Einen Sitzplatz auswählen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Waar zullen we gaan zitten?

   Wo sollen wir sitzen?

   Waar

   wo

   zullen we

   sollen wir

   gaan zitten

   sich setzen

   Ausführliche Erklärung

   Waar bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es ist ein Fragewort; zum Vergleich fragt wanneer nach der Zeit und hoe nach der Art oder Weise. zullen we besteht aus zullen und dem Pronomen we. Zullen steht hier in der Form für die erste Person Plural und bildet mit we eine Frage nach einem gemeinsamen Vorhaben oder einer Entscheidung; in dieser Äußerung passt daher „sollen wir“. In einer Frage steht das konjugierte Verb vor dem Subjekt: Zullen we ...? Ein kurzes Beispiel: Zullen we morgen komen? – „Sollen wir morgen kommen?“ gaan zitten ist eine Verbindung aus gaan („gehen“) und zitten („sitzen“). Zusammen bezeichnet sie den Übergang zum Sitzen, also „sich setzen“ oder „sich hinsetzen“, nicht bloß den Zustand, bereits zu sitzen. Nach gaan steht hier der Infinitiv zitten. Beispiel: Ik ga zitten. – „Ich setze mich.“ Zusammen ergibt Waar zullen we gaan zitten? die Frage „Wo sollen wir uns setzen?“ bzw. „Wo sollen wir sitzen?“: Zuerst wird nach dem Ort gefragt, dann nach dem gemeinsamen Vorhaben, sich dort zu setzen. Der folgende Kontext nennt als möglichen Ort einen Tisch in der Ecke.

2. De tafel in de hoek staat op een rustige plek.

   Der Tisch in der Ecke steht an einem ruhigen Platz.

   tafel

   Tisch

   hoek

   Ecke

   staat

   steht

   rustige

   ruhig

   plek

   Platz

   Ausführliche Erklärung

   tafel bezeichnet hier den Tisch. Das Wort hat den Artikel de: de tafel. Der Plural ist tafels. Beispiel: De tafel is groot. – „Der Tisch ist groß.“ hoek bedeutet hier „Ecke“ und steht mit de: de hoek. In in de hoek bezeichnet es den Ort „in der Ecke“. Beispiel: De stoel staat in de hoek. – „Der Stuhl steht in der Ecke.“ staat ist die Singularform im Präsens von staan („stehen“): ik sta, jij staat, hij/zij staat. Bei Gegenständen kann staan auch den Standort angeben, wie hier; es muss nicht ausschließlich eine körperliche Haltung ausdrücken. Beispiel: De lamp staat naast de tafel. – „Die Lampe steht neben dem Tisch.“ rustige ist die attributive Form des Adjektivs rustig („ruhig“). Vor dem Substantiv plek erhält das Adjektiv hier die Endung -e: een rustige plek. Plek ist ein de-Wort; bei einem unbestimmten Singular eines de-Worts steht das attributive Adjektiv ebenfalls mit -e. Beispiel: We zoeken een rustige kamer. – „Wir suchen ein ruhiges Zimmer.“ Bei kamer, ebenfalls einem de-Wort, erscheint ebenfalls rustige. plek bedeutet „Ort“ oder „Platz“ und steht mit de: de plek. In op een rustige plek wird mit op ein Ort als „an einem ruhigen Platz“ bezeichnet. Die ganze Struktur ist: De tafel in de hoek („Der Tisch in der Ecke“) + staat („steht/befindet sich“) + op een rustige plek („an einem ruhigen Platz“). Zusammen bedeutet der Satz: „Der Tisch in der Ecke steht an einem ruhigen Platz.“

3. Bij deze tafel is ook goed licht.

   An diesem Tisch ist auch gutes Licht.

   Bij deze tafel

   an diesem Tisch

   is

   ist

   ook

   auch

   goed

   gut

   licht

   Licht

   Ausführliche Erklärung

   Bij deze tafel bedeutet hier „an diesem Tisch“ bzw. „bei diesem Tisch“. bij steht für die Nähe oder den Ort bei etwas; deze ist ein hinweisendes Wort für ein einzelnes de-Wort in der Nähe. tafel ist ein de-Wort: de tafel, deze tafel. Beispiel: Bij deze tafel staat een stoel. – „An diesem Tisch steht ein Stuhl.“ is ist die dritte Person Singular Präsens von zijn („sein“): zijn – is. Es verbindet hier den Ort mit dem vorhandenen Licht. Beispiel: De tafel is bij het raam. – „Der Tisch ist am Fenster.“ ook bedeutet „auch“ und fügt diese Information zu einer bereits erwähnten oder erwartbaren Information hinzu. Es steht in diesem Satz vor goed licht, also vor der Aussage über die Qualität des Lichts. goed ist die Grundform des Adjektivs „gut“. Vor dem nicht näher bestimmten, nicht zählbaren Substantiv licht steht hier die Form goed, nicht goede: goed licht. Mit einem bestimmten het-Wort erscheint dagegen zum Beispiel het goede licht – „das gute Licht“. Die Form goede ist außerdem vor de-Wörtern üblich, etwa de goede tafel – „der gute Tisch“. licht ist hier das Substantiv „Licht“, genauer die Beleuchtung. Es ist ein het-Wort: het licht. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „leicht“ bedeuten, aber diese Bedeutung passt hier nicht; goed licht bezeichnet gute Beleuchtung. Beispiel: Er is goed licht in de kamer. – „Im Zimmer ist gutes Licht.“ Zusammen ergibt Bij deze tafel is ook goed licht die Aussage: „An diesem Tisch ist auch gutes Licht.“ Das Ortsstück bij deze tafel nennt den Ort, is stellt die Situation fest, ook fügt „auch“ hinzu, und goed licht bezeichnet die dort vorhandene gute Beleuchtung.

4. Deze tafel zou beter zijn om te lezen.

   Dieser Tisch wäre besser zum Lesen.

   Deze

   dieser/diese

   tafel

   Tisch

   zou

   würde

   beter

   besser

   zijn

   sein

   om te lezen

   zum Lesen

   Ausführliche Erklärung

   Deze steht hier vor dem Singular des de-Worts tafel; zusammen bedeutet deze tafel „dieser Tisch“. Bei einem Singularwort der het-Klasse steht dagegen dit, zum Beispiel dit boek – „dieses Buch“. tafel bedeutet hier „Tisch“. Es ist ein de-Wort: de tafel. Der Plural lautet tafels. zou ist die Singularform der Vergangenheitsform von zullen; in dieser Verwendung bildet es eine hypothetische oder vorsichtige Aussage und entspricht ungefähr „würde“. Die Form lautet im Plural zouden. Beispiel: Zij zou komen. – „Sie würde kommen.“ beter ist der Komparativ von goed: goed – beter – het best, also „gut“ – „besser“ – „am besten“. Hier beschreibt beter eine größere Eignung zum Lesen als eine andere oder erwartete Möglichkeit. Beispiel: Deze stoel is beter. – „Dieser Stuhl ist besser.“ zijn ist der Infinitiv „sein“. Nach zou steht der Infinitiv: zou zijn bedeutet „wäre“. Im Präsens hat das Verb andere Formen, etwa ik ben – „ich bin“ und zij is – „sie ist“; nach zou bleibt zijn unverändert. om te lezen ist eine Infinitivkonstruktion mit der Bedeutung „zum Lesen“ oder „um zu lesen“. lezen ist der Infinitiv „lesen“; om te kann hier den Zweck beziehungsweise die Eignung ausdrücken. Beispiel: Een rustige plek om te lezen. – „Ein ruhiger Ort zum Lesen.“ Zusammen ergibt Deze tafel zou beter zijn om te lezen die Aussage: „Dieser Tisch wäre besser zum Lesen.“ zou ... zijn trägt die hypothetische Bedeutung „wäre“, und beter om te lezen beschreibt den Tisch als besser zum Lesen geeignet.

5. Zijn deze stoelen comfortabel?

   Sind diese Stühle bequem?

   Zijn

   sind

   deze

   diese

   stoelen

   Stühle

   comfortabel

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   Zijn steht hier am Satzanfang als gebeugte Form von zijn im Präsens: Bei deze stoelen lautet die Form zijn für die dritte Person Plural. In einer Ja-Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt. Vergleich: Deze stoelen zijn comfortabel. – „Diese Stühle sind bequem.“ Die Form zijn kann außerdem der Infinitiv „sein“ sein; hier ist sie wegen ihrer Stellung und der Fragefunktion die finite Form „sind“. deze ist ein hinweisendes Wort für „diese“. In dieser Verwendung steht es vor einem Substantiv im Plural. Der Singular-Plural-Kontrast lautet zum Beispiel deze stoel – „dieser Stuhl“ und deze stoelen – „diese Stühle“; die Form deze selbst markiert hier nicht den Plural allein, denn sie kann auch vor einem passenden Singularwort stehen. Das entferntere Gegenstück ist die, also etwa die stoelen – „jene/die Stühle“. stoelen bedeutet hier „Stühle“. Die Grundform ist stoel – „Stuhl“; stoelen ist der Plural. Ein nützliches Muster ist een stoel – „ein Stuhl“, aber twee stoelen – „zwei Stühle“. Die Pluralendung gehört zu stoel, nicht zu deze oder comfortabel. comfortabel beschreibt hier eine Eigenschaft der Stühle: „bequem“. Als prädikatives Adjektiv steht es nach zijn und bleibt in dieser Konstruktion unverändert: De stoel is comfortabel. – „Der Stuhl ist bequem.“ Für eine vergleichende Aussage verwendet man comfortabeler – „bequemer“, zum Beispiel Deze stoel is comfortabeler. – „Dieser Stuhl ist bequemer.“ Zusammen ergibt Zijn deze stoelen comfortabel? die Ja-Nein-Frage „Sind diese Stühle bequem?“ Die Struktur ist zijn + deze stoelen + comfortabel: erst das finite Verb, dann die bezeichnete Pluralgruppe und schließlich die Eigenschaft, nach der gefragt wird.

6. Voor mij voelen ze goed aan.

   Für mich fühlen sie sich gut an.

   Voor mij

   für mich

   voelen … aan

   sich anfühlen

   ze

   sie

   goed

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Voor mij bedeutet hier „für mich“ und markiert die persönliche Einschätzung. voor kann unter anderem eine Perspektive oder betroffene Person einführen. Beispiel: Voor mij is dit duidelijk. – „Für mich ist das klar.“ voelen ... aan bildet hier die trennbare Verbkonstruktion aanvoelen („sich anfühlen“). Wegen des vorangestellten Voor mij steht das finite Verb an zweiter Stelle; das Subjekt ze folgt ihm, und die abgetrennte Partikel aan steht am Satzende. Hier ist voelen die Präsensform bei einem pluralischen Subjekt. Zum Vergleich: De stof voelt zacht aan. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ Bei einem singularischen Subjekt steht in diesem Muster voelt, bei einem pluralischen voelen. ze ist hier das Personalpronomen „sie“ als Pluralsubjekt. Die Form kann im Niederländischen je nach Kontext auch andere Funktionen haben; hier steht sie als Subjekt vor dem finiten Verb. Der vorherige Kontext nennt Stühle, legt aber nicht ausdrücklich eindeutig fest, dass genau sie der Referent dieses Pronomens sind. goed bedeutet hier „gut“ und gibt an, wie etwas sich anfühlt. Es gehört inhaltlich zur Konstruktion goed aanvoelen. Zusammengesetzt stehen die Perspektive Voor mij, das finite Verb voelen, das Subjekt ze, die Beschreibung goed und die abgetrennte Partikel aan für: „Für mich fühlen sie sich gut an.“ Die Aussage beurteilt das Empfinden aus der Sicht des Sprechers.

7. Laten we aan deze tafel gaan zitten.

   Setzen wir uns an diesen Tisch.

   Laten we

   Lass uns

   aan

   an

   deze

   diesen

   tafel

   Tisch

   gaan zitten

   sich hinsetzen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag oder eine Aufforderung in der 1. Person Plural: „Lass uns …“ bzw. „Setzen wir …“. Das we bezieht die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein. Danach folgt das Verb im Infinitiv, zum Beispiel: Laten we beginnen. – „Lass uns anfangen.“ aan bezeichnet hier den Ort, an dem man sich befindet oder niederlässt; mit tafel ergibt es die Verbindung „an einem Tisch“. Die Präposition kann je nach Zusammenhang andere Beziehungen ausdrücken, aber in diesem Satz geht es um den Sitzplatz. deze bedeutet hier „diesen“ und weist auf einen bestimmten Tisch hin. Die Form steht bei einem einzelnen de-Wort wie tafel; tafel gehört im Niederländischen zur de-Gruppe. Für einen bestimmten Tisch im Plural steht dagegen deze tafels – „diese Tische“. Das Pronomen bzw. Demonstrativwort deze selbst bezeichnet hier nicht die handelnden Personen, sondern den ausgewählten Tisch. tafel bedeutet „Tisch“. Der Plural ist tafels: een tafel – „ein Tisch“, twee tafels – „zwei Tische“. In deze tafel bezeichnet das Wort den konkreten Tisch, an dem sich die angesprochenen Personen hinsetzen sollen. gaan zitten besteht aus dem Verb gaan („gehen“) und dem Infinitiv zitten („sitzen“). In dieser Verbindung bezeichnet gaan zitten nicht einfach das Gehen, sondern den Vorgang, sich hinzusetzen. Nach Laten we bleibt die Verbgruppe im Infinitiv: Laten we gaan zitten. – „Lass uns uns hinsetzen.“ Zusammen bilden die Teile Laten we + aan deze tafel + gaan zitten die Bedeutung: „Setzen wir uns an diesen Tisch.“ Die Ortsangabe aan deze tafel nennt den gewünschten Platz, und gaan zitten beschreibt die vorgeschlagene Handlung. Die Form ist eine direkte, alltägliche Aufforderung oder Einladung.

8. Ik zet onze tassen eronder.

   Ich stelle unsere Taschen darunter.

   Ik

   ich

   zet

   stelle

   onze

   unsere

   tassen

   Taschen

   eronder

   darunter

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist die niederländische Personalform für „ich“ und bezeichnet hier die handelnde Person. Als Subjektform bleibt ik unabhängig vom Geschlecht der gemeinten Person gleich. zet ist die Präsensform der 1. Person Singular von zetten („setzen, stellen“): ik zet = „ich stelle“. Je nach Gegenstand und Situation kann zetten „setzen“, „stellen“ oder „platzieren“ bedeuten. Beispiel: Ik zet de stoel hier. – „Ich stelle den Stuhl hierher.“ onze bedeutet „unser/unserer/unsere“ und steht hier vor dem Plural tassen. Vor einem einzelnen sächlichen Substantiv steht dagegen normalerweise ons, zum Beispiel ons huis – „unser Haus“. Die Form richtet sich also nach dem folgenden niederländischen Substantiv, nicht nach der Zahl der besitzenden Personen. tassen ist der Plural von tas („Tasche“): een tas – „eine Tasche“, tassen – „Taschen“. Hier bezeichnet die Form mehrere Taschen, ohne eine genaue Anzahl festzulegen. eronder bedeutet hier „darunter“. Es ist ein niederländisches Pronominaladverb aus er + onder. Im gegebenen Kontext nimmt es den Bezugspunkt aus dem vorangehenden Satz auf, nämlich den Tisch. Ein wiederverwendbares Muster ist iets eronder zetten – „etwas darunterstellen“. Zusammengesetzt ergibt sich: Ik zet („ich stelle“) + onze tassen („unsere Taschen“) + eronder („darunter“): „Ich stelle unsere Taschen darunter.“ Die Form zet steht im Präsens; eronder bezeichnet die räumliche Position unter dem im Kontext eingeführten Tisch.