Zu Hause warm bleiben | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik heb het nu koud.

   Mir ist jetzt kalt.

   heb

   habe

   nu

   jetzt

   koud

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   heb gehört zum Verb hebben („haben“). In der festen niederländischen Verbindung het koud hebben bedeutet es zusammen mit het koud nicht Besitz, sondern „sich kalt fühlen“ bzw. „frieren“. heb ist hier die Präsensform der ersten Person Singular zu ik; bei anderen Subjekten ändern sich die Formen, zum Beispiel jij hebt und zij hebben. nu ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es grenzt die Aussage auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Beispiel: Ik werk nu. – „Ich arbeite jetzt.“ koud ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „kalt“. In het koud hebben beschreibt es den empfundenen körperlichen Zustand. Das Adjektiv steht hier nach dem Verb und erhält keine zusätzliche Endung: Ik heb het koud. Für eine andere Verwendung kann es direkt ein Substantiv beschreiben, zum Beispiel een koude dag – „ein kalter Tag“; dort erscheint die Form koude. Zusammen ergeben ik heb het koud und nu die Aussage „Mir ist jetzt kalt.“ Die niederländische Konstruktion verwendet wörtlich het koud hebben; ihre natürliche Bedeutung bezeichnet also den Zustand der frierenden Person, nicht das Haben eines Gegenstands. Die Stellung von nu nach het und vor koud macht den Zeitpunkt der gesamten Aussage deutlich.

2. Wikkel jezelf in deze warme deken.

   Wickel dich in diese warme Decke.

   Wikkel

   wickle

   jezelf

   dich selbst

   deze

   diese

   warme

   warme

   deken

   Decke

   Ausführliche Erklärung

   Wikkel ist hier die Imperativform des trennbaren Verbs inwikkelen („einwickeln“). Beim Imperativ steht der abtrennbare Teil in am Satzende: Wikkel ... in bedeutet „Wickle ... ein“. Beispiel: Wikkel het cadeau in. – „Wickle das Geschenk ein.“ jezelf bedeutet hier „dich selbst“. Es ist die betonte reflexive Form für die angesprochene Einzelperson: jezelf bezeichnet die angesprochene Person als Ziel der Handlung und fügt die Betonung „selbst“ hinzu. deze bedeutet „diese“ und steht hier vor dem einzelnen Substantiv deken, einem de-Wort. Es ist die Demonstrativform für etwas Nahes; die entsprechende Form für etwas Entferntes ist die. Beispiel: deze stoel – „dieser Stuhl“. warme ist die gebeugte Form des Adjektivs warm („warm“). Nach deze erhält das Adjektiv hier die Endung -e: deze warme .... Die Endung gehört zu warme, nicht zum Substantiv deken. deken bedeutet „Decke“. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel de: de deken. Beispiel: De deken is warm. – „Die Decke ist warm.“ Zusammengesetzt ergibt Wikkel jezelf ... in die Aufforderung „Wickle dich ... ein“. deze warme deken bezeichnet die Decke, in die die angesprochene Person sich einwickeln soll. Das abschließende in gehört zum trennbaren Verb inwikkelen; deshalb steht es hier am Satzende. Der ganze Satz bedeutet: „Wickel dich in diese warme Decke.“

3. Mijn handen zijn ook koud.

   Meine Hände sind auch kalt.

   Mijn

   mein(e)

   handen

   Hände

   zijn

   sind

   ook

   auch

   koud

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   Mijn bedeutet hier „mein/meine“ und steht als Possessivform vor dem Substantiv. Diese Form bleibt vor Singular und Plural gleich: mijn hand – „meine Hand“, mijn handen – „meine Hände“. Sie ist nicht mit mij („mir/mich“) zu verwechseln. handen ist der Plural von hand („Hand“): één hand – „eine Hand“, twee handen – „zwei Hände“. Die Pluralform wird hier tatsächlich am Substantiv durch -en gebildet. zijn ist hier die Präsensform von zijn („sein“) für ein Subjekt im Plural. Zum Vergleich: Mijn hand is koud. – „Meine Hand ist kalt.“; Mijn handen zijn koud. – „Meine Hände sind kalt.“ Das Wort zijn kann in anderen Zusammenhängen auch eine Possessivform mit der Bedeutung „sein“ sein; hier ist es das Verb „sind“. ook bedeutet „auch“ und fügt die Aussage zu einer bereits vorhandenen oder mitgedachten weiteren Information hinzu. Es steht hier vor der Eigenschaft: De kop is ook koud. – „Die Tasse ist auch kalt.“ koud bedeutet hier „kalt“ und beschreibt die Hände nach dem Verb zijn. Als prädikatives Adjektiv erhält es in diesem Satz keine Pluralendung. Nützliche Vergleichsformen sind kouder – „kälter“ und het koudst – „am kältesten“: Deze handen zijn kouder. – „Diese Hände sind kälter.“ Zusammengesetzt ergibt Mijn handen „meine Hände“, zijn koud „sind kalt“, und ook ergänzt „auch“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Meine Hände sind auch kalt.“

4. Houd deze warme kop een tijdje vast.

   Halte diese warme Tasse eine Weile fest.

   Houd … vast

   halte ... fest

   deze

   diese

   warme

   warme

   kop

   Tasse

   een tijdje

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   Houd … vast is hier de scheidbare werkwoordconstructie vasthouden: iets met je hand blijven houden. Houd is de gebiedende wijs van houden; in deze constructie staat het partikel vast aan het einde van de zin. Het weglaten van vast zou de specifieke betekenis “stevig/in de hand houden” veranderen. Voorbeeld: Houd de deur vast. — „Halte die Tür fest.“ deze verwijst hier, in overeenstemming met de vaste vertaling, naar de bedoelde kop die wordt vastgehouden. Het is de enkelvoudsvorm voor een de-woord; bij een enkelvoudig het-woord staat dit, terwijl deze ook voor meervoudige zelfstandige naamwoorden kan staan. warme betekent hier dat de kop warm is. De vorm warm krijgt hier een -e: het bijvoeglijk naamwoord staat vóór het bepaalde zelfstandig naamwoord kop, dat hier met de wordt gebruikt. De basisvorm is warm; bijvoorbeeld een warme kop betekent „eine warme Tasse“, terwijl de kop is warm de vorm zonder -e heeft na het werkwoord. kop betekent in deze context „Tasse“ beziehungsweise ein Trinkgefäß; die feste Übersetzung legt diese Lesart fest. Kop kann in anderen Zusammenhängen auch „Kopf“ bedeuten, aber das ist hier nicht die gemeinte Bedeutung. Das verkleinernde Wort kopje bedeutet „Tässchen“ beziehungsweise „kleine Tasse“. een tijdje bezeichnet eine nicht genau bestimmte, eher kurze Zeitspanne: „eine Weile“. Tijdje ist die Verkleinerungsform von tijd („Zeit“). Een gibt hier keine ausdrücklich gezählte Einheit an; die ganze Verbindung meint eine Weile. Beispiel: Wacht een tijdje. — „Warte eine Weile.“ Zusammengesetzt ist die Äußerung eine Aufforderung: Houd gibt die Handlung vor, deze warme kop ist das konkrete Trinkgefäß, und een tijdje legt die Dauer fest. Vast vervollständigt die Konstruktion vasthouden. Insgesamt bedeutet der Satz: „Halte diese warme Tasse eine Weile fest.“ Im gegebenen Zusammenhang passt die Aufforderung dazu, dass die Hände kalt sind.

5. Dat helpt een beetje.

   Das hilft ein wenig.

   Dat

   Das

   helpt

   hilft

   een beetje

   ein wenig

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier als selbstständiges Demonstrativpronomen im Singular und ist das Subjekt: „Das“. In diesem Satz bezeichnet es den bereits gemeinten Sachverhalt oder Gegenstand; ein genauer Referent wird durch den kurzen Satz nicht näher bestimmt. Als anderes Beispiel: Dat is handig. – „Das ist praktisch.“ Nicht zu verwechseln mit dat als einleitender Konjunktion in einem Nebensatz, etwa Ik weet dat hij komt. – „Ich weiß, dass er kommt.“ helpt ist die Präsensform von helpen („helfen“). Die Endung -t gehört hier zur dritten Person Singular: hij/zij/het helpt; bei ik steht help, bei wij/jullie/zij steht helpen. Beispiel: Deze uitleg helpt. – „Diese Erklärung hilft.“ Die Form helpt trägt dabei die Aussage „hilft“; sie enthält nicht selbst die Mengenangabe aus dem folgenden Ausdruck. een beetje bezeichnet hier eine kleine Menge oder einen begrenzten Grad: „ein wenig“. Beetje ist ein Substantiv, das in dieser Verbindung adverbial gebraucht wird. Een ist hier der Artikel der festen Mengenangabe und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte numerische Anzahl. Vergleich: een beetje water – „ein wenig Wasser“; een beetje kann also den Grad einer Wirkung oder die Menge von etwas näher bestimmen. Zusammen ergibt Dat helpt een beetje wörtlich die Struktur „Das hilft ein wenig“: Dat nennt das Subjekt, helpt sagt, welche Wirkung es hat, und een beetje schränkt den Grad dieser Wirkung ein. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Das hilft ein wenig.“

6. Ga op de bank zitten en rust uit.

   Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.

   Ga

   geh

   de bank

   das Sofa

   zitten

   sitzen

   rust uit

   ruh dich aus

   Ausführliche Erklärung

   Ga ist hier die Imperativform von gaan („gehen“). Im Niederländischen entspricht der Imperativ häufig der Stammform. Die Form selbst markiert nicht zuverlässig Singular oder Plural; die feste Übersetzung richtet die Aufforderung hier an eine einzelne angesprochene Person. Zusammen mit dem Infinitiv zitten bildet sie ga zitten: „setz dich hin“. de bank bedeutet in diesem Satz „das Sofa“. de ist der bestimmte Artikel; bank ist das Nomen. Das Nomen bank kann je nach Kontext auch „Bank“ oder „Sitzbank“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Sofa“ fest. Bei niederländischen de-Wörtern muss der Artikel mitgelernt werden. zitten ist der Infinitiv „sitzen“. Nach gaan steht der Infinitiv: gaan zitten bezeichnet den Übergang in eine sitzende Position, also „sich hinsetzen“. Beispiel: Ik ga zitten. – „Ich setze mich hin.“ rust uit gehört zum trennbaren Verb uitrusten („sich ausruhen“). Im Hauptsatz steht uit vom Verb getrennt am Ende: Ik rust uit. – „Ich ruhe mich aus.“ Im Imperativ kann das Subjekt weggelassen werden: Rust uit! – „Ruh dich aus!“ op bezeichnet hier die Position auf einer Oberfläche, und en verbindet die beiden Aufforderungen. Die vollständige Struktur ist Ga op de bank zitten („Setz dich auf das Sofa“) plus en rust uit („und ruh dich aus“). Insgesamt wird dieselbe angesprochene Person aufgefordert, sich auf das Sofa zu setzen und sich auszuruhen. Die beiden Aufforderungen sind miteinander verbunden; der Satz stellt das Sich-Hinsetzen als den zuerst genannten Handlungsschritt dar, ohne eine zusätzliche genaue Zeitangabe zu machen.

7. De kamer voelt nu warmer aan.

   Der Raum fühlt sich jetzt wärmer an.

   kamer

   Raum

   voelt … aan

   sich anfühlen

   nu

   jetzt

   warmer

   wärmer

   Ausführliche Erklärung

   kamer bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“. Das Substantiv heißt im Grundform de kamer; de gehört zur bestimmten Nominalgruppe. Beispiel: De kamer is groot. – „Das Zimmer ist groß.“ voelt ... aan ist die im Satz getrennte Form von aanvoelen, hier mit der Bedeutung „sich anfühlen“. Das Verb steht im Präsens in der 3. Person Singular: voelt, weil de kamer das Subjekt ist; aan steht am Satzende. Das Muster ist iets voelt ... aan – „etwas fühlt sich ... an“. Beispiel: De stoel voelt zacht aan. – „Der Stuhl fühlt sich weich an.“ nu ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es grenzt den beschriebenen Zustand zeitlich auf den gegenwärtigen Moment ein. Beispiel: Het is nu stil. – „Jetzt ist es ruhig.“ warmer ist die Komparativform von warm: warm – „warm“, warmer – „wärmer“, het warmst – „am wärmsten“. Hier beschreibt warmer die Raumempfindung als wärmer als zuvor oder als ein vorausgesetzter Vergleichswert; ein Vergleichspartner wird nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: De thee voelt warmer aan. – „Der Tee fühlt sich wärmer an.“ Zusammen ergeben die Bausteine De kamer + voelt ... aan + nu + warmer die Aussage: „Der Raum fühlt sich jetzt wärmer an.“ Die Reihenfolge macht de kamer zum Subjekt, voelt ... aan zum Verbgefüge, nu zur Zeitangabe und warmer zur Beschreibung der aktuellen Empfindung.

8. Ik doe het raam dicht, zodat het zo blijft.

   Ich schließe das Fenster, damit es so bleibt.

   Ik

   ich

   doe … dicht

   schließe

   raam

   Fenster

   zodat

   damit

   zo

   so

   blijft

   bleibt

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist die Form für die sprechende Person als Subjekt. Im Niederländischen steht zum Beispiel ik blijf für „ich bleibe“; die Verbform richtet sich dabei nach der Person. doe und dicht gehören hier zusammen: Sie bilden die trennbare Verbindung dichtdoen, „schließen“ beziehungsweise „zumachen“. Im Hauptsatz steht bei ik die finite Form doe an zweiter Stelle, während dicht später im Satz erscheint: Ik doe de deur dicht. – „Ich schließe die Tür.“ doe allein bedeutet in diesem Satz daher nicht „schließe“. raam bedeutet „Fenster“. Mit dem Artikel het davor lautet die bestimmte Nominalgruppe het raam, „das Fenster“. het ist hier der bestimmte Artikel für ein sächliches niederländisches Substantiv; es ist an dieser Stelle kein Pronomen und bezeichnet keine Zahl. zodat leitet einen Nebensatz ein und bedeutet hier „damit“. Es kann je nach Zusammenhang auch eine Folge als „sodass“ einführen. Nach zodat steht das konjugierte Verb im niederländischen Nebensatz typischerweise am Ende. Muster: ..., zodat ... blijft. – „..., damit ... bleibt.“ zo bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf einen Zustand. Es beschreibt nicht selbst, welcher konkrete Zustand gemeint ist; im vollständigen Satz geht es darum, dass dieser Zustand erhalten bleibt. blijft ist die Präsensform von blijven, „bleiben“, in der dritten Person Singular. Die Formkette lautet: blijven – ik blijf – het blijft. In het blijft trägt blijft die Verbform; het ist das Subjekt des Nebensatzes. Zusammen bedeutet het zo blijft: „dass/es so bleibt“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „damit es so bleibt“. Zusammengesetzt heißt Ik doe het raam dicht: „Ich schließe das Fenster.“ Der mit zodat eingeleitete Nebensatz zodat het zo blijft fügt den Zweck hinzu: „damit es so bleibt“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich schließe das Fenster, damit es so bleibt.“