Ein besserer Putzplan | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein besserer Putzplan übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

We hebben een beter schoonmaakschema voor het appartement nodig.

wə HÄB-ben ehn BEH-ter S-CHOHN-maak-S-CHEH-maa wohr ət appaR-te-MENT NOH-dich. Wir brauchen einen besseren Putzplan für die Wohnung.

We hebben de schoonmaaktaken tot nu toe niet gelijk verdeeld.

wə HÄB-ben də S-CHOHN-maak-taakən tot nü tu nitt che-LEIK wer-DEHLT. Wir haben die Aufgaben bisher nicht gleichmäßig verteilt.

Ik kan zaterdagochtend de planken afstoffen.

ik kan ZAA-ter-dach-ən-də PLANG-kən AFF-stoffən. Ich kann am Samstagmorgen die Regale abstauben.

Dan dweil ik na de lunch de keuken.

dann dwäil ik naa də LÜNTSCH də KÖH-kən. Dann wische ich nach dem Mittagessen die Küche.

Zullen we elke zondag de badkamer schoonmaken?

SÜllən wə EL-kə SON-dach də BAAT-kaamər S-CHOHN-maa-kən? Sollen wir jeden Sonntag das Badezimmer putzen?

Zondag past goed, omdat de badkamer snel vies wordt.

SON-dach past chut, om-dat də BAAT-kaamər snel wies wort. Sonntag passt gut, weil das Badezimmer schnell schmutzig wird.

Ik hang het schoonmaakschema aan de koelkast.

ik hang ət S-CHOHN-maak-S-CHEH-maa aan də KUUL-kast. Ich hänge den Putzplan an den Kühlschrank.

Dat zou ons moeten helpen om elke taak te onthouden.

dat sau ons MUU-tən HELP-ən om EL-kə taak tə ont-HAU-dən. Das sollte uns helfen, uns an jede Aufgabe zu erinnern.

Wort für Wort

We „We“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen gemeinsam. Es steht als Subjekt vor „hebben“ in „We hebben“. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine gemeinsame Handlung oder einen gemeinsamen Bedarf ausdrückt.

hebben „hebben“ bedeutet hier „haben“ und bildet in „We hebben ... nodig“ die niederländische Konstruktion für „brauchen“. Das Wort steht nach dem Subjekt „We“. Die Verbindung „hebben ... nodig“ ist ein wiederverwendbares Muster für einen Bedarf.

een „een“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „beter schoonmaakschema“ und bedeutet „ein“. Es führt einen nicht näher bestimmten Putzplan ein. Der Artikel steht direkt vor der Nomengruppe.

beter „beter“ bedeutet hier „besser“ und beschreibt den gewünschten Putzplan. Es steht vor „schoonmaakschema“. Mit „beter“ kann man eine Verbesserung gegenüber einer bisherigen Situation ausdrücken.

schoonmaakschema „schoonmaakschema“ bedeutet hier „Putzplan“, also eine geplante Übersicht über Reinigungsaufgaben. Das zusammengesetzte Wort bezeichnet den Gegenstand, den die beiden Personen brauchen. Es steht in „een beter schoonmaakschema“.

voor „voor“ bedeutet hier „für“ und zeigt, worauf der Putzplan bezogen ist: „voor het appartement“. Es steht vor der Nomengruppe „het appartement“. Dieses Muster verwendet man, wenn etwas für eine Person, einen Ort oder einen Zweck bestimmt ist.

het „het“ ist hier der bestimmte Artikel in „het appartement“ und bedeutet „das“. Zusammen mit „appartement“ bezeichnet er die konkrete Wohnung. Der Artikel steht direkt vor dem Nomen.

appartement „appartement“ bedeutet hier „Wohnung“ und bezeichnet den Ort, für den der Putzplan gedacht ist. Es steht nach „het“ in „het appartement“. Das Wort kann mit Orts- oder Bezugsangaben wie „voor het appartement“ verwendet werden.

nodig „nodig“ bedeutet hier „nötig“ und trägt in „hebben ... nodig“ zur Bedeutung „brauchen“ bei. Es steht am Ende des Hauptsatzes nach dem Gegenstand, den man braucht. Das Muster „hebben ... nodig“ ist eine häufige Art, einen Bedarf auszudrücken.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „schoonmaaktaken“. Er gehört zur Nomengruppe „de schoonmaaktaken“ und bezeichnet die konkreten Putzaufgaben. Der Artikel steht direkt vor dem Nomen.

schoonmaaktaken „schoonmaaktaken“ bedeutet hier „Putzaufgaben“ und bezeichnet die Aufgaben, die verteilt werden. Die Form steht nach „de“ in „de schoonmaaktaken“. Das Wort kann als Objekt bei einer Handlung des Verteilens stehen.

tot „tot“ trägt in „tot nu toe“ zur Bedeutung „bis jetzt“ beziehungsweise „bisher“ bei. Es steht zusammen mit „nu“ und „toe“, nicht als selbstständige Übersetzung der ganzen Aussage. Die feste Verbindung „tot nu toe“ beschreibt den Zeitraum bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt.

nu „nu“ bedeutet hier „jetzt“ und ist zusammen mit „tot“ und „toe“ Teil der Zeitangabe „tot nu toe“. Die Verbindung bedeutet in diesem Satz „bisher“. Man verwendet sie, um eine bisherige Entwicklung oder Situation zeitlich einzugrenzen.

toe „toe“ vervollständigt hier die feste Zeitangabe „tot nu toe“, die „bisher“ bedeutet. Seine Bedeutung ergibt sich in diesem Satz aus der ganzen Verbindung, nicht isoliert. „Tot nu toe“ steht oft bei einer Beschreibung dessen, was bis jetzt geschehen ist.

niet „niet“ verneint hier die Aussage „gelijk verdeeld“: Die Putzaufgaben wurden bisher nicht gleich verteilt. Es steht vor „gelijk“ und „verdeeld“. Mit „niet“ kann man eine Handlung oder Aussage verneinen.

gelijk „gelijk“ bedeutet hier „gleichmäßig“ und beschreibt, wie die Aufgaben verteilt wurden. Zusammen mit „verdeeld“ bildet es die Aussage „gelijk verdeeld“. Das Wort kann vor einem Partizip stehen, um die Art und Weise einer Verteilung zu beschreiben.

verdeeld „verdeeld“ bedeutet hier „verteilt“ und beschreibt das Ergebnis der Aufteilung der Putzaufgaben. Zusammen mit „gelijk“ ergibt es „gelijk verdeeld“, also „gleichmäßig verteilt“. Die Form steht nach „hebben“ im Satz „We hebben de schoonmaaktaken ... verdeeld“.

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht am Satzanfang vor „kan“ in „Ik kan“. Dieses Muster verwendet man, wenn man die eigene Fähigkeit oder Bereitschaft zu einer Handlung nennt.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt aus, dass die sprechende Person eine Aufgabe übernehmen kann. Danach folgt der Infinitiv „afstoffen“. Die Konstruktion „Ik kan ...“ eignet sich, um ein eigenes Angebot oder eine mögliche Handlung auszudrücken.

zaterdagochtend „zaterdagochtend“ bedeutet „Samstagmorgen“ und gibt den Zeitpunkt der Handlung an. Es steht vor „de planken afstoffen“ in „Ik kan zaterdagochtend ...“. Solche Zeitangaben können im Satz vor der eigentlichen Handlung stehen.

planken „planken“ bedeutet hier „Regale“ und bezeichnet die Gegenstände, die abgestaubt werden. Es steht mit dem bestimmten Artikel in „de planken“. Das Wort steht als Objekt nach der Zeitangabe und vor dem Infinitiv „afstoffen“.

afstoffen „afstoffen“ bedeutet hier „Staub wischen“ und bezeichnet die geplante Reinigungsaufgabe an den Regalen. Der Infinitiv steht nach „kan“ am Satzende. Das Muster „kan ... afstoffen“ verbindet eine Möglichkeit oder ein Angebot mit der Handlung.

Dan „Dan“ bedeutet hier „dann“ und knüpft die nächste Aufgabe zeitlich oder logisch an die vorherige an. Es steht am Satzanfang vor „dweil“. Mit „Dan ...“ kann man den nächsten Schritt in einer Abfolge einleiten.

dweil „dweil“ bedeutet hier „ich wische den Boden“ und bezeichnet die Handlung der sprechenden Person. Es steht nach dem einleitenden „Dan“ vor „ik“ in „Dan dweil ik“. Diese Wortstellung ist typisch, wenn ein Satz mit einer Zeitangabe beginnt.

na „na“ bedeutet hier „nach“ und leitet in „na de lunch“ eine Zeitangabe ein. Es zeigt, dass das Wischen später als das Mittagessen stattfindet. Die Verbindung „na de lunch“ kann als Zeitangabe vor oder nach der Handlung stehen.

lunch „lunch“ bedeutet „Mittagessen“ und bezeichnet den Zeitpunkt, nach dem die Küche gewischt wird. Es steht nach „de“ in „na de lunch“. Das Wort kann mit „na“ verwendet werden, um eine Handlung zeitlich einzuordnen.

keuken „keuken“ bedeutet „Küche“ und bezeichnet den Ort, an dem gewischt wird. Es steht mit dem Artikel in „de keuken“. Das Wort kann als Objekt nach dem Verb „dweil“ stehen.

Zullen „Zullen“ leitet hier den Vorschlag „Zullen we ...?“ ein und bedeutet in diesem Satz „Sollen wir ...?“. Es steht am Satzanfang vor „we“ und dem Infinitiv „schoonmaken“. Die Konstruktion eignet sich, um gemeinsam eine Handlung vorzuschlagen.

elke „elke“ bedeutet hier „jeden“ und bestimmt die regelmäßige Häufigkeit der Reinigung. Es steht vor „zondag“ in „elke zondag“. Mit dieser Verbindung kann man einen wiederkehrenden Zeitpunkt angeben.

zondag „zondag“ bedeutet „Sonntag“ und bezeichnet den vorgeschlagenen regelmäßigen Reinigungstag. In „elke zondag“ steht es nach „elke“. In „Zondag past goed“ wird derselbe Wochentag als Thema des folgenden Satzes genannt.

badkamer „badkamer“ bedeutet „Badezimmer“ und bezeichnet den Raum, der gereinigt werden soll. Es steht mit dem bestimmten Artikel in „de badkamer“. Das Wort kann als Objekt bei „schoonmaken“ oder als Subjekt bei „wordt“ stehen.

schoonmaken „schoonmaken“ bedeutet hier „putzen“ oder „reinigen“ und bezeichnet die geplante Handlung im Badezimmer. Es steht als Infinitiv nach „Zullen we“. Das Muster „Zullen we ... schoonmaken?“ dient dazu, eine gemeinsame Reinigung vorzuschlagen.

past „past“ bedeutet hier „passt“ und sagt aus, dass der Sonntag für den Plan geeignet ist. Es steht in „Zondag past goed“ zusammen mit „goed“. Diese Verbindung kann verwendet werden, um eine Zeit oder einen Vorschlag als geeignet zu bewerten.

goed „goed“ bedeutet hier „gut“ und verstärkt in „past goed“ die Aussage, dass der Sonntag gut geeignet ist. Es steht direkt nach „past“. Die Verbindung „past goed“ ist eine natürliche Art, die Eignung von etwas auszudrücken.

omdat „omdat“ bedeutet „weil“ und leitet die Begründung für „Zondag past goed“ ein. Es verbindet den Hauptsatz mit dem Grund „de badkamer snel vies wordt“. Nach „omdat“ folgt hier ein Nebensatz.

snel „snel“ bedeutet hier „schnell“ und beschreibt, wie schnell das Badezimmer wieder schmutzig wird. Es steht vor „vies wordt“ in „snel vies wordt“. Das Wort kann vor einer Verbgruppe stehen, um die Geschwindigkeit eines Vorgangs anzugeben.

vies „vies“ bedeutet hier „schmutzig“ und beschreibt den Zustand des Badezimmers. Es steht in „vies wordt“ vor „wordt“. Die Verbindung beschreibt, dass etwas schmutzig wird.

wordt „wordt“ bedeutet hier „wird“ und bezeichnet den Übergang des Badezimmers in den Zustand „vies“. Es steht im Nebensatz am Ende: „omdat de badkamer snel vies wordt“. Diese Stellung ist in einem mit „omdat“ eingeleiteten Nebensatz typisch.

hang „hang“ bedeutet hier „ich hänge auf“ und bezeichnet die Handlung der sprechenden Person mit dem Putzplan. Es steht in „Ik hang het schoonmaakschema aan de koelkast“. Das Muster verbindet eine aufgehängte Sache mit dem Ort, an dem sie befestigt wird.

aan „aan“ bedeutet hier „an“ und zeigt in „aan de koelkast“, wo der Putzplan aufgehängt wird. Es steht vor „de koelkast“. Die Verbindung kann den Ort angeben, an dem etwas befestigt oder angebracht wird.

koelkast „koelkast“ bedeutet „Kühlschrank“ und bezeichnet den Ort, an dem der Putzplan aufgehängt wird. Es steht mit dem Artikel in „de koelkast“. Das Wort kann nach „aan“ stehen, wenn etwas an diesem Gegenstand befestigt wird.

Dat „Dat“ bedeutet hier „das“ und verweist auf das zuvor genannte Aufhängen des Putzplans. Es steht am Satzanfang vor „zou“. Mit „Dat ...“ kann man auf eine gerade erwähnte Handlung oder Sache zurückverweisen.

zou „zou“ trägt in „Dat zou ons moeten helpen“ die Bedeutung „sollte“ beziehungsweise „würde voraussichtlich“. Es stellt die erwartete Wirkung des aufgehängten Plans etwas vorsichtig dar. Das Wort steht vor „ons“ und „moeten helpen“.

ons „ons“ bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die beiden Personen, denen der Plan helfen soll. Es steht nach „zou“ und vor „moeten helpen“. Das Wort kann als Objekt bei „helpen“ verwendet werden.

moeten „moeten“ bedeutet hier zusammen mit „zou“ „sollen“ und drückt die erwartete Wirkung aus: Der Plan sollte beim Erinnern helfen. Es steht vor dem Infinitiv „helpen“. Die Verbindung „zou ... moeten helpen“ beschreibt eine erwartete oder beabsichtigte Hilfe.

helpen „helpen“ bedeutet „helfen“ und bezeichnet hier die Wirkung des Putzplans auf die beiden Personen. Es steht nach „moeten“ und vor „om elke taak te onthouden“. Das Muster „iemand helpen om ... te ...“ kann eine Person mit einer bestimmten Handlung unterstützen.

om „om“ leitet in „om elke taak te onthouden“ den Zweck oder die unterstützte Handlung ein. Es gehört hier zur gesamten Verbindung mit „te onthouden“. Die Konstruktion „helpen om ... te ...“ verbindet Hilfe mit dem, was dadurch möglich werden soll.

taak „taak“ bedeutet „Aufgabe“ und bezeichnet hier eine einzelne Putzaufgabe. Es steht nach „elke“ in „elke taak“. Diese Verbindung verwendet man, wenn jede einzelne Aufgabe innerhalb einer Gruppe gemeint ist.

te „te“ markiert hier den Infinitiv in „te onthouden“. Zusammen mit „om“ bildet es die Konstruktion „om elke taak te onthouden“. Diese Struktur steht nach „helpen“, um die Handlung zu nennen, bei der geholfen wird.

onthouden „onthouden“ bedeutet hier „sich merken“ und bezeichnet die Handlung, an die sich die beiden Personen bei jeder Aufgabe erinnern sollen. Es steht als Infinitiv nach „te“ in „te onthouden“. Die Verbindung „elke taak te onthouden“ beschreibt, was sie sich merken sollen.

Grammatikpunkte

iets nodig hebben

We hebben een schoonmaakschema nodig.

wə HÄB-ben ehn S-CHOHN-maak-S-CHEH-maa NOH-dich.

Wir brauchen einen Putzplan.

Im Niederländischen steht nodig vor hebben am Satzende. Das entspricht nicht der deutschen Konstruktion mit brauchen.

Niederländisch Vokabeln

afstoffen Verb

AFF-stoffən abstauben

appartement Substantiv

appaR-te-MENT Wohnung

beter Adjektiv

BEH-ter besser

dweilen Verb

dwäilən wischen dweil

gelijk Adverb

che-LEIK gleichmäßig

nodig hebben Phrase

NOH-dich HÄB-ben brauchen nodig

plank Substantiv

plangk Regalbrett planken

schoonmaakschema Substantiv

S-CHOHN-maak-S-CHEH-maa Putzplan

schoonmaaktaak Substantiv

S-CHOHN-maak-taak Putzaufgabe schoonmaaktaken

tot nu toe Phrase

tot nü tu bisher

verdelen Verb

wer-DEH-lən verteilen verdeeld

zaterdagochtend Substantiv

ZAA-ter-dach-ənt Samstagmorgen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich kann am Samstagmorgen die Regale abstauben.

Antwort zeigen

Ik kan zaterdagochtend de planken afstoffen.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

verteilen

Antwort zeigen

verdeeld

Wohnung

Antwort zeigen

appartement

besser

Antwort zeigen

beter

gleichmäßig

Antwort zeigen

gelijk