Zu Hause warm bleiben | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Zu Hause warm bleiben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik heb het nu koud.

ik häp ət nü kaut Mir ist jetzt kalt.

Wikkel jezelf in deze warme deken.

wíkkel jeself in deese warme deeke Wickel dich in diese warme Decke.

Mijn handen zijn ook koud.

mein handen sein ook kaut Meine Hände sind auch kalt.

Houd deze warme kop een tijdje vast.

haut deese warme kopp en teiltje wast Halte diese warme Tasse eine Weile fest.

Dat helpt een beetje.

dat helpt en beetsche Das hilft ein wenig.

Ga op de bank zitten en rust uit.

cha op de bangk sitten en rüst öit Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.

De kamer voelt nu warmer aan.

de kaamer wult nü warmer aan Der Raum fühlt sich jetzt wärmer an.

Ik doe het raam dicht, zodat het zo blijft.

ik duu ət raam dicht, soodat ət soo bleift Ich schließe das Fenster, damit es so bleibt.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Subjekt von „Ik heb het nu koud“. Diese Form steht typischerweise am Anfang einer Aussage über den eigenen Zustand, zum Beispiel in der Situation, dass man jemandem sagt, wie man sich gerade fühlt.

heb „heb“ gehört in „Ik heb het nu koud“ zur festen niederländischen Ausdrucksweise für das eigene Kältegefühl. Es bedeutet hier nicht einfach Besitz, sondern trägt zusammen mit „het“ und „koud“ die Aussage, dass die sprechende Person friert; dieses Muster verwendet man, wenn man den eigenen körperlichen Zustand beschreibt.

het „het“ ist in „Ik heb het nu koud“ ein Bestandteil der festen Wendung für „mir ist kalt“. Seine Funktion lässt sich hier nicht sinnvoll mit dem deutschen „es“ allein erklären; die ganze Wendung wird verwendet, um ein aktuelles Kältegefühl auszudrücken.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und grenzt das Kältegefühl zeitlich auf den aktuellen Moment ein. In „Ik heb het nu koud“ steht es zwischen „heb“ und „koud“; man verwendet es, wenn ein Zustand gerade eingetreten ist oder momentan gilt.

koud „koud“ bedeutet hier „kalt“ und beschreibt in „Ik heb het nu koud“ das empfundene Kältegefühl. Zusammen mit „heb“ und „het“ bildet es eine gebräuchliche Aussage über die eigene Temperaturwahrnehmung, etwa wenn man zu Hause friert.

Wikkel „Wikkel“ ist hier eine Aufforderung: Die angesprochene Person soll sich einwickeln. In „Wikkel jezelf in deze warme deken“ steht die Aufforderung vor „jezelf“ und „in“; diese Form verwendet man, wenn man jemandem praktisch helfen oder einen Rat geben möchte.

jezelf „jezelf“ bedeutet hier „dich selbst“ und bezeichnet die angesprochene Person als das Ziel des Einwickelns. In „Wikkel jezelf in deze warme deken“ zeigt es, dass die Person sich selbst in die Decke wickeln soll; dieselbe Konstruktion ist bei einer direkten Anweisung an eine einzelne Person nützlich.

in „in“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet in „Wikkel jezelf in deze warme deken“ das Hineinwickeln in die Decke. Die Präposition steht vor dem Gegenstand, in den jemand hineingelangt oder mit dem jemand bedeckt wird; hier dient sie einer Anweisung, sich warm einzupacken.

deze „deze“ bedeutet hier „diese“ und weist auf die konkret gemeinte Decke hin. In „deze warme deken“ steht es vor dem Nomen und verbindet den Hinweis auf einen bestimmten Gegenstand mit dessen Beschreibung; man verwendet es, wenn man auf etwas in der Nähe zeigt oder es auswählt.

warme „warme“ beschreibt in „deze warme deken“ die Decke als warm. Die Form steht direkt vor dem Nomen „deken“; sie ist nützlich, wenn man einen Gegenstand zusammen mit einer für die Situation wichtigen Eigenschaft bezeichnet, hier beim Wärmen.

deken „deken“ bedeutet hier „Decke“ und bezeichnet den Gegenstand, in den sich die Person einwickeln soll. In „deze warme deken“ wird das Nomen mit einem Hinweiswort und einer Eigenschaft verbunden; diese Verbindung passt zu einer konkreten Hilfe zu Hause.

Mijn „Mijn“ bedeutet „mein“ und zeigt in „Mijn handen zijn ook koud“ an, dass die Hände zur sprechenden Person gehören. Es steht direkt vor „handen“; man verwendet diese Form, wenn man über den eigenen Körper oder eigene Gegenstände spricht.

handen „handen“ bezeichnet hier die Hände der sprechenden Person. In „Mijn handen zijn ook koud“ ist es das, worüber eine zusätzliche Kälteempfindung ausgesagt wird; die Verbindung mit „Mijn“ eignet sich, wenn man ein eigenes Körperteil beschreibt.

zijn „zijn“ bedeutet hier „sind“ und verbindet in „Mijn handen zijn ook koud“ die Hände mit der Eigenschaft „koud“. Diese Form verwendet man, um zu sagen, welche Eigenschaft ein oder mehrere genannte Körperteile gerade haben.

ook „ook“ bedeutet „auch“ und fügt in „Mijn handen zijn ook koud“ eine weitere kalte Körperstelle zur vorher erwähnten Kälte hinzu. Es steht hier vor „koud“; man verwendet es, wenn eine zusätzliche Person, Sache oder Eigenschaft in die Aussage aufgenommen wird.

Houd „Houd“ ist hier eine Aufforderung zum Halten und bedeutet „halte“. In „Houd deze warme kop een tijdje vast“ fordert die sprechende Person dazu auf, die warme Tasse festzuhalten; diese Form passt zu einer direkten praktischen Anweisung.

kop „kop“ bezeichnet hier eine Tasse oder einen Becher, nicht einen Kopf. In „deze warme kop“ ist es der Gegenstand, der gehalten wird; man verwendet das Wort in dieser Bedeutung, wenn man über ein Trinkgefäß spricht, wie in der beschriebenen Wärmesituation.

een „een“ bedeutet hier „eine“ und steht in „een tijdje“ vor einer nicht genau bestimmten Zeitspanne. Diese Verbindung verwendet man, wenn etwas für eine Weile dauern oder eine Person etwas eine Weile tun soll.

tijdje „tijdje“ bedeutet hier „eine Weile“ und bezeichnet eine kurze, nicht genau festgelegte Zeitspanne. Zusammen mit „een“ bildet es in „een tijdje“ die Zeitangabe; man verwendet sie, wenn eine Handlung nur vorübergehend fortgesetzt werden soll.

vast „vast“ trägt in „Houd deze warme kop een tijdje vast“ zur Bedeutung „festhalten“ bei und vervollständigt zusammen mit „Houd“ die Wendung „Houd ... vast“. Das Wort steht nach dem Gegenstand; die ganze Wendung verwendet man, wenn jemand etwas sicher in der Hand behalten soll.

Dat „Dat“ bedeutet hier „das“ und verweist in „Dat helpt een beetje“ auf die zuvor vorgeschlagene wärmende Maßnahme. Es steht als Subjekt am Satzanfang; man verwendet es, wenn man auf eine gerade genannte Handlung oder Wirkung reagiert.

helpt „helpt“ bedeutet hier „hilft“ und sagt in „Dat helpt een beetje“ aus, dass die Maßnahme eine gewisse positive Wirkung hat. Zusammen mit „Dat“ kann die Form als kurze Reaktion auf einen Rat oder eine praktische Hilfe verwendet werden.

beetje „beetje“ bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt in „Dat helpt een beetje“ den Umfang der Wirkung. Mit „een“ bildet es eine häufige Mengen- oder Gradangabe; man verwendet diese Verbindung, wenn etwas nur teilweise oder in geringem Maß hilft.

Ga „Ga“ ist hier eine Aufforderung, sich an einen bestimmten Ort zu begeben, und bedeutet in „Ga op de bank zitten“ sinngemäß „geh“ oder „setz dich“. Zusammen mit dem folgenden Ort und „zitten“ gibt die Form eine konkrete Anweisung, etwa wenn man jemandem zum Ausruhen einen Platz anbietet.

op „op“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet in „op de bank“ den Ort, auf dem die Person sitzen soll. Die Präposition steht vor dem genannten Sitzplatz; sie wird verwendet, um bei einer Sitz- oder Aufenthaltsangabe die Position auf einer Fläche auszudrücken.

de „de“ ist in „de bank“ der bestimmte Artikel und zeigt, dass eine konkrete Bank beziehungsweise ein konkretes Sofa gemeint ist. Zusammen mit „bank“ bezeichnet es den bereits im Gespräch relevanten Sitzplatz; diese Verbindung verwendet man, wenn man eine bestimmte Sache im Raum meint.

bank „bank“ bedeutet hier „Sofa“ oder „Bank“ und bezeichnet den Sitzplatz in „op de bank“. In der beschriebenen häuslichen Situation ist ein Sofa gemeint, nicht ein Geldinstitut; die Verbindung „op de bank“ verwendet man, wenn man den Ort des Sitzens angibt.

zitten „zitten“ bedeutet hier „sitzen“ und steht in „Ga op de bank zitten“ nach „Ga“, um die beabsichtigte Handlung zu nennen. Zusammen mit dem Ort bildet es eine Aufforderung, sich auf einen bestimmten Platz zu setzen; diese Struktur eignet sich für eine direkte Einladung oder Anweisung.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet in „Ga op de bank zitten en rust uit“ zwei aufeinanderfolgende Aufforderungen. Es verbindet hier das Hinsetzen mit dem Ausruhen; man verwendet es, wenn zwei Handlungen gemeinsam vorgeschlagen oder angeordnet werden.

rust „rust“ ist hier eine Aufforderung zum Ausruhen und bedeutet „ruhe dich aus“. Zusammen mit „uit“ bildet es in „rust uit“ die vollständige Wendung; sie passt zu einer Situation, in der jemand sich wegen Kälte oder Unwohlsein hinsetzen und erholen soll.

uit „uit“ ist in „rust uit“ ein Bestandteil der festen Wendung „sich ausruhen“ und trägt hier nicht allein die Bedeutung „aus“. Zusammen mit „rust“ vervollständigt es die Aufforderung; diese Wendung verwendet man, wenn jemand eine Pause machen und sich erholen soll.

kamer „kamer“ bedeutet hier „Zimmer“ oder „Raum“ und bezeichnet in „De kamer voelt nu warmer aan“ den Raum, dessen Temperaturwirkung beschrieben wird. Das Wort steht mit „De“ als Satzsubjekt; man verwendet es, wenn man einen bestimmten Innenraum beurteilt.

voelt „voelt“ bedeutet hier „fühlt sich an“ und beschreibt in „De kamer voelt nu warmer aan“ den wahrgenommenen Eindruck des Raums. Zusammen mit dem nachgestellten „aan“ bildet es die Wendung für einen solchen Eindruck; man verwendet sie, wenn man eine Veränderung subjektiv beschreibt.

warmer „warmer“ bedeutet hier „wärmer“ und zeigt in „De kamer voelt nu warmer aan“ eine angenehmere Temperatur im Vergleich zum vorherigen Zustand an. Die Form steht bei „voelt ... aan“; sie wird verwendet, wenn man eine wahrgenommene Temperaturveränderung beschreibt.

aan „aan“ vervollständigt in „De kamer voelt nu warmer aan“ zusammen mit „voelt“ die Wendung „sich wärmer anfühlen“. Es steht am Satzende, während die Beschreibung dazwischen steht; die ganze Konstruktion verwendet man, um einen wahrgenommenen Zustand oder Eindruck auszudrücken.

doe „doe“ bedeutet in „Ik doe het raam dicht“ nicht einfach „mache“, sondern gehört zur Wendung für „ich schließe das Fenster“. Zusammen mit „dicht“ beschreibt es das Schließen; man verwendet diese Form, wenn man eine konkrete Handlung am Fenster oder an einer anderen Öffnung mitteilt.

raam „raam“ bedeutet „Fenster“ und bezeichnet in „Ik doe het raam dicht“ den Gegenstand, der geschlossen wird. Mit „het“ bildet es die konkrete Objektgruppe „het raam“; diese Verbindung verwendet man, wenn man über ein bestimmtes Fenster im Raum spricht.

dicht „dicht“ bedeutet hier „geschlossen“ oder „zu“ und trägt in „Ik doe het raam dicht“ zur Bedeutung „das Fenster schließen“ bei. Zusammen mit „doe“ bildet es die vollständige Handlung; man verwendet die Wendung, wenn eine Öffnung geschlossen wird, damit der aktuelle Zustand erhalten bleibt.

zodat „zodat“ bedeutet hier „sodass“ oder „damit“ und leitet in „zodat het zo blijft“ den beabsichtigten Zweck beziehungsweise die Folge des geschlossenen Fensters ein. Es verbindet die Handlung mit dem gewünschten Ergebnis; man verwendet es, wenn erklärt wird, wozu etwas getan wird.

zo „zo“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist in „zodat het zo blijft“ auf den zuvor beschriebenen wärmeren Zustand. Es bezieht sich also auf die aktuelle Situation und nicht auf einen neuen Gegenstand; man verwendet es, wenn ein bereits genannter Zustand beibehalten werden soll.

blijft „blijft“ bedeutet hier „bleibt“ und sagt in „zodat het zo blijft“ aus, dass der beschriebene Zustand erhalten wird. Zusammen mit „zo“ bezeichnet es das Fortbestehen dieser Situation; man verwendet die Form, wenn verhindert werden soll, dass sich ein Zustand wieder verändert.

Grammatikpunkte

een beetje + comparatief

een beetje warmer

en beetsche warmer

ein wenig wärmer

„een beetje“ steht vor dem Komparativ und schwächt ihn ab.

rusten → rust uit

rust uit

rüst öit

ruh dich aus

Beim trennbaren Verb steht „uit“ im Imperativ nach dem Verbstamm.

Niederländisch Vokabeln

deken Substantiv

deeken Decke

deze warme deken

een tijdje Phrase

en teiltje eine Weile

Houd deze warme kop een tijdje vast.

hand Substantiv

hant Hand handen

Mijn handen zijn ook koud.

houden Verb

hauden halten Houd

Houd deze warme kop een tijdje vast.

jezelf Pronomen

jeself dich selbst

Wikkel jezelf in deze warme deken.

kop Substantiv

kopp Tasse

deze warme kop

koud Adjektiv

kaut kalt

Ik heb het nu koud.

nu Adverb

nü jetzt

Ik heb het nu koud.

ook Adverb

ook auch

Mijn handen zijn ook koud.

warm Adjektiv

warm warm warme

deze warme deken

warmer Adjektiv

warmer wärmer

De kamer voelt nu warmer aan.

wikkelen Verb

wíkkelen wickeln Wikkel

Wikkel jezelf in deze warme deken.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Mir ist jetzt kalt.

Antwort zeigen

Ik heb het nu koud.

Wickel dich in diese warme Decke.

Antwort zeigen

Wikkel jezelf in deze warme deken.

Meine Hände sind auch kalt.

Antwort zeigen

Mijn handen zijn ook koud.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

kalt

Antwort zeigen

koud

wickeln

Antwort zeigen

Wikkel

Hand

Antwort zeigen

handen

warm

Antwort zeigen

warme