die Tüte ist schwer.“ met bedeutet „mit“ und verbindet hier die Tüte mit ihrem Inhalt. Die Präposition verändert ihre Form nicht je nach Person oder Zahl. Beispiel: Ik ga met de bus. – „Ich fahre mit dem Bus.“ eten bedeutet hier „Essen“, also Nahrung. In het eten steht es als Substantiv mit dem bestimmten Artikel het; als Verb kann eten auch „essen“ bedeuten. Diese beiden Verwendungen sollte man am Satzbau unterscheiden. Beispiel: Het eten is klaar. – „Das Essen ist fertig.“ Zusammen ergeben Ik draag („ich trage“), de tas („die Tüte“), met („mit“) und het eten („dem Essen“) den vollständigen Sinn: „Ich trage die Tüte mit dem Essen.“ Dabei bezeichnet met het eten den Inhalt der getragenen Tüte.