Einen bequemen Stuhl auswählen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Welke stoel zullen we kiezen?

   Welchen Stuhl sollen wir wählen?

   Welke

   welcher / welche

   stoel

   Stuhl

   zullen we

   sollen wir

   kiezen

   wählen

   Ausführliche Erklärung

   Welke bedeutet hier „welcher/welche“ und steht direkt vor dem Substantiv stoel. Im Niederländischen richtet sich diese Form nicht nach einem deutschen Kasus, sondern nach der niederländischen Substantivklasse und der Zahl: welke steht bei de-Wörtern im Singular und Plural; bei einem singularischen het-Wort steht welk. Deshalb heißt es welke stoel („welcher Stuhl“). Beispiel: Welke tafel nemen we? – „Welchen Tisch nehmen wir?“ stoel bedeutet „Stuhl“. Die bestimmte Form ist de stoel, der Plural lautet stoelen. Das Wort bezeichnet hier den Gegenstand, aus dem ausgewählt werden soll. Beispiel: De stoel is comfortabel. – „Der Stuhl ist bequem.“ zullen we ist eine kurze Fragekonstruktion mit dem Verb zullen und dem Pronomen we („wir“). Zullen steht hier zusammen mit we in der Form der ersten Person Plural und drückt einen Vorschlag aus: „Sollen wir …?“ beziehungsweise „Wollen wir …?“. In einer Entscheidungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Zullen we vertrekken? – „Sollen wir aufbrechen?“ Die Form zullen bezeichnet dabei nicht die eigentliche Auswahlhandlung; diese folgt als Infinitiv kiezen. kiezen ist der Infinitiv und bedeutet „wählen“ oder „auswählen“. Nach zullen steht der Infinitiv am Ende des Fragesatzes. Beispiel: We zullen een tafel kiezen. – „Wir werden einen Tisch auswählen.“ Zusammen ergeben Welke stoel („welcher Stuhl“), zullen we („sollen wir“) und kiezen („wählen“) die Frage: „Welchen Stuhl sollen wir wählen?“ Das Muster ist wiederverwendbar: Welke/Welk [Substantiv] zullen we [Infinitiv]?

2. Deze ziet er comfortabel uit.

   Dieser hier sieht bequem aus.

   Deze

   dieser/diese hier

   ziet … er … uit

   sieht ... aus

   comfortabel

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   Deze bedeutet hier „dieser/diese hier“ und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf die gemeinte beziehungsweise gezeigte Sitzgelegenheit. Als selbstständig stehendes Demonstrativpronomen richtet sich deze nach der niederländischen Formklasse: Es steht bei einem einzelnen de-Wort oder bei mehreren Dingen; die entsprechende Form bei einem einzelnen het-Wort ist dit. Diese Formenwahl hängt also nicht nur von der Einzahl ab. ziet ... uit gehört zur niederländischen Verbindung er ... uitzien („aussehen“). ziet ist hier die Präsensform für die dritte Person Singular; die Grundform des Verbs ist zien. uit ist der abgetrennte Teil der Verbindung und steht hier am Satzende. er gehört in dieser Verbindung zu eruitzien und bedeutet hier nicht „dort“. Beispiel: De bank ziet er comfortabel uit. — „Das Sofa sieht bequem aus.“ comfortabel beschreibt den wahrgenommenen Zustand oder Eindruck. Als prädikatives Adjektiv nach eruitzien bleibt es in dieser Form und erhält hier keine zusätzliche Endung. Das Wort kann auch attributiv stehen, zum Beispiel: een comfortabele stoel — „ein bequemer Stuhl“; dort erscheint die Endung -e. Zusammen ergibt Deze + ziet er comfortabel uit die Aussage: „Dieser hier sieht bequem aus.“ Die demonstrative Form bezeichnet die gemeinte Sitzgelegenheit, ziet er ... uit formuliert den äußeren Eindruck, und comfortabel benennt diesen Eindruck.

3. De andere stoel lijkt te klein.

   Der andere Stuhl sieht zu klein aus.

   andere

   andere

   stoel

   Stuhl

   lijkt

   scheint

   klein

   klein

   Ausführliche Erklärung

   andere bedeutet hier „andere“ im Sinn von „nicht diese, sondern eine weitere“. Es steht vor dem Substantiv stoel und hat hier die Endung -e: Bei einem de-Wort steht vor dem Substantiv normalerweise die e-Form, zum Beispiel een andere stoel – „ein anderer Stuhl“. Die Grundform ist ander; vor einem het-Wort im Singular kann die Form ohne -e stehen, zum Beispiel een ander boek – „ein anderes Buch“. stoel bedeutet „Stuhl“. Das Wort ist ein de-Substantiv: de stoel im Singular und de stoelen im Plural. Die Pluralform erhält die Endung -en. Beispiel: De stoel is vrij. – „Der Stuhl ist frei.“ lijkt ist die 3. Person Singular Präsens von lijken („scheinen“, „wirken“). Das Subjekt ist hier de andere stoel, daher steht die Singularform lijkt; bei einem Plural steht lijken, zum Beispiel: De stoelen lijken klein. – „Die Stühle scheinen klein zu sein.“ Hier bezeichnet lijkt einen Eindruck und keine sichere Feststellung. klein bedeutet „klein“. In te klein steht es als prädikative Beschreibung und bleibt in dieser Position unverändert. Vor einem Substantiv kann die Form eine Endung erhalten, zum Beispiel een kleine stoel – „ein kleiner Stuhl“. Zusammen mit te bildet es te klein und bedeutet hier „zu klein“; te bezeichnet dabei einen übermäßigen Grad. Zusammen ergibt De andere stoel „der andere Stuhl“. Die Konstruktion lijkt te klein bedeutet „scheint zu klein zu sein“ und beschreibt den Eindruck, dass der Stuhl zu klein ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der andere Stuhl sieht zu klein aus.“

4. Dan zou deze moeten passen.

   Dann sollte dieser hier passen.

   Dan

   Dann

   zou … moeten

   sollte

   deze

   dieser hier

   passen

   passen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und stellt diese Aussage als Folge des vorherigen Gedankens dar. Es ist ein häufiges Verknüpfungswort für eine zeitliche oder logische Folge, zum Beispiel: Dan gaan we naar huis. – „Dann gehen wir nach Hause.“ zou moeten bildet hier die vorsichtige Aussage „sollte“. zou ist eine Form von zullen; zusammen mit dem Infinitiv moeten kann die Verbindung eine erwartete oder nur vorsichtig eingeschätzte Möglichkeit ausdrücken. Das Verb moeten bleibt dabei im Infinitiv, weil ihm zou vorausgeht. Zum Vergleich: Het zou moeten werken. – „Es sollte funktionieren.“ Die Form bedeutet hier nicht einfach eine vergangene Pflicht. deze bedeutet hier „dieser hier“ und wird selbstständig als Demonstrativpronomen verwendet. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es den gemeinten Stuhl aus dem vorherigen Satz. Bei einem Substantiv steht deze bei einem einzelnen de-Substantiv sowie bei Pluralformen; für ein einzelnes het-Substantiv steht dagegen dit. Als anschauliches Beispiel: deze stoel – „dieser Stuhl“. passen bedeutet hier „passen“ im Sinn von „geeignet sein“ oder „hineinpassen“. Es ist die Grundform des Verbs und steht nach zou moeten als Infinitiv. Ein weiteres Beispiel: Deze jas past goed. – „Diese Jacke passt gut.“ Die Form past ist dabei die Präsensform zu passen bei einer einzelnen dritten Person; nach zou moeten bleibt es dagegen passen. Zusammen ergibt Dan zou deze moeten passen.: „Dann sollte dieser hier passen.“ Dan knüpft an die vorherige Überlegung an, deze bezeichnet den gemeinten Gegenstand, und zou moeten passen formuliert die erwartete Eignung vorsichtig statt als sichere Feststellung.

5. Wat vind je van de felle kleur?

   Was hältst du von der hellen Farbe?

   Wat vind je van

   Was hältst du von …?

   felle

   hell; kräftig

   kleur

   Farbe

   Ausführliche Erklärung

   Wat vind je van ist eine feste, sehr häufige Fragekonstruktion für „Was hältst du von …?“ bzw. „Wie findest du …?“. wat fragt hier nach der Einschätzung zu etwas. Das Verb ist vinden („finden; halten von“); in der vorliegenden Form vind steht es im Präsens bei je in der Inversion: je vindt, aber vind je …?. Die Endung -t fällt in dieser Stellung weg. Beispiel: Wat vind je van de stoel? – „Was hältst du von dem Stuhl?“ felle beschreibt hier die Farbe als auffällig hell beziehungsweise kräftig. Die Grundform des Adjektivs ist fel; felle ist die gebeugte Form vor dem Substantiv kleur. Beim bestimmten de-Substantiv steht das Adjektiv hier mit -e: de felle kleur. Das Adjektiv selbst trägt diese Beugung, nicht kleur. Je nach Kontext kann fel etwa „intensiv“, „kräftig“ oder „grell“ bedeuten; hier ist durch die feste Übersetzung die helle, auffällige Farbe gemeint. kleur bedeutet „Farbe“ und ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de: de kleur. Der Plural lautet kleuren. Beispiel: De kleur is fel. – „Die Farbe ist kräftig.“ Zusammengesetzt fragt Wat vind je van de felle kleur? wörtlich nach der Einschätzung zur auffällig hellen beziehungsweise kräftigen Farbe. Natürlich lautet die gesamte Bedeutung: „Was hältst du von der hellen Farbe?“

6. Zo kun je de stoel makkelijk zien.

   Dadurch ist der Stuhl leicht zu erkennen.

   Zo

   dadurch; so

   kun je

   kannst du

   de stoel

   der Stuhl

   makkelijk

   leicht

   zien

   sehen; erkennen

   Ausführliche Erklärung

   Zo bedeutet hier „dadurch“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Als Satzadverb kann es am Satzanfang stehen und an eine zuvor beschriebene Weise oder ein Mittel anknüpfen. Beispiel: Zo leer je snel. – „So lernst du schnell.“ kun je: kunnen ist das Modalverb „können“. kun je bedeutet hier „kannst du“; je ist die nicht betonte Form von „du“. Weil Zo an erster Stelle steht, folgt im niederländischen Hauptsatz das finite Verb vor dem Subjekt: Zo kun je ... (wörtlich ungefähr „So kannst du ...“). Das Modalverb steht mit einem Infinitiv: Je kunt de stoel zien. – „Du kannst den Stuhl sehen.“ Nach einem Modalverb steht dabei zien, nicht eine konjugierte Form. de stoel: stoel bedeutet „Stuhl“. Der bestimmte Artikel im Singular ist de: de stoel. de gehört hier zum Nomen und bedeutet nicht selbst eine bestimmte Anzahl. Beispiel: De stoel staat hier. – „Der Stuhl steht hier.“ makkelijk bedeutet in diesem Satz „leicht“ im Sinn von „ohne große Schwierigkeit“. Es beschreibt hier, wie das Sehen möglich ist, also adverbial „leicht“ beziehungsweise „problemlos“. Die Form makkelijk kann im Niederländischen auch als Adjektiv verwendet werden: een makkelijke stoel – „ein bequemer/einfacher Stuhl“. In diesem Beispiel bezieht sich makkelijk jedoch nicht auf eine Eigenschaft des Stuhls, sondern auf zien. zien ist der Infinitiv „sehen“. Im festen Satz wird die Wahrnehmung durch den Kontext passend als „erkennen“ übersetzt; die Grundbedeutung des Verbs bleibt „sehen“. Beispiel: Ik kan de stoel zien. – „Ich kann den Stuhl sehen.“ Das Gegenstück niet zien bedeutet „nicht sehen“. Zusammen ergibt Zo kun je de stoel makkelijk zien die Bedeutung „Dadurch kannst du den Stuhl leicht erkennen“. Zo bezeichnet die Weise oder das zuvor genannte Mittel, kun je drückt die Möglichkeit aus, de stoel ist das gesehene Objekt, und makkelijk zien beschreibt, dass dieses Sehen ohne große Schwierigkeit gelingt.

7. Laten we deze stoel kiezen.

   Nehmen wir diesen Stuhl.

   Laten we

   Lass uns …

   deze

   diesen / diese / dieses

   stoel

   Stuhl

   kiezen

   wählen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Aufforderungsform für einen gemeinsamen Vorschlag: „Lass uns …“ oder „Nehmen wir …“. Danach steht das Vollverb im Infinitiv. Das we bezeichnet hier die gemeinsam handelnden Personen; die Form macht keine Aussage über eine bestimmte Anzahl außer der genannten gemeinsamen Gruppe. deze bedeutet hier „diesen“ und verweist zusammen mit stoel auf den gemeinten Stuhl. Bei einem einzelnen Substantiv mit dem bestimmten Artikel de verwendet das Niederländische deze für die Nähe; bei einem het-Substantiv steht in derselben Funktion dit. Der Kontext identifiziert den gemeinten Gegenstand als den Stuhl, der zuvor erwähnt wurde. stoel bedeutet „Stuhl“. Die Pluralform ist stoelen: een stoel – „ein Stuhl“, twee stoelen – „zwei Stühle“. Im festen Satz steht die Singularform mit dem bestimmten Artikel de in der Wortgruppe deze stoel. kiezen bedeutet „wählen“ oder „aussuchen“. Es ist hier der Infinitiv nach Laten we; die Konstruktion Laten we ... kiezen bedeutet daher „Lass uns ... wählen“. Das Verb hat im Präsens beispielsweise ik kies – „ich wähle“ und wij kiezen – „wir wählen“. Der Stammvokal wechselt also in der Einzahlform kies, während kiezen die Infinitiv- und Pluralform ist. Zusammen ergibt Laten we deze stoel kiezen wörtlich und sinngemäß: „Nehmen wir diesen Stuhl“ beziehungsweise „Lass uns diesen Stuhl auswählen.“ Die Struktur ist Laten we + Objekt + Infinitiv; sie schlägt eine gemeinsame Handlung vor, nämlich den zuvor gemeinten Stuhl auszuwählen.

8. Ik zet hem hier neer.

   Ich stelle ihn hierher.

   Ik

   ich

   zet … neer

   stelle hin

   hem

   ihn

   hier

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das Personalpronomen der ersten Person Singular und bedeutet hier „ich“. Es bezeichnet die sprechende Person. Für „du“ stehen je nach Betonung und Gebrauch je oder jij. zet ... neer gehört zum trennbaren Verb neerzetten und bedeutet hier „hinstellen“. zet ist im Präsens die Form bei ik; der abtrennbare Bestandteil neer steht im Hauptsatz am Ende. Beispiel: Ik zet de tas neer. – „Ich stelle die Tasche hin.“ hem ist eine Objektform der dritten Person Singular und bedeutet hier „ihn“. Nach der festen Übersetzung und dem vorher genannten Stuhl bezieht es sich hier auf diesen Gegenstand. Als Subjektform steht hij („er“), als Objektform hem („ihn“). Beispiel: Ik zie hem. – „Ich sehe ihn.“ hier bedeutet „hier“. Zusammen mit dem Verb des Abstellens bezeichnet es den Ort, an den der Gegenstand gestellt wird. Beispiel: Zet de doos hier neer. – „Stell die Schachtel hier hin.“ In der Reihenfolge Ik + zet + hem + hier + neer wird ausgedrückt, dass die sprechende Person den genannten Gegenstand an diesen Ort stellt. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich stelle ihn hierher.“