Müde Augen und Bildschirmpause | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mijn ogen voelen moe aan.

   Meine Augen fühlen sich müde an.

   Mijn

   mein/meine

   ogen

   Augen

   voelen … aan

   sich anfühlen

   moe

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Mijn bedeutet hier „meine“ und steht vor dem Substantiv. Die Form ist für Singular und Plural gleich und richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht: mijn oog = „mein Auge“, mijn ogen = „meine Augen“. Das ist ein Possessivwort; es bezeichnet die Zuordnung zu der sprechenden Person. ogen bedeutet hier „Augen“. Die Einzahl lautet oog, die Mehrzahl ogen: een oog – twee ogen. Die Form ogen zeigt also den Plural an. voelen und aan bilden hier die trennbare Verbkonstruktion aanvoelen in der Bedeutung „sich anfühlen“. In diesem Satz steht der Verbteil voelen vor dem Prädikativ, während aan am Ende steht. Das Muster ist: iets voelt ... aan = „etwas fühlt sich ... an“. Das Subjekt ist hier Mijn ogen; die Augen werden nicht als handelnde Personen dargestellt, sondern als das, was einen bestimmten Eindruck vermittelt. moe bedeutet „müde“. Es steht hier als Eigenschaft nach dem Verb und beschreibt den Zustand der Augen: De ogen voelen moe aan. = „Die Augen fühlen sich müde an.“ Als prädikatives Adjektiv erhält moe in diesem Satz keine zusätzliche Endung. Zusammen ergibt Mijn ogen voelen moe aan. wörtlich die Aussage, dass die eigenen Augen sich müde anfühlen. Die natürliche deutsche Übersetzung lautet: „Meine Augen fühlen sich müde an.“

2. Het scherm is misschien te fel.

   Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.

   scherm

   Bildschirm

   misschien

   vielleicht

   te fel

   zu hell

   Ausführliche Erklärung

   scherm bezeichnet hier den Bildschirm. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: het scherm im Singular und de schermen im Plural. Beispiel: Ik kijk naar het scherm. – „Ich schaue auf den Bildschirm.“ misschien ist ein Adverb und bedeutet, dass die Aussage nicht sicher, sondern möglich ist. Es verändert seine Form nicht. Beispiel: Misschien komt hij later. – „Vielleicht kommt er später.“ te fel beschreibt hier, dass das Licht des Bildschirms einen zu hohen Helligkeitsgrad hat. fel kann bei Licht oder Farben „intensiv/hell“ bedeuten; die Vergleichsformen sind feller („heller/intensiver“) und felst („am hellsten/am intensivsten“). te vor einem Adjektiv bedeutet „zu …“, also mehr, als passend oder angenehm ist. Beispiel: De lamp is te fel. – „Die Lampe ist zu hell.“ Zusammen ergibt Het scherm is misschien te fel.: Het scherm („Der Bildschirm“) ist das Satzsubjekt, is verbindet es mit der Beschreibung, misschien schränkt die Sicherheit der Aussage ein, und te fel bedeutet „zu hell“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.“

3. Kan ik het scherm donkerder maken?

   Kann ich den Bildschirm dunkler machen?

   Kan ik

   Kann ich …?

   scherm

   Bildschirm

   donkerder

   dunkler

   maken

   machen

   Ausführliche Erklärung

   Kan ik steht hier am Anfang einer Entscheidungsfrage und bedeutet „Kann ich …?“. kan ist die Präsensform der 1. Person Singular von kunnen; ik ist das Subjekt „ich“. In einer Aussage steht typischerweise ik kan, in dieser Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Kan ik ...? Danach folgt der Infinitiv. scherm bedeutet hier „Bildschirm“. Das Substantiv hat den Artikel het: het scherm; der Plural ist schermen. Der bestimmte Artikel gehört zur Nominalgruppe, während scherm selbst das bezeichnete Gerät oder Anzeigefläche nennt. donkerder bedeutet „dunkler“ und ist die Vergleichsform von donker („dunkel“). Die Endung -der zeigt den Komparativ; die Grundform ist also donker, nicht scherm. Die entsprechende Superlativform ist donkerst. Beispiel: Het scherm wordt donkerder. – „Der Bildschirm wird dunkler.“ maken bedeutet „machen“ und steht hier als Infinitiv nach dem Modalverb kan. In Verbindung mit einem Adjektiv kann donkerder maken ausdrücken, dass etwas in einen dunkleren Zustand gebracht wird: „dunkler machen“. Das Modalverb kan trägt dabei die Möglichkeit oder Erlaubnis; maken bezeichnet die Handlung. Zusammen ergeben Kan ik + het scherm + donkerder maken die Frage: „Kann ich den Bildschirm dunkler machen?“ Die Wortfolge ist wörtlich „Kann ich den Bildschirm dunkler machen?“ und fragt nach der Möglichkeit oder Erlaubnis, die Bildschirmhelligkeit zu verringern.

4. Probeer de helderheid lager te zetten.

   Versuch, die Helligkeit niedriger einzustellen.

   Probeer

   Versuch

   helderheid

   Helligkeit

   lager

   niedriger

   zetten

   einstellen

   Ausführliche Erklärung

   Probeer ist die Imperativform von proberen („versuchen“). Diese Form enthält hier keine eindeutige Information darüber, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden. Ein nützliches Muster ist Probeer ... te + Infinitiv: „Versuche, ... zu ...“. Beispiel: Probeer te luisteren. – „Versuche zuzuhören.“ helderheid ist ein Substantiv mit der Bedeutung „Helligkeit“ beziehungsweise „Lichtstärke“. Das vorangestellte de bildet hier die bestimmte Nominalgruppe de helderheid („die Helligkeit“). Das verwandte Adjektiv ist helder („hell, klar“); helderheid bezeichnet dagegen die Eigenschaft oder Einstellung selbst. lager ist die Vergleichsform von laag („niedrig“): laag – lager – laagst („niedrig“ – „niedriger“ – „am niedrigsten“). Hier bezeichnet lager ein niedrigeres Helligkeitsniveau. Ein konkreter Vergleichswert wird nicht genannt. zetten ist der Infinitiv von zetten und bedeutet hier „einstellen“ beziehungsweise „setzen“. Nach te bleibt der Infinitiv unverändert: te zetten. In diesem Einstellungskontext bezeichnet zetten das Verändern eines Werts, nicht bloß das Platzieren eines Gegenstands. Zusammen ergeben Probeer und ... te zetten die Aufforderung „Versuch, ... einzustellen“. de helderheid lager bezeichnet das Ziel der Änderung, und zetten vervollständigt die Handlung: „Versuch, die Helligkeit niedriger einzustellen.“

5. Ik zou mijn ogen ook moeten laten rusten.

   Ich sollte auch meine Augen ausruhen.

   Ik zou

   ich würde

   mijn

   mein/meine

   ogen

   Augen

   ook

   auch

   moeten

   sollen; müssen

   laten rusten

   ruhen lassen

   Ausführliche Erklärung

   Ik zou bedeutet hier noch nicht allein „ich sollte“, sondern wörtlich eher „ich würde“. zou ist die Singularform von zullen in einer Vergangenheits- beziehungsweise Konditionalform. Zusammen mit moeten entsteht die häufige Verbindung zou moeten, die hier „sollte“ ausdrückt und eine Empfehlung oder als weniger direkt formulierte Verpflichtung bezeichnet. Beispiel: Ik zou meer water moeten drinken. – „Ich sollte mehr Wasser trinken.“ mijn bedeutet hier „mein/meine“ und zeigt eine Zugehörigkeitsbeziehung an. Diese Form richtet sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens: mijn boek – „mein Buch“ und mijn ogen – „meine Augen“. mijn bleibt in diesen Beispielen gleich. ogen ist der Plural von oog („Auge“). Der Wechsel von oog zu ogen ist eine unregelmäßige Pluralbildung und sollte als Formpaar gelernt werden. Beispiel: Mijn ogen zijn moe. – „Meine Augen sind müde.“ ook bedeutet „auch“ und fügt diese Handlung zu etwas bereits Erwähntem oder Mitgemeintem hinzu. Hier steht es nach der Nominalgruppe mijn ogen und vor moeten. moeten bedeutet hier „sollen“ beziehungsweise „müssen“ und steht als Infinitiv nach zou. Die Verbindung zou moeten ergibt hier „sollte“. Zum Vergleich: Ik moet rusten. – „Ich muss mich ausruhen.“ laten rusten bedeutet hier „ruhen lassen“. laten steht als Verb des Veranlassens vor dem Infinitiv rusten; zusammen bezeichnen sie, dass die Augen ruhen sollen. Beispiel: Laat je ogen rusten. – „Lass deine Augen ruhen.“ Zusammen ergeben Ik zou + mijn ogen + ook + moeten + laten rusten die Bedeutung „Ich sollte auch meine Augen ausruhen.“ mijn kennzeichnet die Augen als zu der sprechenden Person gehörig. Die Verbindung zou moeten formuliert die Empfehlung weniger direkt als moeten allein.

6. Kijk nu weg van het scherm.

   Schau jetzt vom Bildschirm weg.

   Kijk

   Schau

   nu

   jetzt

   weg van

   weg von

   scherm

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Kijk ist hier der Imperativ von kijken („schauen“). Er richtet sich an eine angesprochene Person; das Subjekt jij wird im Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Kijk hier. – „Schau hier.“ nu bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Es steht hier als Zeitangabe und macht die Aufforderung unmittelbar: „Schau jetzt …“. weg van ist eine feste, gut wiederverwendbare Richtungs- bzw. Entfernungsstruktur: „weg von“. Sie beschreibt eine Bewegung oder Ausrichtung weg von einem Bezugspunkt. In diesem Satz wird sie mit het scherm verbunden: „weg vom Bildschirm“. Beispiel: Ga weg van de deur. – „Geh von der Tür weg.“ scherm bedeutet „Bildschirm“. Das beobachtete Nomen steht mit dem bestimmten Artikel het: het scherm. Bei der Verbindung van het scherm wird im Deutschen „vom Bildschirm“ verwendet; van bezeichnet hier den Bezugspunkt, von dem man sich abwendet oder entfernt. Zusammen ergibt Kijk nu weg van het scherm. die Aufforderung: „Schau jetzt vom Bildschirm weg.“ Kijk gibt die Aufforderung, nu den Zeitpunkt und weg van het scherm die Richtung der Abwendung an. Die Formulierung ist eine direkte, alltägliche Anweisung.

7. Dat voelt beter aan.

   Das fühlt sich besser an.

   Dat

   das

   voelt … aan

   sich anfühlen

   beter

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und steht als hinweisendes Pronomen für etwas, das im Gespräch bereits gemeint ist. Die genaue Bezugsgröße wird im festen Satz nicht näher benannt. Als Pronomen im Singular Neutrum bleibt dat in dieser Form stehen; es ist nicht automatisch ein bestimmtes Substantiv aus dem Umfeld. voelt und aan gehören zusammen: Das trennbare Verb aanvoelen bedeutet hier „sich anfühlen“. voelt ist die Präsensform der dritten Person Singular; das abgetrennte Teil aan steht am Satzende. Das Muster lautet: iets voelt ... aan = „etwas fühlt sich ... an“. Beispiel: De stoel voelt zacht aan. – „Der Stuhl fühlt sich weich an.“ beter bedeutet „besser“ und ist die Steigerungsform von goed: goed – beter – best („gut“ – „besser“ – „am besten“). Hier vergleicht es den aktuellen Eindruck mit einem früheren oder anderen Zustand, ohne diesen ausdrücklich zu benennen. Zusammen ergibt Dat voelt beter aan wörtlich die Struktur „Das fühlt sich besser an“. Das hinweisende dat ist dabei das Wahrgenommene, voelt ... aan beschreibt seinen Eindruck, und beter sagt, dass dieser Eindruck günstiger ist.

8. Neem later nog een pauze.

   Mach später noch eine Pause.

   Neem

   Mach / nimm

   later

   später

   nog

   noch; zusätzlich

   pauze

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   Neem ist hier der Imperativ von nemen („nehmen“): eine Aufforderung an eine angesprochene Person. Der Imperativ steht im Niederländischen häufig ohne ausgesprochenes Subjekt. Beispiel: Neem een pauze. – „Mach eine Pause.“ Die Übersetzung „Mach“ passt hier zur Verbindung mit een pauze; wörtlich bezeichnet nemen das Nehmen. later bedeutet „später“ und verschiebt den genannten Zeitpunkt nach hinten. Beispiel: Kom later. – „Komm später.“ nog bedeutet hier „noch“ im Sinn von „zusätzlich“: Es geht um eine weitere Pause, nicht um eine bereits laufende Pause. Beispiel: Neem nog een slok. – „Nimm noch einen Schluck.“ pauze bedeutet „Pause“ und bezeichnet eine Unterbrechung einer Tätigkeit. In een pauze steht davor der unbestimmte Artikel een; zusammen heißt die Wortgruppe „eine Pause“. Der Artikel bezeichnet hier keine bestimmte Anzahl. Beispiel: We nemen een pauze. – „Wir machen eine Pause.“ Zusammen ergibt Neem later nog een pauze. die Aufforderung „Mach später noch eine Pause.“ later nennt den späteren Zeitpunkt, nog fügt die weitere Pause hinzu, und een pauze ist das, was die angesprochene Person machen soll.