Sandwich oder Salat wählen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Moet ik een sandwich of een salade kiezen?

   Soll ich ein Sandwich oder einen Salat wählen?

   Moet ik

   Soll ich …?

   een sandwich

   ein Sandwich

   of

   oder

   een salade

   einen Salat

   kiezen

   wählen

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik eröffnet die Frage. moet ist die Form von moeten im Präsens für die 1. Person Singular; das Subjekt ik steht direkt danach, weil im niederländischen Entscheidungsfragen das Verb vor dem Subjekt steht. In diesem Satz fragt die sprechende Person, welche Möglichkeit sie wählen soll. Als wiederverwendbares Muster dient Moet ik ...? für „Soll ich ...?“ oder, je nach Kontext, „Muss ich ...?“. Beispiel: Moet ik wachten? – „Soll ich warten?“ een sandwich bezeichnet hier die erste Auswahlmöglichkeit. een ist der niederländische unbestimmte Artikel. Er zeigt hier keine ausdrücklich genannte Anzahl an. Anders als im Deutschen gibt es in diesem niederländischen Satz keine sichtbare Akkusativform; een bleibt auch vor einem Objekt unverändert. of verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Das Muster A of B stellt zwei Möglichkeiten gegenüber, ohne dass daraus folgt, dass beide gewählt werden. een salade ist die zweite Auswahlmöglichkeit. Das Substantiv lautet salade; außerhalb dieser Wortgruppe steht dafür beispielsweise der bestimmte Artikel de: de salade. Der unbestimmte Artikel bleibt jedoch auch hier een. Die deutsche Übersetzung verwendet „einen“, weil Deutsch den Artikel im Akkusativ markiert; das ist keine entsprechende Formänderung im Niederländischen. kiezen ist der Infinitiv „wählen“. Nach moet steht der Infinitiv am Ende des Fragesatzes: moet ... kiezen. Das Verb bezeichnet hier die Auswahl zwischen den beiden genannten Möglichkeiten. Beispiel: Ik kies een salade. – „Ich wähle einen Salat.“ Die Präsensform kies gehört zu kiezen und steht hier bei ik. Zusammen ergibt Moet ik een sandwich of een salade kiezen? die Frage „Soll ich ein Sandwich oder einen Salat wählen?“. Die Struktur ist Moet ik [Möglichkeit A] of [Möglichkeit B] kiezen?: Das Modalverb moet steht am Anfang, die beiden Alternativen folgen, und der Infinitiv kiezen schließt die Frage ab. Die Formulierung ist eine alltägliche, neutrale Frage nach einer Entscheidung.

2. De salade is een lichtere keuze.

   Der Salat ist eine leichtere Wahl.

   salade

   Salat

   is

   ist

   lichtere

   leichter

   keuze

   Wahl

   Ausführliche Erklärung

   salade bedeutet hier „Salat“. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel de: de salade. Bei niederländischen de-Wörtern wird das Adjektiv im Singular attributiv normalerweise mit -e gebraucht. is ist die Singularform im Präsens von zijn („sein“): ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Hier verbindet es das Subjekt mit der Beschreibung beziehungsweise Bewertung danach. lichtere bedeutet hier „leichtere“. Die Grundform ist licht („leicht“); lichter ist der Komparativ („leichter“), und vor dem de-Wort keuze erscheint die attributive Form lichtere. Beispiel: een lichtere tas – „eine leichtere Tasche“. Das bezieht sich auf einen Vergleich, auch wenn der Vergleichspartner nicht ausdrücklich genannt wird. keuze bedeutet „Wahl“ oder „Auswahl“. Es ist ein de-Wort: de keuze. Ein nützliches verwandtes Verb ist kiezen („wählen“), wie in een keuze kiezen jedoch nicht üblich; natürlicher ist een keuze maken („eine Wahl treffen“) oder kiezen allein. Zusammen ergeben die Bausteine: De salade bezeichnet den Salat als Gesprächsthema, is verbindet ihn mit einer Eigenschaft, und een lichtere keuze nennt ihn eine leichtere Wahl. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Der Salat ist eine leichtere Wahl.“

3. Ik heb niet veel honger.

   Ich habe nicht viel Hunger.

   Ik heb

   ich habe

   niet

   nicht

   veel

   viel

   honger

   Hunger

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb bedeutet hier „ich habe“. heb ist die Präsensform von hebben in der ersten Person Singular: ik heb, „ich habe“. Für die zweite Person steht zum Beispiel jij hebt („du hast“), für die dritte Person hij/zij heeft („er/sie hat“). Beispiel: Ik heb tijd. – „Ich habe Zeit.“ niet verneint hier die folgende Mengenangabe veel honger. Es bedeutet „nicht“ und steht in diesem Satz vor veel. Beispiel: Ik ben niet moe. – „Ich bin nicht müde.“ veel bedeutet hier „viel“ und bezeichnet eine große Menge oder einen hohen Grad. Als Mengenwort steht es vor dem Nomen: veel tijd – „viel Zeit“. Der Gegensatz ist weinig – „wenig“; weinig honger würde „wenig Hunger“ bedeuten. honger ist ein Nomen und bedeutet „Hunger“. Im Niederländischen steht es hier ohne Artikel in der festen Verbindung honger hebben, wörtlich „Hunger haben“. Beispiel: Zij heeft honger. – „Sie hat Hunger.“ Zusammen ergeben Ik heb + niet veel + honger die Aussage: „Ich habe nicht viel Hunger.“ Die Verneinung bezieht sich auf die Menge beziehungsweise den Grad des Hungers. Der Satz sagt also, dass der Hunger nicht stark oder umfangreich ist; er legt nicht fest, ob überhaupt ein bestimmtes Maß an Hunger vorhanden ist.

4. Dan past de salade misschien beter bij je.

   Dann passt der Salat vielleicht besser zu dir.

   Dan

   dann

   past

   passt

   salade

   Salat

   misschien

   vielleicht

   beter

   besser

   bij je

   zu dir

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an eine zuvor genannte Situation an. Als Zeitangabe kann dan auch „zu diesem Zeitpunkt“ bedeuten; in diesem Satz ist die Anschlussbedeutung passend. past ist die Präsensform von passen. Bei einem Subjekt im Singular steht hier past: de salade past. Die Grundform ist passen. In der Verbindung passen bij bedeutet das Verb „zu jemandem oder etwas passen“ beziehungsweise „jemandem oder etwas zusagen“. salade bezeichnet „Salat“. Salade ist ein Substantiv; das bestimmte Artikelwort de gehört nicht zur ausgewählten Wortform salade. Das niederländische Substantiv gehört zur de-Gruppe, was hier am Artikel sichtbar wird: de salade. misschien bedeutet „vielleicht“. Es markiert, dass die Aussage nicht als sicher dargestellt wird. Beispiel: Misschien neem ik soep. – „Vielleicht nehme ich Suppe.“ beter ist die Steigerungsform von goed („gut“): goed – beter – best („gut – besser – am besten“). Hier bezieht sich beter auf die Eignung oder Verträglichkeit der Salatwahl im Vergleich zu einer unausgesprochenen anderen Möglichkeit; es bedeutet nicht „größer“ oder „mehr“. bij je besteht aus der Präposition bij und der unbetonten Form je der Anrede für eine Person im Singular. In passen bij iemand bedeutet die Verbindung „zu jemandem passen“ beziehungsweise „jemandem zusagen“. Nach bij bedeutet je hier „dir“. Als betonte Form steht beim Objekt jou; als betonte Subjektform steht jij. Beispiel: Deze kleur past bij je. – „Diese Farbe passt zu dir.“ Zusammen ergibt Dan past de salade misschien beter bij je.: „Dann passt der Salat vielleicht besser zu dir.“ Die Struktur ist Dan + Verb + Subjekt + vielleicht + Komparativ + passen bij + Person: Der Satz stellt also vorsichtig fest, dass der Salat unter der vorausgesetzten Situation möglicherweise geeigneter für die angesprochene Person ist.

5. Wat neem je?

   Was nimmst du?

   Wat

   was

   neem

   nimmst; nehmen

   je

   du

   Ausführliche Erklärung

   Wat fragt hier nach einer Sache oder Auswahl und bedeutet „was“. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Anfang einer Frage: Wat ...? = „Was ...?“. Beispiel: Wat wil je? – „Was möchtest du?“ neem gehört zum Verb nemen („nehmen“). In diesem Satz ist es die Gegenwartsform für die angesprochene Person. Bei einer Frage mit vorangestelltem Fragewort steht das Verb vor je: Wat neem je?. In der normalen Aussage lautet die entsprechende Form je neemt; in dieser Verb-Subjekt-Umstellung fällt bei je das -t weg. Beispiel: Neem je de bus? – „Nimmst du den Bus?“ je ist hier das informelle Pronomen für eine einzelne angesprochene Person und entspricht der festen Übersetzung „du“. Es steht nach dem Verb, weil die niederländische Frage die Reihenfolge Verb–Subjekt verwendet. Beispiel: Waar woon je? – „Wo wohnst du?“ Zusammen ergibt Wat neem je? wörtlich „Was nimmst du?“: wat fragt nach der gewählten Sache, neem bezeichnet das Nehmen in der Gegenwart, und je bezeichnet die angesprochene Person. Die Frage kann je nach Situation eine Auswahl oder eine Entscheidung erfragen; hier bleibt die konkrete Sache offen.

6. Ik wil iets groters.

   Ich möchte etwas Größeres.

   wil

   möchte; will

   iets

   etwas

   groters

   Größeres

   Ausführliche Erklärung

   wil gehört zum Verb willen („wollen“). In Ik wil ... ist es die Präsensform für die 1. Person Singular: ik wil = „ich möchte / ich will“. Für ein anderes Subjekt steht zum Beispiel wij willen („wir wollen“). In diesem Satz bezeichnet wil den Wunsch, nicht eine bereits getroffene Auswahl. iets bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache. Es ist ein unbestimmtes Pronomen. Beispiel: Ik zie iets. – „Ich sehe etwas.“ groters basiert auf dem Adjektiv groot („groß“). Die Vergleichsform ist groter („größer“); in iets groters erhält die substantivisch gebrauchte Form die Endung -s. Dadurch bedeutet die Verbindung „etwas Größeres“. Die Endung gehört also zur Form des Adjektivs groter, nicht zu iets. Zum Vergleich: een grotere tas bedeutet „eine größere Tasche“, wobei grotere das Nomen tas näher bestimmt. Beispiel: Ik zoek iets kleiners. – „Ich suche etwas Kleineres.“ Zusammen ergibt Ik wil iets groters. die Struktur ik wil + iets + groters: „Ich möchte etwas Größeres.“ iets groters ist dabei eine verkürzte, substantivische Beschreibung für eine nicht näher benannte Sache, die im Vergleich größer sein soll.

7. Ik kies de sandwich.

   Ich wähle das Sandwich.

   Ik

   ich

   kies

   wähle

   sandwich

   Sandwich

   Ausführliche Erklärung

   Ik steht hier als Subjekt und bedeutet „ich“: die sprechende Person handelt selbst. Es ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Zum Vergleich im selben Muster: Jij kiest ... bedeutet „Du wählst ...“; dabei bezeichnet jij eine andere angesprochene Person. kies ist die Präsensform von kiezen („wählen, auswählen“) für ik. Die Form unterscheidet sich je nach Person vor allem durch die Endung: ik kies, aber jij kiest und hij/zij kiest. Der Infinitiv kiezen ist die Grundform; kies ist hier keine Aufforderung, sondern eine Aussage über die Wahl der sprechenden Person. Beispiel: Ik kies de salade. – „Ich wähle den Salat.“ sandwich bezeichnet hier ein Sandwich. Das Wort steht nach dem bestimmten Artikel de, also ist de sandwich die bestimmte Nominalgruppe „das Sandwich“. Bei niederländischen Substantiven wird das grammatische Geschlecht nicht einfach aus dem deutschen Artikel abgeleitet; für dieses Wort ist im Niederländischen die Form mit de gebräuchlich. Der Plural lautet sandwiches: twee sandwiches – „zwei Sandwiches“. Zusammengesetzt ergibt Ik kies de sandwich. wörtlich die Aussage „Ich wähle das Sandwich“: Ik nennt die handelnde Person, kies die Auswahlhandlung im Präsens, und de sandwich das ausgewählte bestimmte Objekt.

8. De salade past bij mij.

   Der Salat passt für mich.

   salade

   Salat

   past

   passt

   bij mij

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   salade bezeichnet hier einen Salat. Das Wort ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel de steht davor. Beispiel: De salade is vers. – „Der Salat ist frisch.“ past ist die Präsensform von passen für ein einzelnes Subjekt wie de salade: ik pas, jij past, de salade past. In dieser Äußerung bedeutet es nicht „physisch hineinpassen“, sondern „jemandem zusagen“ oder „für jemanden geeignet sein“. Beispiel: Deze kleur past bij mij. – „Diese Farbe passt zu mir.“ bij mij ist die Ergänzung zu dieser Bedeutung von passen; sie nennt die Person, für die etwas geeignet ist. mij ist die betonte Form des persönlichen Pronomens in der ersten Person Singular. Die kürzere unbetonte Form ist in passenden Kontexten me, aber hier steht ausdrücklich mij. Beispiel: De jas past bij mij. – „Die Jacke passt zu mir.“ Zusammen ergibt De salade past bij mij. die Bedeutung „Der Salat passt für mich“ beziehungsweise natürlicher auf Deutsch: „Der Salat ist für mich geeignet.“ De salade ist das bestimmte Subjekt, past steht als Präsensform bei diesem einzelnen Subjekt, und bij mij bezeichnet die Person, zu der die Eignung besteht.

9. Laten we bestellen als de medewerker terugkomt.

   Lass uns bestellen, wenn die Bedienung zurückkommt.

   Laten we

   Lass uns …

   bestellen

   bestellen

   als

   wenn

   medewerker

   Mitarbeiter/in; Bedienung

   terugkomt

   zurückkommt

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Aufforderungsform für einen gemeinsamen Vorschlag: „Lass uns …“. laten ist hier nicht einfach das Vollverb „lassen“, sondern bildet mit we diese Konstruktion. Danach steht das Verb im Infinitiv. Beispiel: Laten we gaan. – „Lass uns gehen.“ bestellen bedeutet hier „bestellen“, etwa Essen oder Getränke ordern. Es ist der Infinitiv nach Laten we; derselbe Infinitiv kann auch nach anderen Hilfs- oder Modalverben stehen. Beispiel: We willen bestellen. – „Wir möchten bestellen.“ als leitet hier eine zeitliche Nebensatzbedingung ein und bedeutet „wenn“ im Sinn von „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Es kann in anderen Zusammenhängen auch eine echte Bedingung („falls“) ausdrücken; die feste Übersetzung macht hier aber die zeitliche Lesart deutlich. Beispiel: Ik bel als ik aankom. – „Ich rufe an, wenn ich ankomme.“ medewerker ist ein Substantiv für eine mitarbeitende Person, also je nach Situation „Mitarbeiter/in“ oder „Bedienung“. Die Form ist im Singular; das Geschlecht der bezeichneten Person wird durch dieses Wort nicht festgelegt. Der bestimmte Artikel wäre de medewerker, der Plural medewerkers. Im gegebenen Satz bezeichnet die Übersetzung diese Person als Bedienung. terugkomt gehört zum trennbaren Verb terugkomen („zurückkommen“). Die Form enthält komt, die Präsensform der dritten Person Singular von komen; terug trägt die Bedeutung „zurück“. In einem selbstständigen Hauptsatz steht das Präfix typischerweise getrennt: De medewerker komt terug. – „Die Bedienung kommt zurück.“ Im Nebensatz mit als steht das Verb am Ende und erscheint als terugkomt zusammen. Zusammen ergibt Laten we bestellen den gemeinsamen Vorschlag „Lass uns bestellen“. als de medewerker terugkomt bedeutet „wenn die Bedienung zurückkommt“: de bezeichnet die betreffende Person als bestimmte Person, und terugkomt steht am Ende des als-Nebensatzes. Der ganze Satz heißt daher: „Lass uns bestellen, wenn die Bedienung zurückkommt.“