Sauberkeit in der Gemeinschaftsküche | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kan ik mijn kopje hier afwassen?

   Kann ich meine Tasse hier spülen?

   Kan ik

   Kann ich

   mijn

   meine

   kopje

   Tasse

   hier

   hier

   afwassen

   spülen

   Ausführliche Erklärung

   Kan ik steht am Anfang als Frageform. kan ist die Form von kunnen bei ik und bedeutet hier „kann“; ik bedeutet „ich“. In einer Entscheidungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Kan ik ...? = „Kann ich ...?“ Die Grundform kunnen erscheint zum Beispiel in Ik kan komen. – „Ich kann kommen.“ mijn bedeutet hier „meine“ und bezeichnet den Besitz durch die sprechende Person. Als Possessivbegleiter steht es vor dem Nomen. mijn bleibt in dieser Verwendung vor Singular und Plural gleich: mijn kopje – „meine Tasse“, mijn kopjes – „meine Tassen“. kopje bezeichnet hier eine Tasse beziehungsweise ein kleines Trinkgefäß. Es ist die Diminutivform zu kop; die Endung -je bildet im Niederländischen häufig eine Verkleinerungsform. Ein Diminutiv ist grammatisch sächlich und steht daher mit het: het kopje. kopje ist hier Singular; der Plural lautet kopjes. hier bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfinden soll. Ein Beispiel mit demselben Ortswort ist Ik werk hier. – „Ich arbeite hier.“ afwassen bedeutet hier, eine Tasse abzuwaschen beziehungsweise Geschirr zu spülen. Es ist ein trennbares Verb aus af und wassen; im Infinitiv bleiben die Teile zusammen. In einem Hauptsatz mit einer finiten Verbform können sie getrennt erscheinen: Ik was het kopje af. – „Ich spüle die Tasse.“ Das allgemeinere wassen bedeutet „waschen“ und bezeichnet nicht von sich aus den Abwasch von Geschirr. Zusammengesetzt ergibt Kan ik mijn kopje hier afwassen? die Frage „Kann ich meine Tasse hier spülen?“ Kan ik bildet die Frage, mijn kopje bezeichnet die Tasse der sprechenden Person, hier den Ort und afwassen die Handlung.

2. Gebruik de gootsteen links.

   Benutze das Spülbecken links.

   Gebruik

   benutze

   gootsteen

   Spülbecken

   links

   links

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik ist hier der Imperativ von gebruiken („benutzen“). Der Imperativ für eine direkte Anweisung steht im Niederländischen meist ohne ausgesprochenes Subjekt: Gebruik ... = „Benutze ...“. Beispiel: Gebruik deze knop. – „Benutze diesen Knopf.“ gootsteen bezeichnet ein Spülbecken beziehungsweise Waschbecken; mit dem bestimmten Artikel de steht hier de gootsteen. Das Wort ist ein de-Wort und bleibt als Substantiv unverändert. Beispiel: De gootsteen is schoon. – „Das Spülbecken ist sauber.“ links ist hier ein Richtungsadverb und bedeutet „links“ beziehungsweise „auf der linken Seite“. Es beschreibt, wo sich das genannte Spülbecken befindet. Beispiel: De deur is links. – „Die Tür ist links.“ Zusammen ergeben die Teile die Anweisung Gebruik de gootsteen links.: „Benutze das Spülbecken links.“ Die Ortsangabe links grenzt das gemeinte Spülbecken über seine Position ein.

3. Ik wil de ruimte schoon houden.

   Ich möchte den Raum sauber halten.

   Ik wil

   ich möchte

   de ruimte

   der Raum

   schoon

   sauber

   houden

   halten

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil: ik bedeutet „ich“, und wil ist die Präsensform der unregelmäßigen Verbform willen in der ersten Person Singular. In diesem Satz drückt wil einen Wunsch oder eine Absicht aus: „ich möchte“. Nach wil steht das andere Verb im Infinitiv. Beispiel: Ik wil leren. – „Ich möchte lernen.“ de ruimte: ruimte bedeutet hier „Raum“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Platz“ oder „Raum“ im weiteren Sinn bedeuten. de ist der bestimmte Artikel, der bei diesem Substantiv verwendet wird; er bezeichnet nicht automatisch eine bestimmte Anzahl. Beispiel: De ruimte is groot. – „Der Raum ist groß.“ schoon: schoon bedeutet hier „sauber“. Als beschreibendes Wort steht es in dieser Konstruktion unverändert nach dem Objekt: iets schoon houden bedeutet „etwas sauber halten“. Beispiel: Houd je handen schoon. – „Halte deine Hände sauber.“ houden: houden ist der Infinitiv und bedeutet hier „halten“ im Sinn von „in einem Zustand bewahren“. Zusammen mit schoon bildet es das wiederverwendbare Muster iets schoon houden: „etwas sauber halten“. Das Verb kann in anderen Zusammenhängen auch andere Bedeutungen haben, etwa „behalten“; hier wird diese Bedeutung durch schoon eingeschränkt. Zusammen ergeben die Teile Ik wil + de ruimte + schoon houden: „Ich möchte den Raum sauber halten.“ Die Person mit dem Wunsch ist ik, de ruimte ist das, was sauber bleiben soll, und schoon houden beschreibt die beabsichtigte Handlung bzw. das Aufrechterhalten dieses Zustands.

4. Veeg de tafel af als je klaar bent.

   Bitte wische den Tisch ab, wenn du fertig bist.

   Veeg … af

   wisch ... ab

   de tafel

   der Tisch

   als je klaar bent

   wenn du fertig bist

   Ausführliche Erklärung

   Veeg … af ist hier die Aufforderung „wisch … ab“. Veeg ist der Imperativ Singular von vegen („wischen“). Zusammen mit dem abgetrennten af bildet es afvegen („abwischen“); bei dieser Verbform steht af im Hauptsatz getrennt vom Verb. Zum Beispiel: Veeg de stoel af. – „Wisch den Stuhl ab.“ de tafel bedeutet hier „den Tisch“. tafel ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel de gehört zu den niederländischen de-Wörtern. Das Muster de + Substantiv bezeichnet einen bestimmten Gegenstand, nicht eine unbestimmte oder bloß beliebige Sache. als je klaar bent bedeutet „wenn du fertig bist“. je ist hier die Anrede für eine einzelne Person. bent ist die Präsensform von zijn („sein“) für je/jij; klaar ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „fertig“. Im Nebensatz steht das finite Verb bent am Ende. Das Muster als + Nebensatz leitet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt ein: Als je klaar bent, ga je naar huis. – „Wenn du fertig bist, gehst du nach Hause.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Wisch den Tisch ab, wenn du fertig bist.“ Der Imperativ Veeg … af gibt die Aufforderung, und als je klaar bent nennt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt, zu dem sie ausgeführt werden soll. Die deutsche Übersetzung gibt die Aufforderung höflich mit „Bitte“ wieder; im niederländischen Ausgangssatz steht dafür kein eigenes Wort.

5. Moet het afval in deze bak?

   Muss der Müll in diesen Mülleimer?

   Moet

   muss

   afval

   Müll; Abfall

   in

   in

   deze

   dieser/diese/dieses; dieser hier

   bak

   Behälter; Mülleimer

   Ausführliche Erklärung

   Moet ist hier die Form von moeten für die 3. Person Singular. In einer Ja-Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Moet het afval ...? Zum Vergleich: Het afval moet ... ist die entsprechende Aussagesatzstellung. Moeten kann je nach Subjekt andere Formen haben, zum Beispiel wij moeten. afval bedeutet hier „Müll“ oder „Abfall“. Das Wort ist ein nicht zählbarer Stoff- oder Sammelbegriff; die Form bleibt in diesem Gebrauch gleich. Beispiel: Het afval ligt buiten. – „Der Müll liegt draußen.“ in bezeichnet hier den Zielort beziehungsweise das Innere eines Behälters. Die Präposition wird nicht nur mit ruhender Lage verwendet: Doe het in de bak. bedeutet „Tu es in den Behälter.“ deze bedeutet hier „dieser/diese/dieses hier“ und verweist auf etwas in der Nähe oder im aktuellen gemeinsamen Zusammenhang. Bei einem einzelnen de-Wort steht deze; bei einem einzelnen het-Wort steht dagegen dit. Im Plural wird ebenfalls deze verwendet. Beispiel: Deze deur is open. – „Diese Tür ist offen.“ bak bezeichnet einen Behälter, hier passend einen Mülleimer oder Abfalleimer. Das Wort hat den bestimmten Artikel de: de bak, daher passt der einzelne Hinweis deze bak. Je nach Kontext kann bak auch einen anderen kasten- oder schalenartigen Behälter bezeichnen. Das unbetonte het gehört zum Ausdruck het afval: Es ist hier der bestimmte Artikel vor afval. Zusammen bilden het afval das Subjekt. Die Präpositionalgruppe in deze bak nennt den Zielort. Die Wortstellung Moet ...? macht daraus eine Ja-Nein-Frage: „Muss der Müll in diesen Mülleimer?“

6. Doe het in de bak bij de deur.

   Tu ihn in den Mülleimer an der Tür.

   Doe

   Tu …

   het

   ihn

   in

   in …

   bak

   Mülleimer

   bij

   bei / an

   deur

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Doe ist hier der Imperativ von doen („tun“). Die Form richtet sich als Aufforderung an die angesprochene Person; das Subjekt muss im Niederländischen nicht genannt werden. In Verbindung mit dem folgenden Ziel und dem Gegenstand bedeutet Doe ... hier sinngemäß „Leg ...“. Beispiel: Doe de deur dicht. – „Mach die Tür zu.“ het ist hier ein niederländisches Pronomen für den gemeinten Gegenstand, den die feste Übersetzung als „ihn“ wiedergibt. Seine Form richtet sich nicht nach dem deutschen Genus: het kann sich auf ein einzelnes Bezugswort mit sächlichem grammatischem Geschlecht beziehen. Beispiel: Ik zie het. – „Ich sehe es.“ in bezeichnet hier zusammen mit de bak die Richtung in einen Innenraum, also „in ... hinein“. Beispiel: Doe het in de doos. – „Leg es in die Schachtel.“ bak bedeutet hier „Mülleimer“ beziehungsweise „Behälter“. Die Form ist Singular; mit dem bestimmten Artikel steht hier de bak. Je nach Kontext kann bak auch einen anderen offenen oder dafür vorgesehenen Behälter bezeichnen. Beispiel: De bak staat buiten. – „Der Behälter steht draußen.“ bij bedeutet „bei“ oder bei einem Ort „an“. Zusammen mit de deur bezeichnet es den Standort des Mülleimers: bij de deur heißt hier „an der Tür“. Beispiel: De stoel staat bij het raam. – „Der Stuhl steht am Fenster.“ deur bedeutet „Tür“. Das Wort steht hier als Singular mit dem bestimmten Artikel de: de deur – „die Tür“. Beispiel: De deur is open. – „Die Tür ist offen.“ Zusammen ergibt Doe het die Aufforderung „Leg ihn“, in de bak die Richtung „in den Mülleimer hinein“ und bij de deur den Standort „an der Tür“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Tu ihn in den Mülleimer an der Tür.“ Im natürlichen Deutschen wird das entsprechend als „Leg ihn in den Mülleimer an der Tür“ verstanden.

7. Ik zorg er nu voor.

   Ich kümmere mich jetzt darum.

   Ik

   ich

   zorg … er … voor

   sich darum kümmern

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das niederländische Personalpronomen steht in dieser Form für die erste Person Singular; als Vergleich steht jij für „du“. zorg ist die Form von zorgen in der ersten Person Singular Präsens: ik zorg. In dieser Verbindung bedeutet zorgen voor „sich um etwas kümmern“ oder „für etwas sorgen“. Beispiel: Ik zorg voor de planten. – „Ich kümmere mich um die Pflanzen.“ er ist hier ein unbetontes Verweiswort mit der Bedeutung „darum“ beziehungsweise „um diese Sache“. Die feste Verbindung lautet ervoor zorgen oder, wenn andere Wörter dazwischentreten, er ... voor zorgen. Das er ersetzt dabei die bereits gemeinte Sache, anstatt sie noch einmal zu nennen. nu bedeutet „jetzt“ und legt fest, dass das Kümmern zum gegenwärtigen Zeitpunkt geschieht. Beispiel: Ik doe het nu. – „Ich tue es jetzt.“ Zusammen bilden zorg ... er ... voor und Ik die Aussage „ich kümmere mich darum“. Nu steht zwischen er und voor: Ik zorg er nu voor. Wörtlich nach der niederländischen Struktur ergibt sich daher: „Ich kümmere mich jetzt darum.“

8. Zo blijft de keuken klaar voor iedereen.

   So bleibt die Küche für alle bereit.

   Zo

   so; auf diese Weise

   blijft

   bleibt

   keuken

   Küche

   klaar

   bereit

   voor iedereen

   für alle

   Ausführliche Erklärung

   Zo bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es knüpft die Aussage an die vorausgehende Handlung an: Auf diese Weise bleibt etwas in einem bestimmten Zustand. blijft ist die Form von blijven („bleiben“). Die Form steht hier in der Gegenwart für die dritte Person Singular: de keuken blijft = „die Küche bleibt“. Das Verb bezeichnet, dass ein Zustand fortbesteht. Beispiel: Hij blijft thuis. – „Er bleibt zu Hause.“ de keuken: keuken bedeutet „Küche“. Das Wort steht hier im Singular mit dem bestimmten Artikel de; de keuken bedeutet „die Küche“. Der Artikel gehört zum Nomen und zeigt hier keine Mehrzahl an. Beispiel: De keuken is groot. – „Die Küche ist groß.“ klaar bedeutet hier „bereit“. Es ist ein Adjektiv, das den Zustand der Küche beschreibt. Nach blijven steht es als Zustandsbeschreibung: Etwas bleibt bereit, statt diesen Zustand zu verlassen. Beispiel: Alles blijft klaar. – „Alles bleibt bereit.“ voor iedereen bedeutet „für alle“ beziehungsweise „für jeden“. voor leitet hier die Personengruppe ein, für die die Küche bereit bleibt. iedereen ist ein Pronomen mit der Bedeutung „alle“ oder „jeder“ als zusammengefasste Personengruppe; es bezeichnet keine ausdrücklich genannte Anzahl. Beispiel: Dit is voor iedereen. – „Das ist für alle.“ Zusammengesetzt ergibt Zo blijft de keuken klaar voor iedereen.: „So bleibt die Küche für alle bereit.“ Zo gibt die Weise an, blijft bezeichnet das Fortbestehen, de keuken ist das Subjekt, klaar den fortbestehenden Zustand und voor iedereen die Gruppe, für die dieser Zustand gilt.