Arbeiten im Gemeinschaftsbüro | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kan ik in dit gedeelde kantoor werken?

   Kann ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten?

   Kan ik

   Kann ich …?

   in

   in

   dit

   dieses

   gedeelde

   gemeinsam genutzte

   kantoor

   Büro

   werken

   arbeiten

   Ausführliche Erklärung

   Kan ik eröffnet hier eine Ja/Nein-Frage: „Kann ich …?“ Das Verb kunnen steht in der Gegenwartsform bei ik als kan; in der Frage steht diese finite Form vor dem Subjekt ik. Das ist nicht dasselbe wie mag ik („Darf ich …?“): kan ik fragt hier nach der Möglichkeit bzw. Erlaubnis im gegebenen Zusammenhang, während mag ik ausdrücklich die Erlaubnis in den Vordergrund stellt. Beispiel: Kan ik hier zitten? – „Kann ich hier sitzen?“ in bezeichnet hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Die Präposition bleibt in dieser Verwendung unverändert und steht vor der Ortsangabe. dit bedeutet hier „dieses“ und begleitet kantoor. Die Form gehört zur Demonstrativgruppe für ein einzelnes nahes Bezugswort; bei einem het-Wort wie kantoor lautet sie dit. Zum Vergleich: deze wird bei einzelnen de-Wörtern und im Plural verwendet, etwa deze stoel („dieser Stuhl“) und deze kantoren („diese Büros“). gedeelde beschreibt kantoor als gemeinsam genutzt. Es ist die gebeugte Form des Partizips gedeeld von delen („teilen“), das hier wie ein Adjektiv verwendet wird. Vor einem bestimmten, singularischen Substantiv steht diese Form mit -e: het gedeelde kantoor. Die Endung gehört zu gedeelde, nicht zu kantoor. Beispiel: een gedeelde ruimte – „ein gemeinsam genutzter Raum“. Hier zeigt gedeelde ebenfalls, dass der Raum von mehreren Personen gemeinsam genutzt wird. kantoor bedeutet „Büro“. Das Wort ist ein singularisches het-Wort: het kantoor; der Plural ist kantoren („Büros“). In der festen Äußerung bezeichnet es den Ort, auf den sich in dit gedeelde kantoor bezieht. werken bedeutet „arbeiten“. Es ist die Grundform beziehungsweise der Infinitiv. Nach der finiten Form kan bleibt das zweite Verb im Niederländischen im Infinitiv: kan ik werken („kann ich arbeiten“). Bei einer Aussage mit ik steht dagegen die finite Form von werken: ik werk („ich arbeite“). Zusammen setzt sich die Frage aus Kan ik + in dit gedeelde kantoor + werken zusammen. Wörtlich wird gefragt, ob die sprechende Person in diesem gemeinsam genutzten Büro arbeiten kann. Die feste Übersetzung gibt dafür „Kann ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten?“ wieder. Die anschließende Anweisung Kies een vrije werkplek bestätigt als Kontext, dass es dort freie Arbeitsplätze gibt, ohne die Frage selbst in eine Aussage umzuwandeln.

2. Kies een vrije werkplek.

   Wähle einen freien Schreibtisch.

   Kies

   wähle / auswählen

   vrije

   frei; hier: verfügbar

   werkplek

   Arbeitsplatz / Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   Kies ist hier die Imperativform von kiezen („wählen“). Sie richtet sich direkt an eine oder mehrere angesprochene Personen; das Subjekt „du/ihr“ wird im Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Zum Vergleich: Ik kies = „Ich wähle“, Kies een plek. = „Wähle einen Platz.“ vrije bedeutet hier „frei“ im Sinn von „verfügbar“. Die Grundform des Adjektivs ist vrij; vor dem Substantiv erhält es in dieser Nominalgruppe die Endung -e: een vrije werkplek. Das bezieht sich nicht auf persönliche Freiheit, sondern darauf, dass der Arbeitsplatz benutzt werden kann. werkplek bezeichnet einen Arbeitsplatz; in diesem Zusammenhang ist damit ein Schreibtisch beziehungsweise ein verfügbarer Arbeitsplatz gemeint. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus werk („Arbeit“) und plek („Ort, Platz“). Als de-Wort steht es mit dem bestimmten Artikel de: de werkplek. Die Form een ist hier ein unbestimmter Artikel und behauptet keine bestimmte Anzahl. Zusammen ergibt Kies een vrije werkplek. die Aufforderung „Wähle einen freien Schreibtisch.“ Das Muster Kies een + Adjektiv + Substantiv lässt sich mit anderen verfügbaren Dingen verwenden, zum Beispiel: Kies een vrije stoel. = „Wähle einen freien Stuhl.“

3. Ik kan de werkplek bij de deur gebruiken.

   Ich kann den Schreibtisch nahe der Tür benutzen.

   Ik kan

   ich kann

   werkplek

   Arbeitsplatz, hier: Schreibtisch

   bij de deur

   nahe der Tür

   deur

   Tür

   gebruiken

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan besteht aus dem Personalpronomen ik („ich“) und dem Modalverb kunnen in der Form kan. Kan drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit des Sprechers aus. Nach einem Modalverb steht im Niederländischen das andere Verb im Infinitiv am Satzende: Ik kan zwemmen. – „Ich kann schwimmen.“ werkplek bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „Schreibtisch“ beziehungsweise „Arbeitsplatz“. Das Wort kann allgemein einen Ort zum Arbeiten bezeichnen; die konkrete Übersetzung legt hier den Schreibtisch als gemeinten Arbeitsplatz fest. Der Plural lautet werkplekken. bij de deur ist eine Ortsangabe: bij bedeutet in dieser Verwendung „bei“ oder „nahe“, und de deur bedeutet „die Tür“. Die Präposition bij steht vor der Nominalgruppe: bij het raam – „nahe dem Fenster“. Die Form de ist hier der bestimmte Artikel vor deur; sie allein bezeichnet keine Anzahl. deur ist das Substantiv „Tür“. Sein Plural ist deuren: De deuren zijn open. – „Die Türen sind offen.“ In bij de deur bezeichnet es den Bezugspunkt der Ortsangabe. gebruiken ist der Infinitiv „benutzen“. Die Form bleibt hier Infinitiv, weil sie vom Modalverb kan abhängt. Ohne dieses Modalverb lautet die entsprechende erste Person zum Beispiel Ik gebruik de werkplek. – „Ich benutze den Arbeitsplatz.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge Ik kan + de werkplek + bij de deur + gebruiken: „Ich kann den Schreibtisch nahe der Tür benutzen.“ De werkplek ist dabei das, was benutzt werden kann, und bij de deur beschreibt, wo dieser Arbeitsplatz liegt. Das wiederverwendbare Muster ist: Ik kan [Objekt] [Infinitiv]. – „Ich kann [Objekt] [Verb].“

4. Laat hem schoon achter als je klaar bent.

   Lass ihn sauber, wenn du fertig bist.

   Laat … achter

   hinterlasse …

   hem

   ihn

   schoon

   sauber

   als je klaar bent

   wenn du fertig bist

   Ausführliche Erklärung

   Laat ... achter gehört zum trennbaren Verb achterlaten und bedeutet hier „zurücklassen“. Im Imperativ steht Laat am Anfang; achter steht am Ende der Verbgruppe: Laat hem achter. – „Lass ihn zurück.“ achterlaten kann je nach Zusammenhang auch „hinterlassen“ bedeuten. hem ist hier das niederländische Personalpronomen in der Objektrolle und entspricht „ihn“. Der genaue Referent wird durch diesen Satz nicht näher bestimmt. Als nützlicher Kontrast steht hij in der Subjektrolle für „er“, während hem als Objektform für „ihn“ verwendet wird. schoon bedeutet hier „sauber“. Es bezeichnet den Zustand, in dem hem zurückgelassen werden soll. Nach laten kann ein Adjektiv den gewünschten Zustand des Objekts angeben: Laat de tafel schoon. – „Lass den Tisch sauber.“ Das Adjektiv bleibt in diesem Gebrauch schoon und erhält keine zusätzliche Endung. als je klaar bent ist ein Anschluss mit der Bedeutung „wenn du fertig bist“. je ist hier die Anredeform „du“, bent die Form von zijn („sein“) bei je: je bent – „du bist“. klaar bedeutet in dieser Verbindung „fertig“. In einem Nebensatz mit als steht das finite Verb am Ende: als je klaar bent. Beispiel: Bel me als je klaar bent. – „Ruf mich an, wenn du fertig bist.“ Zusammen bilden Laat + hem + schoon + die getrennte Verbpartikel achter die Aufforderung, ihn sauber zurückzulassen. Der Nebensatz als je klaar bent legt fest, wann das geschehen soll. Die vollständige Bedeutung ist: „Lass ihn sauber zurück, wenn du fertig bist.“

5. Ik heb een rustige plek nodig.

   Ich brauche einen ruhigen Ort.

   Ik heb … nodig

   brauchen

   rustige

   ruhig

   plek

   Ort; Platz

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb … nodig ist hier die feste niederländische Konstruktion für „ich brauche …“. Wörtlich steht darin ein Verb mit der Bedeutung „haben“ und das Adjektiv nodig „nötig/benötigt“; zusammen drücken sie ein Bedürfnis aus. Das Subjekt Ik bedeutet „ich“, und heb ist die Form von hebben für die 1. Person Singular im Präsens. Die Konstruktion ist wiederverwendbar: Ik heb tijd nodig. – „Ich brauche Zeit.“ rustige bedeutet hier „ruhig“. Die Grundform ist rustig; vor dem Substantiv plek steht die Form rustige. Bei einem de-Wort mit dem unbestimmten Artikel een erhält dieses attributive Adjektiv in dieser Verwendung die Endung -e. rustige beschreibt also plek; es ist nicht die Form des Substantivs. Beispiel: een rustige kamer – „ein ruhiges Zimmer“. plek bedeutet hier „Ort“ beziehungsweise „Platz“. Das Wort steht im Singular; der unbestimmte Artikel een führt einen nicht näher bestimmten Ort ein, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl als Lerninhalt. Das gebräuchliche bestimmte Gegenstück ist de plek – „der Ort/Platz“. Zusammen ergibt een rustige plek „einen ruhigen Ort“. Der ganze Satz Ik heb een rustige plek nodig. bedeutet daher „Ich brauche einen ruhigen Ort.“ Die niederländische Konstruktion stellt den benötigten Gegenstand zwischen heb und nodig; rustige beschreibt dabei den Ort, den die sprechende Person benötigt.

6. Probeer de werkplek bij de muur.

   Probier den Schreibtisch an der Wand aus.

   Probeer

   Versuch(e)

   werkplek

   Arbeitsplatz

   bij de muur

   an/bei der Wand

   Ausführliche Erklärung

   Probeer ist die Imperativform von proberen („versuchen“ oder, mit einem Gegenstand, „ausprobieren“). Diese Form zeigt im Niederländischen nicht allein, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden; der Kontext bestimmt die Anrede. Hier fordert sie dazu auf, etwas auszuprobieren. werkplek bedeutet „Arbeitsplatz“ oder „Arbeitsplatzbereich“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus werk („Arbeit“) und plek („Platz“). Im festen Satz bezeichnet es den genannten Platz zum Arbeiten; die Übersetzung gibt ihn als „Schreibtisch“ wieder. bij de muur bedeutet „bei der Wand“ beziehungsweise „an der Wand“. bij beschreibt hier die Lage in der Nähe; es sagt nicht ausdrücklich, dass etwas die Wand berührt. de ist der bestimmte Artikel, und muur bedeutet „Wand“. Als wiederverwendbares Muster kann man bij de + Ort verwenden, zum Beispiel: De stoel staat bij de deur. – „Der Stuhl steht bei der Tür.“ Zusammen ergeben Probeer + Gegenstand + Ortsangabe die Aufforderung, den genannten Arbeitsplatz an der Wand auszuprobieren: „Probier den Schreibtisch an der Wand aus.“

7. Ik ruim mijn spullen op voordat ik wegga.

   Ich räume meine Sachen auf, bevor ich gehe.

   ruim … op

   räume ... auf

   spullen

   Sachen

   voordat

   bevor

   wegga

   gehe

   Ausführliche Erklärung

   ruim ... op gehört zum trennbaren Verb opruimen und bedeutet hier „aufräumen“. Die Teile stehen im Hauptsatz getrennt: ik ruim ... op. ruim ist die Präsensform für die erste Person Singular; op steht am Satzende des Hauptsatzes. Beispiel: Ik ruim de kamer op. – „Ich räume das Zimmer auf.“ spullen bedeutet hier „Sachen“ oder „Gegenstände“. Es ist die Pluralform von spul; mit mijn wird der Besitz als „meine Sachen“ angegeben. Beispiel: Waar zijn mijn spullen? – „Wo sind meine Sachen?“ voordat leitet einen Nebensatz mit einer zeitlichen Reihenfolge ein: Das Ereignis im Nebensatz geschieht später als das Ereignis im Hauptsatz. Im Nebensatz steht das finite Verb am Ende. Das Muster ist voordat + Subjekt + ... + Verb. Beispiel: Ik eet voordat ik vertrek. – „Ich esse, bevor ich aufbreche.“ wegga ist die Präsensform der ersten Person Singular von weggaan („weggehen“). Im Hauptsatz lautet die entsprechende Wortstellung ik ga weg; im Nebensatz stehen die Verbteile zusammen am Ende: ik wegga. Die Form bezeichnet hier das Weggehen der sprechenden Person, nicht das Aufräumen. Zusammen ergibt Ik ruim mijn spullen op voordat ik wegga.: „Ich räume meine Sachen auf, bevor ich gehe.“ Der Hauptsatz beschreibt zuerst das Aufräumen; voordat verbindet ihn mit dem nachfolgenden Nebensatz, der das spätere Weggehen der sprechenden Person angibt.

8. Zo blijft de werkplek klaar voor de volgende persoon.

   So bleibt der Schreibtisch für die nächste Person bereit.

   Zo

   So

   blijft

   bleibt

   werkplek

   Arbeitsplatz

   klaar

   bereit

   voor

   für

   volgende

   nächste

   persoon

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Zo leitet hier die Folge oder das Ergebnis der vorher genannten Handlung ein: „So/auf diese Weise“. Es steht am Satzanfang und bezieht sich in diesem Zusammenhang auf das Aufräumen. Beispiel: Zo werkt het. – „So funktioniert es.“ blijft ist die Präsensform der 3. Person Singular von blijven („bleiben“). Hier bedeutet es, dass der Arbeitsplatz in einem bestimmten Zustand bleibt; de werkplek ist dabei das Subjekt. Vergleich: De deur blijft open. – „Die Tür bleibt offen.“ Die Form blijft gehört zu einem Singularsubjekt; bei ik heißt es blijf, bei wij blijven. werkplek bezeichnet den Arbeitsplatz beziehungsweise den dafür bestimmten Platz. Das Wort ist ein niederländisches zusammengesetztes Substantiv aus werk („Arbeit“) und plek („Platz“). Sein bestimmter Artikel ist de: de werkplek. Beispiel: Mijn werkplek is klein. – „Mein Arbeitsplatz ist klein.“ klaar bedeutet hier „bereit“ oder „fertig vorbereitet“. Nach blijven beschreibt es den Zustand, der erhalten bleibt: blijven + Adjektiv, zum Beispiel De tafel blijft schoon. – „Der Tisch bleibt sauber.“ voor steht hier mit der Bedeutung „für“ und führt die Person an, für die der Arbeitsplatz bereit ist. Beispiel: Dit boek is voor jou. – „Dieses Buch ist für dich.“ volgende bedeutet „nächste“ im Sinn der zeitlichen oder reihenbezogenen Folge. Es steht hier vor dem Substantiv persoon und passt sich in dieser Form nicht an ein grammatisches Geschlecht an: de volgende persoon, het volgende boek. Beispiel: De volgende trein komt om acht uur. – „Der nächste Zug kommt um acht Uhr.“ persoon bedeutet „Person“. Die Singularform ist persoon, die Pluralform personen: één persoon, twee personen. Im festen Satz steht die Singularform, ohne dass damit eine bestimmte Anzahl weiterer Personen behauptet werden muss. Zusammen ergibt Zo blijft de werkplek klaar voor de volgende persoon: „So bleibt der Arbeitsplatz für die nächste Person bereit.“ Zo stellt den Zusammenhang mit der vorangehenden Handlung her; blijft bezeichnet das Fortbestehen, klaar den erhaltenen Zustand, und voor de volgende persoon nennt, für wen dieser Zustand nützlich ist. Die Formulierung kann als kurze Anweisung oder als Begründung für ordentliches Hinterlassen eines Arbeitsplatzes verwendet werden.