Den gemeinsamen Waschraum benutzen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kan ik de gemeenschappelijke wasruimte gebruiken?

   Kann ich den gemeinsamen Waschraum benutzen?

   Kan ik

   Kann ich

   gemeenschappelijke

   gemeinsam; gemeinschaftlich

   wasruimte

   Waschraum

   gebruiken

   benutzen; verwenden

   Ausführliche Erklärung

   Kan ik ist eine häufige niederländische Bitte um Erlaubnis oder Frage nach Möglichkeit: „Kann ich …?“ kan ist hier die Form von kunnen für die 1. Person Singular; ik ist das Subjekt. In einer Ja/Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Kan ik ...? Zum Vergleich: Ik kan ... bedeutet „Ich kann …“. gemeenschappelijke beschreibt die Wasruimte als gemeinschaftlich bzw. von mehreren Personen geteilt. Die Grundform des Adjektivs ist gemeenschappelijk. Vor dem bestimmten Substantiv mit de steht hier die Form mit -e: de gemeenschappelijke wasruimte. Die Endung gehört zum Adjektiv, nicht zum Substantiv; sie wird hier nicht einfach durch die Einzahl des Substantivs ausgelöst. wasruimte bezeichnet einen Waschraum. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus was („Wäsche/Waschen“) und ruimte („Raum“); als Ganzes bedeutet es „Waschraum“. Die beobachtete Form ist Singular mit dem bestimmten Artikel de: de wasruimte. gebruiken bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist die Infinitivform und steht nach dem finiten Verb kan: kan ... gebruiken = „kann ... benutzen“. Das Subjekt ist weiterhin ik; der Infinitiv selbst zeigt hier keine Person an. Beispiel: Kan ik deze stoel gebruiken? – „Kann ich diesen Stuhl benutzen?“ Zusammen ergibt Kan ik de gemeenschappelijke wasruimte gebruiken? die Frage: „Kann ich den gemeinsamen Waschraum benutzen?“ Das Muster Kan ik + [Sache/Ort] + [Infinitiv]? lässt sich mit anderen Verben wiederverwenden, zum Beispiel Kan ik hier wachten? – „Kann ich hier warten?“

2. De wasruimte is nu open.

   Der Waschraum ist jetzt offen.

   wasruimte

   Waschraum

   is

   ist

   nu

   jetzt

   open

   offen

   Ausführliche Erklärung

   wasruimte bezeichnet hier den Waschraum. Das niederländische Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus was („Wäsche/Waschen“) und ruimte („Raum“); als Ganzes bedeutet es „Waschraum“. Die Form im Satz ist Singular und steht mit dem bestimmten Artikel de: de wasruimte. Der Plural lautet wasruimtes. is ist die Präsensform von zijn („sein“) in der dritten Person Singular. Sie wird hier als Kopulaverb verwendet und verbindet den Waschraum mit der Eigenschaft open. Vergleich: De ruimte is groot. – „Der Raum ist groß.“ nu ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“, also zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Es bezieht sich hier auf den Zustand, der mit is open ausgedrückt wird. Vergleich: De ruimte is nu gesloten. – „Der Raum ist jetzt geschlossen.“ open bedeutet hier „offen“ beziehungsweise „geöffnet“. Als Adjektiv beschreibt es den Zustand des Waschraums; das Gegenwort ist gesloten („geschlossen“). In De wasruimte is open bleibt open unverändert, weil es nach dem Kopulaverb zijn prädikativ gebraucht wird. Beispiel: De deur is open. – „Die Tür ist offen.“ Zusammen ergeben die Teile De wasruimte („der Waschraum“), is („ist“), nu („jetzt“) und open („offen“) die Aussage: „Der Waschraum ist jetzt offen.“ Die Zeitangabe nu macht deutlich, dass dieser offene Zustand für den gegenwärtigen Zeitpunkt gilt.

3. Is deze machine vrij?

   Ist diese Maschine frei?

   Is deze

   Ist diese …?

   machine

   Maschine

   vrij

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Is deze bildet hier den Anfang einer Ja-Nein-Frage. is ist die 3.-Person-Singularform der Gegenwartsform von zijn („sein“): ik ben, jij bent, hij/zij/het is, wij zijn. In einer solchen niederländischen Frage steht das Verb vor dem Subjekt bzw. der Demonstrativform: Is deze ...? – „Ist diese ...?“. deze bedeutet hier „diese“ und steht vor einem einzelnen Substantiv der de-Klasse. Als selbstständige Form kann deze auch ohne genanntes Substantiv stehen, wenn der Bezug aus dem Kontext hervorgeht. machine bedeutet „Maschine“. Das Substantiv hat den Artikel de: de machine. Das ist ein feminines Substantiv; für die Wahl von deze ist hier jedoch die de-Klasse zusammen mit der Einzahl entscheidend, nicht die grammatische Kategorie allein. Beispiel: Deze machine werkt. – „Diese Maschine funktioniert.“ vrij bedeutet in diesem Satz „frei“ im Sinn von verfügbar oder nicht belegt. Das Adjektiv bleibt in dieser prädikativen Verwendung unverändert: De machine is vrij. – „Die Maschine ist frei.“ Vor einem Substantiv kann die Form anders erscheinen, etwa een vrije machine; vrije ist dabei die attributive Form von vrij. Im gegebenen Kontext passt „frei“ zur Bedeutung „verfügbar“; open in De wasruimte is nu open bedeutet dagegen „offen“ und ist nicht dieselbe Form. Zusammen ergeben die Teile Is deze machine vrij? die Ja-Nein-Frage „Ist diese Maschine frei?“. Das nachfolgende Deze is vrij. bestätigt dieselbe gemeinte Maschine mit deze als selbstständigem Verweis; die Frage selbst fragt lediglich nach ihrem Zustand.

4. Deze is vrij.

   Diese hier ist frei.

   Deze

   diese hier

   is

   ist

   vrij

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Deze bedeutet hier „diese hier“ und steht selbstständig, also ohne ein folgendes Nomen. Als niederländisches Demonstrativpronomen bezeichnet deze eine einzelne Person oder Sache mit einem de-Wort oder mehrere Personen bzw. Sachen. Für eine einzelne Sache mit einem het-Wort steht dagegen dit. In diesem kurzen Austausch verweist Deze auf die zuvor angesprochene Maschine. is ist die Präsensform von zijn („sein“) in der dritten Person Singular: ik ben, jij bent, hij/zij/het is, wij/jullie/zij zijn. Beispiel: Deze machine is vrij. – „Diese Maschine ist frei.“ vrij bedeutet hier „frei“ im Sinn von verfügbar oder nicht belegt. Als prädikatives Adjektiv steht es nach is; in dieser Stellung erhält es keine zusätzliche Endung. Beispiel: De stoel is vrij. – „Der Stuhl ist frei.“ Das Gegenteil in diesem konkreten Sinn ist bezet („besetzt“): De stoel is bezet. – „Der Stuhl ist besetzt.“ Zusammen ergibt Deze is vrij. die Aussage „Diese hier ist frei.“ Das Demonstrativ bezeichnet das gemeinte Objekt, is verbindet es mit der Eigenschaft, und vrij sagt, dass dieses Objekt verfügbar ist.

5. Waar moet ik mijn mand neerzetten?

   Wo soll ich meinen Korb hinstellen?

   Waar

   wo

   moet ik

   soll ich

   mijn

   mein

   mand

   Korb

   neerzetten

   hinstellen

   Ausführliche Erklärung

   Waar fragt nach einem Ort: „wo“. Es steht hier am Anfang der Frage. Ein nützlicher Gegensatz ist waar „wo“ gegenüber waarheen „wohin“, wenn die Richtung ausdrücklich im Vordergrund steht. moet ik verbindet die Form moet von moeten mit dem Subjekt ik. moet ist hier die Singularform in der Gegenwart; nach dem Modalverb steht das Subjekt in dieser Frage danach: Moet ik ...? bedeutet „Soll ich ...?“. Der Infinitiv des anderen Verbs steht am Ende: Moet ik de mand neerzetten? – „Soll ich den Korb hinstellen?“ mijn bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Besitzbezug zu der sprechenden Person. Diese Possessivform verändert sich im Niederländischen nicht nach der Person oder nach Singular und Plural: mijn mand „mein Korb“, mijn manden „meine Körbe“. Sie ist nicht mit dem bestimmten Artikel de oder het gleichzusetzen. mand ist ein Substantiv für einen Korb. Die Pluralform ist manden: een mand „ein Korb“, twee manden „zwei Körbe“. Das Wort steht hier nach dem Possessiv mijn als Objekt der Handlung. neerzetten ist ein trennbares Verb und bedeutet „hinstellen“ beziehungsweise „abstellen“. Die Grundform erscheint nach moeten am Satzende. Ohne Modalverb wird der trennbare Teil in einem Hauptsatz getrennt: Ik zet de mand neer. – „Ich stelle den Korb hin.“ Zusammen ergeben Waar + moet ik die Frage „Wo soll ich ...?“. mijn mand ist das Objekt „meinen Korb“, und neerzetten bezeichnet das Abstellen an einem Ort. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wo soll ich meinen Korb hinstellen?“

6. Zet hem naast de muur.

   Stell ihn neben die Wand.

   Zet

   stell(e) hin

   hem

   ihn

   naast

   neben

   muur

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   Zet ist hier die Singular-Imperativform von zetten und bedeutet in diesem Satz „stell hin“ oder „setz“. Der Imperativ richtet sich an eine angesprochene Person; das Subjekt „du“ wird im Niederländischen nicht ausgesprochen. Zetten wird für das Platzieren von etwas verwendet. Beispiel: Zet het boek op tafel. – „Stell das Buch auf den Tisch.“ hem ist die Objektform des niederländischen Personalpronomens der dritten Person Singular; hier entspricht es dem deutschen „ihn“. Die Form steht für das Objekt der Aufforderung, also für das, was platziert werden soll. Als Gegenüberstellung: hij ist die Subjektform („er“), hem die Objektform („ihn/ihm“, je nach deutscher Konstruktion). naast ist eine Präposition mit der Bedeutung „neben“. Zusammen mit einer Platzierungsbewegung bezeichnet naast de muur den Zielort: etwas soll neben die Wand gestellt werden. Beispiel: Zet de stoel naast de tafel. – „Stell den Stuhl neben den Tisch.“ muur bedeutet „Wand“. Die Form de muur besteht aus dem bestimmten Artikel de und dem Singularnomen muur; der Plural lautet muren. Der Artikel gehört hier zum Nomen und bezeichnet eine bestimmte Wand, ohne selbst eine Anzahl als solche auszudrücken. Zusammen ergibt Zet hem naast de muur. die Aufforderung „Stell ihn neben die Wand.“ Das Muster Zet + Objekt + naast + de + Nomen kann wiederverwendet werden, wenn jemand etwas an diesen Ort platzieren soll. Die vorangehende Frage nach dem Abstellen eines Korbs zeigt denselben allgemeinen Bereich des Platzierens, legt aber nicht fest, dass hem sich auf den Korb bezieht; die feste Übersetzung gibt hier ausdrücklich „ihn“ als gemeinte Objektbedeutung an.

7. Ik haal mijn kleren eruit als de was klaar is.

   Ich hole meine Kleidung heraus, wenn die Wäsche fertig ist.

   Ik

   ich

   haal … eruit

   herausnehmen

   mijn

   mein/meine

   kleren

   Kleidung

   als

   wenn

   was

   Wäsche

   klaar

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist die selbstständige Form für die erste Person Singular: „ich“. Sie bezeichnet hier die handelnde Person. Zum Vergleich steht jij für „du“; das ist eine andere Person und keine Variante von ik. haal ... eruit gehört zum trennbaren Verb eruit halen („herausnehmen“, wörtlich etwa „heraus holen“). In diesem Satz steht haal als Präsensform der ersten Person Singular von halen; bei ik lautet sie ik haal, nicht ik haalt. Der abtrennbare Teil eruit steht hier am Ende des Hauptsatzes. Ein wiederverwendbares Muster ist: Ik haal X eruit. – „Ich nehme X heraus.“ Im Kontext bezeichnet X konkret mijn kleren. mijn ist ein Possessivwort mit der Bedeutung „mein/meine“ und zeigt den Bezug zur ersten Person an. Vor dem Plural kleren bleibt es mijn; es richtet sich hier nicht wie ein deutsches Adjektiv nach dem Plural. Beispiel: mijn schoenen – „meine Schuhe“. kleren bedeutet hier „Kleidung“ beziehungsweise „Kleidungsstücke“. Die Form ist ein Pluralwort; sie bezeichnet Kleidung als mehrere Stücke, ohne dass der deutsche Satz deshalb eine bestimmte Anzahl festlegt. Als gebräuchliches verwandtes Wort kann auch kleding „Kleidung“ bedeuten, oft als Sammelbegriff. Beispiel: Ik was mijn kleren. – „Ich wasche meine Kleidung.“ als leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „wenn“. Das Muster als ... verbindet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt mit dem Hauptsatz. Beispiel: Ik vertrek als hij komt. – „Ich gehe, wenn er kommt.“ was bedeutet in de was „die Wäsche“. Hier ist es ein eigenständiges Substantiv mit dem bestimmten Artikel de; es ist nicht die Form eines Verbs. Beispiel: De was is droog. – „Die Wäsche ist trocken.“ klaar bedeutet hier „fertig“ oder „bereit“. In de was klaar is beschreibt es den Zustand der Wäsche. Das Adjektiv bleibt in dieser Verwendung unverändert; is ist die Präsensform von zijn („sein“). Im Nebensatz steht das finite Verb is am Ende: als de was klaar is – „wenn die Wäsche fertig ist“. Zusammengesetzt bedeutet Ik haal mijn kleren eruit „Ich hole meine Kleidung heraus“. Der Nebensatz als de was klaar is gibt den Zeitpunkt beziehungsweise die Bedingung dafür an. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich hole meine Kleidung heraus, wenn die Wäsche fertig ist.“

8. Haal ze alsjeblieft meteen eruit.

   Bitte hol sie sofort heraus.

   Haal … eruit

   herausnehmen

   ze

   sie

   alsjeblieft

   bitte

   meteen

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   Haal ... eruit gehört zur trennbaren Verbindung eruit halen und bedeutet hier „herausnehmen“ beziehungsweise „herausbringen“. Im Imperativ steht haal am Satzanfang; das abgetrennte Teil eruit steht am Ende. Im vorherigen Satz wird dieselbe Verbindung mit Kleidung verwendet: Ik haal mijn kleren eruit bedeutet „Ich hole meine Kleidung heraus.“ Die Formulierung eruit halen hat hier also nicht die Bedeutung „herausgeholen“; das wäre keine korrekte deutsche Form. ze ist hier das unbetonte niederländische Objektpronomen. Je nach Kontext kann es sich auf eine weibliche Person oder Sache im Singular oder auf mehrere Personen oder Sachen beziehen; der feste Satz legt den konkreten Referenten nicht eindeutig fest. Die betonten niederländischen Objektformen sind unter anderem hen für ein direktes Objekt und nach einer Präposition sowie hun für ein indirektes Objekt. Diese Formen sind keine beliebig austauschbaren Varianten von ze. alsjeblieft fügt eine höfliche Bitte hinzu und entspricht hier „bitte“. Beispiel: Kom alsjeblieft binnen. – „Komm bitte herein.“ meteen bedeutet „sofort“ oder „gleich“. Es bezeichnet hier, dass das Herausnehmen ohne Verzögerung geschehen soll. Beispiel: Bel me meteen. – „Ruf mich sofort an.“ Zusammen ergibt Haal ze alsjeblieft meteen eruit. die höfliche Aufforderung „Bitte hol sie sofort heraus.“ haal ist der Imperativ von halen, ze das Objekt, alsjeblieft die höfliche Bitte, meteen die Zeitangabe und eruit das abgetrennte Verbteil.