Eine Tasche gemeinsam prüfen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kun je me helpen mijn tas te controleren?

   Kannst du mir helfen, meine Tasche zu überprüfen?

   Kun je

   Kannst du …?

   me

   mir

   helpen

   helfen

   mijn

   meine

   tas

   Tasche

   te controleren

   zu überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   Kun je enthält die umgekehrte Wortstellung einer Ja/Nein-Frage: Das Verb steht vor dem Subjekt. kun ist die Form von kunnen für je/jij und bedeutet hier „können“ im Sinn von „fähig sein / die Möglichkeit haben“. Das unbetonte je ist das Subjekt. In einer Aussage steht die Reihenfolge meist umgekehrt: Je kunt ... („Du kannst ...“). Nach kunnen folgt der Infinitiv: Kun je helpen? = „Kannst du helfen?“ me ist hier das unbetonte Objektpronomen und bedeutet „mir“. Es gehört zu helpen: Man hilft einer Person, daher steht diese Person hier als Objektform. Die betonte Form ist mij; zum Beispiel bedeutet Help je mij? ebenfalls „Hilfst du mir?“, aber mit stärkerer Betonung auf „mir“. helpen ist der Infinitiv „helfen“. Das Verb kann direkt eine Person als Objekt haben: Ik help hem. = „Ich helfe ihm.“ In der vorliegenden Konstruktion steht helpen nach dem Modalverb kunnen; deshalb bleibt es im Infinitiv und trägt nicht selbst die Zeit- oder Personenmarkierung. mijn ist ein Possessivwort und zeigt an, dass die Tasche zur sprechenden Person gehört: „meine“. Die Form mijn bleibt in solchen grundlegenden Verbindungen bei Singular und Plural gleich, zum Beispiel mijn tas („meine Tasche“) und mijn tassen („meine Taschen“). Es bezeichnet hier Besitzzugehörigkeit, nicht die Anzahl der Taschen. tas ist das Substantiv „Tasche“. Die bestimmte Form ist de tas, die Pluralform tassen. Im festen Satz steht tas nach mijn: mijn tas = „meine Tasche“. te controleren besteht aus te und dem Infinitiv controleren („überprüfen“). Nach helpen kann so eine Handlung ausgedrückt werden, bei der Hilfe geleistet wird: Kun je me helpen te zoeken? = „Kannst du mir beim Suchen helfen?“ controleren bedeutet hier, etwas zu prüfen oder durchzusehen; es ist ein regelmäßiges Verb, dessen Infinitivform nach te unverändert bleibt. Zusammengesetzt ergibt Kun je me helpen mijn tas te controleren? die Frage „Kannst du mir helfen, meine Tasche zu überprüfen?“: Kun je fragt nach der Möglichkeit, me helpen bezeichnet die Hilfe für die sprechende Person, und mijn tas te controleren nennt die Handlung, bei der geholfen werden soll. Die Frage steht im Präsens und enthält eine Bitte beziehungsweise Anfrage, ohne selbst ein bestimmtes Ergebnis der Überprüfung festzulegen.

2. Ik kan je tas samen met je doorzoeken.

   Ich kann sie mit dir zusammen durchsehen.

   Ik kan

   ich kann

   je

   dein/deine

   tas

   Tasche

   samen met je

   zusammen mit dir

   doorzoeken

   durchsuchen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan enthält kan, die Präsensform der ersten Person Singular von kunnen („können“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet diese Konstruktion Fähigkeit oder Möglichkeit: Ik kan ... doorzoeken = „Ich kann ... durchsuchen“. Nach einem Modalverb steht im Niederländischen der Infinitiv ohne te. Beispiel: Ik kan komen. – „Ich kann kommen.“ Das erste je ist hier das nicht betonte Possessivwort „dein/deine“ und gehört zu tas. Es bleibt in dieser Funktion unverändert; seine Form richtet sich also nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens. Beispiel: je boek – „dein Buch“; je boeken – „deine Bücher“. tas ist ein Nomen und bedeutet hier „Tasche“. Die beobachtete Form ist Singular; der Plural lautet tassen. In je tas bildet es mit dem Possessivwort die Nominalgruppe „deine Tasche“. samen met je bedeutet „zusammen mit dir“. samen drückt das gemeinsame Tun aus, met leitet die Begleitung ein, und das zweite je ist hier ein unbetontes Personalpronomen nach met, nicht ein Possessivwort. Die betonte Gegenüberstellung dazu ist jou: Ik ga samen met jou. – „Ich gehe zusammen mit dir.“ doorzoeken ist der Infinitiv von doorzoeken und bedeutet hier „gründlich durchsuchen“. Er steht am Ende, weil er vom Modalverb kan abhängig ist. Das verwandte Verb zoeken bedeutet allgemeiner „suchen“; doorzoeken bezeichnet das Durchsuchen eines konkreten Bereichs oder Gegenstands. Beispiel: We doorzoeken de kamer. – „Wir durchsuchen das Zimmer.“ Zusammen ergeben die Teile: Ik kan + je tas + samen met je + doorzoeken: Die sprechende Person kann die Tasche der angesprochenen Person gemeinsam mit ihr durchsuchen. Die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür „Ich kann sie mit dir zusammen durchsehen“; sie bezieht sich dabei auf die Tasche.

3. Zie je of er iets ontbreekt?

   Siehst du, ob etwas fehlt?

   Zie je

   siehst du

   of

   ob

   er

   unpersönliches „es“

   iets

   etwas

   ontbreekt

   fehlt

   Ausführliche Erklärung

   Zie je besteht aus zien („sehen“) in der Gegenwartsform zie und dem Pronomen je („du“). zie ist hier die Form für die zweite Person Singular; in einer Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Zie je ...? = „Siehst du ...?“. Zum Vergleich lautet die Aussage Je ziet ... = „Du siehst ...“; ziet ist dabei die entsprechende Verbform in der Aussagesatzstellung. of leitet hier einen eingebetteten Entscheidungs- beziehungsweise Ja-nein-Satz ein. Es bedeutet in diesem Gebrauch „ob“ und nicht „oder“. Das Muster zien of ... kann man wiederverwenden, zum Beispiel: Ik kijk of de deur open is. = „Ich schaue, ob die Tür offen ist.“ er ist hier ein unpersönliches beziehungsweise existenzielles Element. Zusammen mit iets und ontbreekt ergibt es die Aussage „ob etwas fehlt“: er ontbreekt iets entspricht wörtlich ungefähr „es fehlt etwas“. In diesem Satz bezeichnet er keine konkret genannte Person oder Sache. iets ist ein unbestimmtes Pronomen mit der Bedeutung „etwas“. Es steht hier als Subjekt von ontbreekt, also als das, was möglicherweise fehlt. Das verneinte unbestimmte Pronomen niets bedeutet „nichts“, zum Beispiel: Er ontbreekt niets. = „Es fehlt nichts.“ ontbreekt kommt vom Verb ontbreken („fehlen“). Die Form ist Präsens, dritte Person Singular; ihr Subjekt ist iets, nicht er. In einer Aussage lautet das Muster Er ontbreekt iets. = „Etwas fehlt.“ Das Verb missen kann in anderen Zusammenhängen ebenfalls mit „vermissen“ oder „fehlen“ übersetzt werden, aber hier beschreibt ontbreken das Nichtvorhandensein einer Sache. Zusammen ergeben die Teile Zie je + of + er iets ontbreekt die Frage „Siehst du, ob etwas fehlt?“. Die Hauptfrage fragt nach der Wahrnehmung; der eingebettete Teil legt fest, was überprüft werden soll, nämlich das mögliche Fehlen einer nicht näher bestimmten Sache.

4. Je portemonnee en je telefoon zijn allebei hier.

   Dein Portemonnaie und dein Handy sind beide hier.

   Je

   dein

   portemonnee

   Portemonnaie

   en

   und

   telefoon

   Handy

   zijn

   sind

   allebei

   beide

   hier

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „dein“ und steht vor den beiden Nomen. Als Possessivwort zeigt es Besitz bei einer angesprochenen Person im Singular; es bleibt in dieser Verwendung vor portemonnee und telefoon unverändert. Beispiel: Je boek ligt hier. – „Dein Buch liegt hier.“ portemonnee ist das Nomen „Portemonnaie“. Das Wort bezeichnet eine Geldbörse; sein bestimmter Artikel ist de: de portemonnee. Beispiel: Mijn portemonnee is klein. – „Mein Portemonnaie ist klein.“ en verbindet gleichrangige Wörter oder Satzteile und bedeutet „und“. Hier verbindet es je portemonnee mit je telefoon. telefoon ist das Nomen „Handy“ beziehungsweise „Telefon“. Auch hier ist der bestimmte Artikel de: de telefoon. Beispiel: Waar is je telefoon? – „Wo ist dein Handy?“ zijn ist hier die Präsensform von zijn („sein“) für ein Subjekt im Plural. Die beiden verbundenen Nomengruppen zusammen bilden dieses Pluralsubjekt; deshalb steht zijn, nicht die Singularform is. Vergleich: De telefoon is hier. – „Das Handy ist hier.“ allebei bedeutet „beide“ und bezieht sich hier auf die zwei zuvor verbundenen Gegenstände. Es ist eine kompakte Form, um auszudrücken, dass beide zutreffen. Beispiel: Ze zijn allebei thuis. – „Sie sind beide zu Hause.“ hier bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem sich die genannten Gegenstände befinden. Beispiel: Mijn boek is hier. – „Mein Buch ist hier.“ Zusammen ergibt Je portemonnee en je telefoon „dein Portemonnaie und dein Handy“. Das Pluralsubjekt wird mit zijn verbunden, allebei hebt hervor, dass es auf beide Gegenstände zutrifft, und hier nennt ihren Ort: „Dein Portemonnaie und dein Handy sind beide hier.“

5. Waar is mijn kleine notitieboekje?

   Wo ist mein kleines Notizbuch?

   Waar is

   Wo ist …?

   mijn

   mein

   kleine

   klein

   notitieboekje

   Notizbuch

   Ausführliche Erklärung

   Waar is besteht aus dem Fragewort waar („wo“) und der Form is von zijn („sein“). Zusammen fragt es nach dem Ort: „Wo ist …?“ Bei einer Frage nach einer Person oder Sache steht das Verb hier vor dem Subjekt. Beispiel: Waar is de sleutel? – „Wo ist der Schlüssel?“ mijn bedeutet hier „mein“ und zeigt Besitz in Bezug auf die sprechende Person an. Die Form mijn bleibt vor Singular und Plural gleich: mijn boek („mein Buch“), mijn boeken („meine Bücher“). Sie ist ein Possessivwort und steht vor dem Nomen. kleine bedeutet hier „klein“. Die Grundform des Adjektivs ist klein; in dieser Nominalgruppe erscheint die attributive Form kleine vor notitieboekje. Beispiel: een kleine tas – „eine kleine Tasche“. Die Endung gehört zum Adjektiv kleine, nicht zum Nomen. notitieboekje bedeutet „Notizbuch“. Das Wort ist ein Diminutiv: notitieboek („Notizbuch“) wird mit -je zu notitieboekje; dadurch bezeichnet es ein kleineres oder als klein dargestelltes Notizbuch. Diminutive sind im Niederländischen sächlich und werden mit het verbunden: het notitieboekje – „das Notizbuch“. Zusammengesetzt ergibt Waar is mijn kleine notitieboekje? die Frage „Wo ist mein kleines Notizbuch?“. Waar is fragt nach dem Ort, und mijn kleine notitieboekje bezeichnet das eigene kleine Notizbuch, nach dem gefragt wird.

6. Het ligt onder je jas.

   Es ist unter deiner Jacke.

   Het

   es

   ligt

   liegt

   onder

   unter

   je

   dein/deine

   jas

   Jacke

   Ausführliche Erklärung

   Het ist hier das unbetonte niederländische Personalpronomen der 3. Person Singular für ein sächliches Bezugswort. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf das kleine Notizbuch: Es wird lokalisiert. Vergleiche hij für ein männliches oder persönliches Bezugswort und zij/ze für ein weibliches Bezugswort oder einen Plural; die passende Form richtet sich nach dem Bezugswort, nicht einfach nach seiner Nähe im Satz. ligt ist die Präsensform von liggen in der 3. Person Singular. Bei einem Gegenstand beschreibt liggen oft seine Lage oder seinen Aufenthaltsort, nicht nur eine körperliche Bewegung: Het boek ligt op tafel. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ Das niederländische liggen wird auch für „sich befinden“ verwendet, während leggen typischerweise das Ablegen eines Gegenstands bezeichnet: Ik leg het boek op tafel. – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ onder bezeichnet hier die räumliche Relation „unter“. Es leitet die Ortsangabe ein: onder de tafel bedeutet „unter dem Tisch“. Die Präposition selbst trägt dabei nicht die Information, wer oder was unter etwas liegt; diese Relation entsteht zusammen mit der Ortsangabe. je ist hier das Possessivwort „dein/deine“ vor jas. Es ist die unbetonte Form und verändert sich im Niederländischen nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des besessenen Gegenstands: je jas – „deine Jacke“, je boek – „dein Buch“, je schoenen – „deine Schuhe“. Die betonte Variante ist jouw, etwa bei einem Kontrast: jouw jas – „deine Jacke“. jas bedeutet „Jacke“. Die Grundform ist bereits Singular; der Plural lautet jassen: twee jassen – „zwei Jacken“. Als Substantiv gehört jas zur de-Gruppe, was man zum Beispiel an de jas sieht; in der vorliegenden Possessivgruppe steht aber kein Artikel. Zusammen ergeben Het ligt („Es befindet sich/liegt“) und onder je jas („unter deiner Jacke“) die Aussage „Es ist unter deiner Jacke.“ Die Ortsangabe nach ligt nennt den Ort des Gegenstands. Im Zusammenhang mit der vorherigen Frage nach dem Notizbuch ist het der passende Verweis auf diesen Gegenstand.

7. Dan heb ik alles.

   Dann habe ich alles.

   Dan

   dann

   heb ik

   habe ich

   alles

   alles

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und setzt den beschriebenen Zustand zeitlich oder als Folge in Beziehung zu etwas Vorherigem. Es steht am Satzanfang. Beginnt ein niederländischer Aussagesatz mit einem solchen vorangestellten Satzglied, steht das finite Verb danach vor dem Subjekt: Dan heb ik .... heb ik: heb ist die Form von hebben („haben“) für die erste Person Singular im Präsens; ik bedeutet „ich“. Die Grundformen lauten: hebben – ik heb („ich habe“), jij hebt („du hast“). Nach dem vorangestellten Dan entsteht die Umstellung Dan heb ik, nicht Dan ik heb. Beispiel: Morgen heb ik tijd. – „Morgen habe ich Zeit.“ alles ist ein Pronomen mit der Bedeutung „alles“ oder „alle Dinge insgesamt“. Es bezeichnet hier nicht eine einzelne Sache, sondern die Gesamtheit dessen, worauf sich der Satz bezieht. Als nützlicher Gegensatz steht niets für „nichts“: Ik heb alles. – „Ich habe alles.“; Ik heb niets. – „Ich habe nichts.“ Zusammen ergibt Dan + heb ik + alles die Aussage: „Dann habe ich alles.“ Das Muster ist wiederverwendbar: Dan heb ik [etwas] = „Dann habe ich [etwas].“

8. Je kunt de tas nu dichtdoen.

   Du kannst die Tasche jetzt schließen.

   Je kunt

   Du kannst

   de tas

   die Tasche

   nu

   jetzt

   dichtdoen

   schließen

   Ausführliche Erklärung

   Je kunt bedeutet hier „du kannst“ und bildet mit dem folgenden Infinitiv eine Möglichkeit oder Fähigkeit. kunt ist die Form von kunnen bei je/jij; bei einem Modalverb steht der andere Verbteil im Infinitiv. Beispiel: Je kunt komen. – „Du kannst kommen.“ de tas bedeutet „die Tasche“. tas ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel ist hier de. Der Plural lautet tassen: de tassen – „die Taschen“. nu bedeutet „jetzt“ und ordnet die Handlung der Gegenwart beziehungsweise dem aktuellen Zeitpunkt zu. Beispiel: Nu begin ik. – „Jetzt beginne ich.“ dichtdoen bedeutet in diesem Satz „schließen“, wörtlich etwa „zu-machen“. Es ist ein trennbares Verb: Ohne Modalverb heißt es zum Beispiel Ik doe de tas dicht. – „Ich schließe die Tasche.“ Nach kunnen bleibt der Infinitiv am Satzende als dichtdoen zusammen: Je kunt de tas dichtdoen. Zusammen ergeben die Teile: Je kunt („du kannst“) + de tas („die Tasche“) + nu („jetzt“) + dichtdoen („schließen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Du kannst die Tasche jetzt schließen.“