Gemeinsamen Besprechungsraum sauber halten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kunnen we de gedeelde vergaderruimte gebruiken?

   Können wir den gemeinsamen Besprechungsraum benutzen?

   Kunnen we

   können wir

   gedeelde

   gemeinsam; geteilt

   vergaderruimte

   Besprechungsraum

   gebruiken

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Kunnen we eröffnet hier eine Ja/Nein-Frage. kunnen ist die Form von kunnen für „wir“; als Modalverb steht es mit einem weiteren Verb. In einer Frage steht das finite Modalverb vor dem Subjekt: Kunnen we ...? entspricht dem wiederverwendbaren Muster „Können wir ...?“. gedeelde beschreibt den folgenden Raum als gemeinsam genutzt bzw. geteilt. Die Grundform des Adjektivs ist gedeeld; vor dem bestimmten Substantiv de vergaderruimte steht hier die Form gedeelde. Das Adjektiv selbst trägt nicht die Bedeutung „wir“; es beschreibt nur den Raum. vergaderruimte bedeutet „Besprechungsraum“. Es ist ein niederländisches zusammengesetztes Substantiv: vergadering bedeutet „Besprechung/Sitzung“, ruimte bedeutet „Raum“. Als Ganzes bezeichnet vergaderruimte den Raum, in dem eine Besprechung stattfinden kann. Das bestimmte Wort de davor gehört nicht zum Zitat dieser Phrase, macht den Raum aber als bestimmten Raum kenntlich. gebruiken bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist hier die Infinitivform und steht nach dem Modalverb kunnen am Ende des Fragesatzes. Beispiel: We kunnen deze computer gebruiken. – „Wir können diesen Computer benutzen.“ Zusammen ergibt sich das Muster Kunnen we + [Objekt] + gebruiken?: „Können wir den gemeinsamen Besprechungsraum benutzen?“ Die Frage bittet also darum, diesen Raum verwenden zu dürfen beziehungsweise verwenden zu können; sie ist als Ja/Nein-Frage formuliert.

2. Dat kan, maar houd de ruimte netjes voor andere mensen.

   Das geht, aber halte den Raum für andere Leute ordentlich.

   Dat kan

   Das geht

   houd

   halte

   ruimte

   Raum

   netjes

   ordentlich

   andere

   andere

   mensen

   Leute

   Ausführliche Erklärung

   Dat kan bedeutet hier „Das geht“ beziehungsweise „Das ist möglich“. Dat ist ein hinweisendes Pronomen; in diesem Zusammenhang nimmt es den zuvor vorgeschlagenen Gebrauch des Raums auf. kan ist die Form von kunnen für die 1. oder 3. Person Singular: ik kan = „ich kann“, het/dat kan = „das kann / das ist möglich“. Als Frage steht etwa Kunnen we de ruimte gebruiken? – „Können wir den Raum benutzen?“ houd kommt von houden und ist hier der Imperativ für eine angesprochene Person: „halte“. In der Verbindung iets netjes houden bedeutet es „etwas ordentlich halten“. Der Imperativ steht ohne ausgedrücktes Subjekt. Nicht zu verwechseln mit houdt: Das ist unter anderem die Form für hij/zij/het im Präsens, zum Beispiel Hij houdt de ruimte netjes – „Er hält den Raum ordentlich.“ ruimte bedeutet hier „Raum“. Das beobachtete Wort steht in de ruimte mit dem bestimmten Artikel, also „der Raum“. Das Pluralwort lautet ruimtes: „Räume“. Hier bezeichnet de ruimte den Raum, dessen Nutzung gerade erlaubt wird. netjes bedeutet hier „ordentlich“ beziehungsweise „sauber und aufgeräumt“. In de ruimte netjes houden beschreibt es den Zustand, in dem man den Raum halten soll. Ein Beispiel: Houd je bureau netjes. – „Halte deinen Schreibtisch ordentlich.“ andere bedeutet „andere“. Vor dem Pluralwort mensen steht diese Form: andere mensen = „andere Leute“. Im Singular hängt die Form vom folgenden Substantiv und von der bestimmten oder unbestimmten Nominalgruppe ab: een andere ruimte – „ein anderer Raum“, aber een ander woord – „ein anderes Wort“. ander gehört dabei zum Adjektiv ander, nicht zum Substantiv. mensen ist der Plural von mens und bedeutet „Menschen“ oder hier natürlicher „Leute“. Die Form ist unregelmäßig: mens → mensen, nicht etwa eine regelmäßige Bildung mit einer Endung wie bei manchen anderen Substantiven. Zum Beispiel: Er zijn veel mensen. – „Es sind viele Menschen da.“ Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: Dat kan bestätigt die Möglichkeit, den zuvor erwähnten gemeinsamen Besprechungsraum zu benutzen. maar leitet den Gegensatz ein. houd de ruimte netjes ist die Aufforderung, den Raum ordentlich zu halten, und voor andere mensen nennt die anderen Leute, für die der Raum ordentlich bleiben soll. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das geht, aber halte den Raum für andere Leute ordentlich.“

3. Is deze tafel vrij?

   Ist dieser Tisch frei?

   Is

   ist

   deze

   dieser/diese/dieses

   tafel

   Tisch

   vrij

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Is ist hier die Präsensform von zijn in der dritten Person Singular: hij/zij/het is. In einer niederländischen Entscheidungsfrage steht das finite Verb an erster Stelle. Beispiel: Is de deur open? – „Ist die Tür offen?“ deze bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und verweist auf etwas, das als nah oder im aktuellen Blickfeld verstanden wird. Bei einem einzelnen Substantiv mit de steht deze; bei einem einzelnen het-Substantiv steht dagegen dit. Beispiel: deze stoel, aber dit boek – „dieser Stuhl“, aber „dieses Buch“. tafel bedeutet „Tisch“. Das Wort ist ein de-Substantiv: de tafel; der Plural lautet tafels. Beispiel: De tafel is groot. – „Der Tisch ist groß.“ vrij bedeutet in diesem Satz „frei“ im Sinn von „nicht besetzt“ oder „verfügbar“. Als prädikatives Adjektiv steht es nach zijn: De stoel is vrij. – „Der Stuhl ist frei.“ Das passende Gegenteil in diesem Gebrauch ist bezet („besetzt“). vrij kann in anderen Zusammenhängen auch andere Bedeutungen haben, aber hier geht es um die Verfügbarkeit des Tisches. Zusammen ergeben Is + deze tafel + vrij die Ja-Nein-Frage Is deze tafel vrij?: „Ist dieser Tisch frei?“ Dabei ist deze tafel das Satzsubjekt, und vrij beschreibt seinen aktuellen Zustand.

4. Hij is nu vrij.

   Er ist jetzt frei.

   Hij is

   er ist

   nu

   jetzt

   vrij

   frei

   Ausführliche Erklärung

   Hij is: hij ist ein Personalpronomen der 3. Person Singular; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „er“ fest. is ist die Präsensform von zijn („sein“) für die 3. Person Singular. Das Muster hij is + ... bedeutet „er ist ...“. Beispiel: Hij is thuis. – „Er ist zu Hause.“ nu: Dieses Adverb bedeutet „jetzt“ und bezieht den Zustand auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Beispiel: Ik werk nu. – „Ich arbeite jetzt.“ vrij: Hier ist vrij ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „frei“, also nicht belegt oder nicht gebunden. Es kann in anderen Zusammenhängen auch „frei“ im Sinn von „kostenlos“ oder „ungezwungen“ bedeuten; in diesem Satz ist die durch die Übersetzung gestützte Bedeutung maßgeblich. Beispiel: De stoel is vrij. – „Der Stuhl ist frei.“ Zusammen ergeben Hij is + nu + vrij den Satz Hij is nu vrij.: „Er ist jetzt frei.“ nu bestimmt den Zeitpunkt, und vrij beschreibt den Zustand von hij. Der Satz verwendet das Präsens, um diesen gegenwärtigen Zustand auszudrücken.

5. Ik zet mijn tas bij de muur.

   Ich stelle meine Tasche an die Wand.

   Ik

   ich

   zet

   stelle

   mijn

   meine

   tas

   Tasche

   bij

   bei; an

   muur

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist die niederländische Personalform für „ich“. Sie bezeichnet hier die handelnde Person. Zum Vergleich: jij/je bedeutet „du“, hij/zij „er/sie“. Beispiel: Ik lees. – „Ich lese.“ zet ist hier die Präsensform der 1. Person Singular von zetten: ik zet, „ich stelle/lege“. In diesem Satz bezeichnet zetten das Platzieren der Tasche; welche deutsche Übersetzung passt, hängt vom Gegenstand und der Situation ab. Beispiel: Ik zet de stoel hier. – „Ich stelle den Stuhl hierher.“ mijn bedeutet hier „mein/meine“ und zeigt Besitz aus der Perspektive von Ik. Die Form mijn steht vor dem Substantiv und verändert sich in dieser attributiven Verwendung nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des folgenden Substantivs: mijn tas, mijn muren. Beispiel: mijn boek – „mein Buch“. tas bedeutet „Tasche“. Das Substantiv hat den bestimmten Artikel de: de tas; der Plural ist tassen. Im festen Satz ist es die Tasche, die platziert wird. Beispiel: De tas is zwaar. – „Die Tasche ist schwer.“ bij bedeutet hier „bei“ beziehungsweise „an/neben“ und bezeichnet den Ort, an dem die Tasche platziert wird. Es ist nicht selbst die Bewegungsbedeutung „stellen“; diese kommt von zetten. Beispiel: De stoel staat bij de muur. – „Der Stuhl steht bei der Wand.“ muur bedeutet „Wand“. In bij de muur steht davor der bestimmte Artikel de: „bei/an der Wand“. Der Artikel gehört zur Nominalgruppe, während muur das eigentliche Substantiv ist. Der Plural lautet muren: de muren – „die Wände“. Zusammen ergibt Ik zet mijn tas bij de muur wörtlich: „Ich platziere meine Tasche bei der Wand.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt die natürliche Lesart als „Ich stelle meine Tasche an die Wand“ wieder: Ik bezeichnet die handelnde Person, zet das Platzieren, mijn tas den platzierten Gegenstand und bij de muur seinen Zielort beziehungsweise seine Position an der Wand.

6. Houd de tafel alsjeblieft leeg.

   Bitte halte den Tisch frei.

   Houd

   halte

   tafel

   Tisch

   alsjeblieft

   bitte

   leeg

   leer; frei

   Ausführliche Erklärung

   Houd ist hier die Imperativform von houden („halten“): eine Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen. Der Imperativ steht im Niederländischen häufig ohne ausgesprochenes Subjekt. Die Formkette lautet houden – houd (Imperativ) – hield (Vergangenheit) – gehouden (Partizip). Ein wiederverwendbares Muster ist Houd + Objekt + Adjektiv: „Halte … [in einem Zustand].“ Beispiel: Houd de deur open. – „Halte die Tür offen.“ de tafel bezeichnet hier den Tisch, der frei bleiben soll. tafel ist das Substantiv; de ist der bestimmte Artikel. Ein nützlicher Kontrast ist de tafel („der Tisch“) gegenüber een tafel („ein Tisch“): Der bestimmte Artikel bezeichnet einen bestimmten Tisch, ohne allein eine Anzahl auszudrücken. Beispiel: De tafel is groot. – „Der Tisch ist groß.“ alsjeblieft ist eine höfliche Bitte („bitte“). Es kann eine Aufforderung freundlicher machen, ohne die verlangte Handlung inhaltlich zu verändern. Beispiel: Wacht alsjeblieft. – „Warte bitte.“ leeg ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet wörtlich „leer“. In dieser Aufforderung beschreibt es den gewünschten Zustand des Tisches: Auf ihm soll nichts liegen; idiomatisch passt daher im Deutschen auch „frei“. Das Adjektiv steht nach dem Objekt und gehört zu dem Zustand, in den der Tisch gebracht werden soll. Beispiel: Houd de doos leeg. – „Halte die Schachtel leer.“ Zusammen ergibt Houd de tafel leeg die Aufforderung, den Tisch leer beziehungsweise frei zu halten. alsjeblieft macht daraus eine höfliche Bitte: „Bitte halte den Tisch frei.“ Das Muster lässt sich mit anderen Objekten und Zustandsadjektiven wiederverwenden, etwa Houd de deur open. – „Halte die Tür offen.“

7. We laten de ruimte schoon achter als we klaar zijn.

   Wir hinterlassen den Raum sauber, wenn wir fertig sind.

   laten … achter

   hinterlassen

   ruimte

   Raum

   schoon

   sauber

   als we klaar zijn

   wenn wir fertig sind

   Ausführliche Erklärung

   laten … achter bildet hier die trennbare Verbindung achterlaten und bedeutet „hinterlassen“. In we laten steht das Verb im Präsens bei we (1. Person Plural); die Form laten passt also zum Subjekt „wir“. Im Hauptsatz steht der abgetrennte Verbteil achter nach dem Objekt und der Zustandsangabe; danach folgt der als-Satz. Das Muster iets ergens/als toestand achterlaten kann man wiederverwenden: We laten de deur open achter. – „Wir lassen die Tür offen.“ ruimte bedeutet hier „Raum“ und ist ein de-Wort: de ruimte. Der Plural lautet ruimtes. In der festen Äußerung ist der Raum das direkte Objekt von laten … achter. schoon bedeutet hier „sauber“. Es beschreibt den Zustand, in dem der Raum zurückgelassen wird; es steht daher prädikativ nach dem Objekt und erhält keine Endung. Ein ähnliches Muster ist Ze laten de keuken netjes achter. – „Sie hinterlassen die Küche ordentlich.“ als we klaar zijn leitet den Zeitpunkt beziehungsweise die Bedingung ein: „wenn wir fertig sind“. we ist die 1. Person Plural, und zijn ist die dazugehörige Präsensform von zijn („sein“). klaar bedeutet „fertig“ und bleibt hier als prädikatives Adjektiv unverändert. Das Muster als + Satz kann auch eine andere Person enthalten, zum Beispiel Als hij klaar is, gaat hij weg. – „Wenn er fertig ist, geht er weg.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: We laten de ruimte schoon achter = „Wir hinterlassen den Raum sauber“, und als we klaar zijn legt fest, wann das geschieht: „wenn wir fertig sind“. Die Aussage verwendet eine klare, alltagstaugliche Formulierung.

8. Dat helpt de volgende groep.

   Das hilft der nächsten Gruppe.

   Dat

   das

   helpt

   hilft

   volgende

   nächste

   groep

   Gruppe

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier als selbstständiges hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“. Es verweist auf etwas zuvor Erwähntes, ohne dass der genaue Referent in den gelieferten Sätzen eindeutig benannt ist. Als Demonstrativpronomen kann dat auf einen Sachverhalt oder auf ein einzelnes sächliches Bezugswort hinweisen; es ist nicht einfach ein beliebiger bestimmter Artikel. helpt ist die Form von helpen („helfen“). Im Präsens lautet die relevante Reihe: ik help, jij/u helpt, hij/zij/het helpt; unter dem Subjekt Dat ist helpt die Form der dritten Person Singular. Die Endung -t ist dabei nicht ausschließlich auf die dritte Person beschränkt, denn sie erscheint auch bei jij und u in dieser Form. Beispiel: Dat helpt mij. – „Das hilft mir.“ volgende bedeutet hier „nächste“ im Sinn von „nachfolgend“ oder „als Nächstes an der Reihe“. Es ist die gebeugte Form des Adjektivs volgend; in de volgende groep steht es vor dem Nomen und beschreibt, welche Gruppe gemeint ist. Beispiel: de volgende halte – „die nächste Haltestelle“. Das Adjektiv ist nicht die Grundform des folgenden Nomens. groep bedeutet „Gruppe“. Das Wort bezeichnet mehrere Personen oder Dinge, die als Einheit betrachtet werden. Es gehört zur de-Gruppe; deshalb steht hier de volgende groep. Beispiel: Een groep wacht buiten. – „Eine Gruppe wartet draußen.“ Zusammen ergibt Dat helpt de volgende groep wörtlich und sinngemäß: „Das hilft der nächsten Gruppe.“ Dat ist das Subjekt, helpt ist das dazu passende Verb in der dritten Person Singular, und de volgende groep bezeichnet die Gruppe, der die Hilfe zugutekommt. Die Satzstruktur ist damit: Dat + helpt + de volgende groep.