Ein besserer Putzplan | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. We hebben een beter schoonmaakschema voor het appartement nodig.

   Wir brauchen einen besseren Putzplan für die Wohnung.

   We … hebben … nodig

   brauchen

   beter

   besser

   schoonmaakschema

   Putzplan

   appartement

   Wohnung

   Ausführliche Erklärung

   We hebben … nodig ist im Niederländischen eine feste, sehr wiederverwendbare Konstruktion für „wir brauchen …“. We bedeutet hier „wir“ und ist die unbetonte Form von wij. hebben ist die Präsensform von hebben („haben“) für we/„wir“. Das eigentliche benötigte Element steht zwischen hebben und nodig; nodig bedeutet in dieser Konstruktion „nötig“ bzw. „benötigt“. Beispiel: Ik heb hulp nodig. – „Ich brauche Hilfe.“ beter bedeutet hier „besser“ und vergleicht den genannten Plan mit einer anderen oder bisherigen Möglichkeit. Die wichtige Steigerungsreihe lautet: goed – beter – best („gut“ – „besser“ – „am besten“). beter ist die Komparativform von goed, nicht eine Form von schoonmaakschema. Beispiel: Dit plan is beter. – „Dieser Plan ist besser.“ schoonmaakschema ist ein zusammengesetztes Substantiv aus schoonmaak („Reinigung“) und schema („Plan“/„Schema“). Es bezeichnet hier einen Putz- oder Reinigungsplan. Im Niederländischen bestimmt bei solchen Zusammensetzungen meist der rechte Teil die Grundart des Wortes; schema ist daher der Kern. Das Wort steht im Satz mit dem unbestimmten Artikel: een schoonmaakschema – „ein Putzplan“. Beispiel: We maken een schoonmaakschema. – „Wir erstellen einen Putzplan.“ appartement bedeutet „Wohnung“ beziehungsweise „Apartment“. In het appartement steht es mit dem bestimmten Artikel het; die ganze Wortgruppe bezeichnet hier die Wohnung, für die der Plan gedacht ist. Beispiel: Het appartement is groot. – „Die Wohnung ist groß.“ voor het appartement verbindet den Plan mit seinem Zweck oder Geltungsbereich: „für die Wohnung“. Zusammen mit der Konstruktion We hebben … nodig ergibt sich: We hebben een beter schoonmaakschema voor het appartement nodig. Die wörtliche Struktur ist „Wir haben einen besseren Putzplan für die Wohnung nötig“, natürlich auf Deutsch: „Wir brauchen einen besseren Putzplan für die Wohnung.“

2. We hebben de schoonmaaktaken tot nu toe niet gelijk verdeeld.

   Wir haben die Aufgaben bisher nicht gleichmäßig verteilt.

   We hebben

   wir haben

   schoonmaaktaken

   Reinigungsaufgaben

   tot nu toe

   bisher

   niet

   nicht

   gelijk

   gleichmäßig

   verdeeld

   verteilt

   Ausführliche Erklärung

   We hebben bedeutet hier „wir haben“ und bildet zusammen mit verdeeld die niederländische vollendete Vergangenheit. hebben ist die Präsensform für „wir“; im Plural lautet das Muster we hebben. Beispiel: We hebben genoeg tijd. – „Wir haben genug Zeit.“ schoonmaaktaken bezeichnet hier „Reinigungsaufgaben“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus schoonmaak („Reinigung“) und taken („Aufgaben“); die sichtbare Pluralform ist taken, Singular: schoonmaaktaak. Beispiel: De schoonmaaktaken zijn verdeeld. – „Die Reinigungsaufgaben sind verteilt.“ tot nu toe ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „bis jetzt“ oder „bisher“. Sie beschreibt den Zeitraum vom früheren Beginn bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Beispiel: Tot nu toe gaat alles goed. – „Bisher läuft alles gut.“ niet negiert die Aussage. Es steht hier vor dem Teil gelijk verdeeld, der beschreibt, wie die Aufgaben verteilt wurden. Beispiel: We hebben niet gewacht. – „Wir haben nicht gewartet.“ gelijk bedeutet in dieser Verbindung „gleichmäßig“. Es beschreibt also nicht einfach, dass etwas identisch oder gleich ist, sondern die Art der Verteilung. Beispiel: De kosten zijn gelijk verdeeld. – „Die Kosten sind gleichmäßig verteilt.“ verdeeld ist das Partizip II von verdelen („verteilen“). Mit hebben bildet es die vollendete Vergangenheit: we hebben verdeeld – „wir haben verteilt“. Das Partizip bleibt hier verdeeld; es richtet sich nicht nach schoonmaaktaken. Beispiel: Zij hebben het werk verdeeld. – „Sie haben die Arbeit verteilt.“ Zusammen ergeben die Bausteine: We hebben + de schoonmaaktaken + tot nu toe + niet + gelijk verdeeld. Die Aussage lautet: „Wir haben die Reinigungsaufgaben bisher nicht gleichmäßig verteilt.“ de bezeichnet dabei die im Gespräch gemeinten konkreten Aufgaben; tot nu toe grenzt die Aussage zeitlich bis jetzt ein, und niet gelijk verdeeld verneint eine gleichmäßige Verteilung.

3. Ik kan zaterdagochtend de planken afstoffen.

   Ich kann am Samstagmorgen die Regale abstauben.

   Ik kan

   ich kann

   zaterdagochtend

   Samstagmorgen

   planken

   Regale

   afstoffen

   abstauben

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“ im Sinn von „ich bin dazu in der Lage“ oder „ich werde diese Aufgabe übernehmen“. kan ist die Präsensform von kunnen für ik; auch bei anderen Subjekten bleibt die Form im Präsens nicht gleich: ik kan, aber wij kunnen. Nach einem Modalverb wie kunnen steht das andere Verb im Infinitiv: Ik kan … afstoffen. zaterdagochtend ist ein zusammengesetztes Zeitwort aus zaterdag („Samstag“) und ochtend („Morgen“). Es bezeichnet den Samstagmorgen als Zeitangabe. Vergleichbar ist zaterdagavond („Samstagabend“). Die Zeitangabe steht hier vor dem Objekt und dem Vollverb, aber ihre genaue Stellung kann im Niederländischen je nach Schwerpunkt variieren. planken ist der Plural von plank und bezeichnet hier die Regale beziehungsweise Bretter, die gereinigt werden. Der Plural wird bei diesem Wort durch -en gebildet: plank → planken. Im festen Satz steht davor de: de planken; de markiert hier die bestimmte Nominalgruppe, während planken selbst die Mehrzahl ausdrückt. afstoffen bedeutet „abstauben“. Das Verb ist ein trennbares Verb: In einem Hauptsatz ohne vorausgehendes Modalverb kann der abtrennbare Teil vom Stamm getrennt werden, zum Beispiel Ik stof de planken af („Ich staube die Regale ab“). Nach kan bleibt der Infinitiv als Ganzes erhalten: Ik kan de planken afstoffen. Das Präfix af- gehört dabei zum Verb und trägt zur Bedeutung „Staub entfernen“ bei. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Ik kan („ich kann“) + zaterdagochtend („am Samstagmorgen“) + de planken („die Regale“) + afstoffen („abstauben“). Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Ich kann am Samstagmorgen die Regale abstauben.“

4. Dan dweil ik na de lunch de keuken.

   Dann wische ich nach dem Mittagessen die Küche.

   Dan

   dann

   dweil

   wische

   ik

   ich

   na de lunch

   nach dem Mittagessen

   keuken

   Küche

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und verweist auf den Zeitpunkt bzw. die Reihenfolge der Handlung. Steht ein solches Satzadverb am Anfang, folgt im Niederländischen häufig zuerst das finite Verb und danach das Subjekt: Dan dweil ik .... Das ist die Inversion; die Grundordnung ist Ik dweil .... dweil ist hier die Präsensform der ersten Person Singular von dweilen („wischen“). Das Verb bezeichnet besonders das Wischen des Bodens mit einem Wischmopp. Ein wiederverwendbares Muster ist ik dweil = „ich wische“. Beispiel: Ik dweil de vloer. – „Ich wische den Boden.“ ik ist das Personalpronomen für die erste Person Singular, also „ich“. Zusammen mit dweil zeigt es, wer die Handlung ausführt. Nach einem vorangestellten Satzadverb bleibt die Verbform dieselbe, aber die Reihenfolge wird Dan dweil ik .... na de lunch bedeutet „nach dem Mittagessen“. na bezeichnet hier eine zeitliche Abfolge; de lunch ist die niederländische Nominalgruppe für „das Mittagessen“. Beispiel: Na de lunch lees ik. – „Nach dem Mittagessen lese ich.“ keuken bedeutet „Küche“. In der vollständigen Nominalgruppe de keuken steht davor der bestimmte Artikel de; keuken selbst ist das Substantiv. Beispiel: De keuken is klein. – „Die Küche ist klein.“ Zusammengesetzt ergibt Dan dweil ik na de lunch de keuken.: „Dann wische ich nach dem Mittagessen die Küche.“ Die Struktur ist Dan + finites Verb dweil + Subjekt ik + Zeitangabe na de lunch + Objekt de keuken. Die vorangestellte Zeitangabe Dan löst dabei die für das Niederländische typische Umstellung von Verb und Subjekt aus.

5. Zullen we elke zondag de badkamer schoonmaken?

   Sollen wir jeden Sonntag das Badezimmer putzen?

   Zullen we

   Sollen wir …?

   zondag

   Sonntag

   badkamer

   Badezimmer

   schoonmaken

   putzen

   Ausführliche Erklärung

   Zullen we ist hier eine feste Frageform für einen gemeinsamen Vorschlag: „Sollen wir …?“ zullen steht in der Gegenwartsform bei we und leitet zusammen mit dem Infinitiv eine geplante oder vorgeschlagene Handlung ein. Vergleich: Zullen we beginnen? – „Sollen wir anfangen?“ Das ist eine Frage nach einem gemeinsamen Vorhaben, nicht einfach eine Aussage über die Zukunft. zondag bedeutet hier „Sonntag“. Die Zeitangabe wird durch elke zu elke zondag („jeden Sonntag“): elke steht bei einem einzelnen zählbaren Nomen, daher steht zondag hier im Singular. Beispiel: Elke maandag werk ik thuis. – „Jeden Montag arbeite ich zu Hause.“ badkamer ist das niederländische Wort für „Badezimmer“. Es ist ein de-Wort: de badkamer. Das de gehört in der festen Äußerung zur Nominalgruppe; der bestimmte Artikel bezeichnet hier das gemeinte Badezimmer, ohne dass aus dem Artikel allein eine Anzahl folgt. Beispiel: De badkamer is klein. – „Das Badezimmer ist klein.“ schoonmaken bedeutet „sauber machen“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „putzen“. Es ist der Infinitiv des zusammengesetzten Verbs schoonmaken; nach zullen bleibt es im Infinitiv. Das Verb bezeichnet die Handlung, während schoon allein „sauber“ bedeutet. Beispiel: We maken de tafel schoon. – „Wir machen den Tisch sauber.“ Zusammen ergibt Zullen we + elke zondag + de badkamer + schoonmaken die Frage: „Sollen wir jeden Sonntag das Badezimmer putzen?“ Die Wortgruppe elke zondag gibt die regelmäßige Zeit an, de badkamer bezeichnet das Ziel der Handlung, und schoonmaken ist die vorgeschlagene gemeinsame Handlung. Die Formulierung ist eine natürliche, alltägliche Frage nach einer wiederkehrenden gemeinsamen Tätigkeit.

6. Zondag past goed, omdat de badkamer snel vies wordt.

   Sonntag passt gut, weil das Badezimmer schnell schmutzig wird.

   Zondag

   Sonntag

   past goed

   passt gut

   omdat

   weil

   de badkamer

   das Badezimmer

   snel

   schnell

   vies

   schmutzig

   wordt

   wird

   Ausführliche Erklärung

   Zondag bedeutet hier „Sonntag“. Das Wort steht als Subjekt und wird im Niederländischen normalerweise kleingeschrieben; am Satzanfang erscheint es wie hier großgeschrieben. Beispiel: Maandag past goed. – „Montag passt gut.“ past goed enthält past, die 3. Person Singular Präsens von passen, und das Adverb goed. passen bedeutet hier „passen“ oder „gelegen kommen“; es geht nicht um körperliches Hineinpassen. Das Singularsubjekt Zondag erklärt die Form past. Beispiel: Vrijdag past beter. – „Freitag passt besser.“ omdat leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. In einem niederländischen omdat-Satz stehen die gebeugten Verben typischerweise am Ende des Nebensatzes. Das hilft hier, die Stellung von wordt zu verstehen. de badkamer bedeutet „das Badezimmer“. badkamer ist ein de-Wort; deshalb steht hier der bestimmte Artikel de. Das zusammengesetzte Substantiv enthält bad („Bad“) und kamer („Zimmer“), wird aber als ein niederländisches Wort gebraucht. Beispiel: De badkamer is schoon. – „Das Badezimmer ist sauber.“ snel bedeutet hier „schnell“ und beschreibt, wie rasch etwas geschieht. Es steht vor dem Prädikativ vies. Beispiel: Het water wordt snel warm. – „Das Wasser wird schnell warm.“ vies bedeutet hier „schmutzig“. Es steht nach wordt als prädikatives Adjektiv und beschreibt den Zustand, in den das Badezimmer gelangt. Als Adjektiv bleibt vies in dieser Verwendung ohne zusätzliche Endung; die Form richtet sich hier nicht sichtbar nach badkamer. Das Gegenwort ist schoon („sauber“). Beispiel: De vloer is vies. – „Der Boden ist schmutzig.“ wordt ist die 3. Person Singular Präsens von worden. Mit einem Adjektiv wie vies bildet worden hier die Bedeutung „werden“ beziehungsweise „in einen Zustand gelangen“: Das Badezimmer wird schmutzig. Es ist daher keine passive Lesart wie „wird von jemandem verschmutzt“. Die Grundform ist worden; bei einem Pluralsubjekt steht im Präsens worden, während bei einem Singularsubjekt wordt steht. Im omdat-Nebensatz steht diese gebeugte Form am Ende. Zusammen ergibt Zondag past goed „Sonntag passt gut“. omdat de badkamer snel vies wordt begründet das mit „weil das Badezimmer schnell schmutzig wird“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sonntag passt gut, weil das Badezimmer schnell schmutzig wird.“

7. Ik hang het schoonmaakschema aan de koelkast.

   Ich hänge den Putzplan an den Kühlschrank.

   hang

   hänge

   schoonmaakschema

   Putzplan

   aan

   an

   koelkast

   Kühlschrank

   Ausführliche Erklärung

   hang ist hier die Form der 1. Person Singular Präsens von hangen und bedeutet in dieser Verbindung „aufhängen“. Das Objekt folgt direkt: Ik hang de jas aan de kapstok. – „Ich hänge die Jacke an die Garderobe.“ Hangen kann je nach Konstruktion auch einfach „hängen“ bedeuten; hier bewirkt die Konstruktion mit einem Objekt und aan, dass jemand etwas an einen Ort bringt. schoonmaakschema ist ein zusammengesetztes Substantiv für einen Plan, der die Reinigungsaufgaben oder den Reinigungsablauf festlegt. Das beobachtete Wort steht hier mit dem bestimmten Artikel het: het schoonmaakschema. Als Beispiel: Het schoonmaakschema hangt in de keuken. – „Der Reinigungsplan hängt in der Küche.“ aan bezeichnet hier die Anbringung an einer Fläche oder einem Gegenstand, also „an“. Zusammen mit hangen bildet es das wiederverwendbare Muster iets aan iets hangen: „etwas an etwas hängen“. Zum Vergleich für einen anderen Ort: Ik hang de foto aan de muur. – „Ich hänge das Foto an die Wand.“ koelkast bedeutet „Kühlschrank“ und ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de: de koelkast. In aan de koelkast steht es nach der Präposition aan; der Artikel gehört zum Substantiv und wird nicht durch die deutsche Übersetzung bestimmt. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: Ik ist „ich“, hang ist „hänge auf“, het schoonmaakschema ist „den Putzplan“ und aan de koelkast ist „an den Kühlschrank“. het ist dabei der bestimmte Artikel des sächlichen Substantivs schoonmaakschema; dass diese Wortgruppe das direkte Objekt ist, ergibt sich aus ihrer Stellung und Funktion im Satz, nicht daraus, dass het den Objektfall markiert. aan de koelkast gibt den Anbringungsort an. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich hänge den Putzplan an den Kühlschrank.“

8. Dat zou ons moeten helpen om elke taak te onthouden.

   Das sollte uns helfen, uns an jede Aufgabe zu erinnern.

   Dat

   das

   zou … moeten

   sollte

   ons

   uns

   helpen

   helfen

   om … te

   um ... zu

   elke

   jede/r/s

   taak

   Aufgabe

   onthouden

   sich erinnern

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und steht als Demonstrativpronomen am Anfang des Satzes. Es verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt; aus diesem einzelnen Satz lässt sich nicht genauer bestimmen, welcher Sachverhalt gemeint ist. Als Demonstrativbegleiter steht dagegen zum Beispiel dat vor einem sächlichen Singularnomen: dat schema = „dieser/das Schema“. zou moeten bildet hier zusammen die Bedeutung „sollte“. zou ist eine Form von zullen; moeten ist der Infinitiv „müssen/sollen“. In dieser Verbindung wird eine erwartete oder angenommene Hilfe ausgedrückt, nicht eine sichere Behauptung. Zum Vergleich: moet bedeutet „muss/soll“ in der Gegenwart, während zou moeten vorsichtiger klingt: „sollte“. zou trägt dabei die Personenform; moeten bleibt nach diesem Hilfsverb im Infinitiv. ons ist das Objektpronomen der ersten Person Plural: „uns“. Es bezeichnet hier die Personen, denen etwas helfen soll. Als Subjekt steht die entsprechende Form wij/we = „wir“: Wij onthouden het bedeutet „Wir behalten es im Gedächtnis“. helpen ist der Infinitiv „helfen“. Das Verb kann eine Person als Objekt haben: Dat helpt ons = „Das hilft uns“. Danach kann eine om ... te-Infinitivgruppe stehen, um zu sagen, wobei oder mit welchem Ziel geholfen wird. om ... te bildet hier die Infinitivkonstruktion „um ... zu“. Das feste Muster ist iemand helpen om iets te doen = „jemandem helfen, etwas zu tun“. om steht vor der Infinitivgruppe, te direkt vor dem Infinitiv. In diesem Satz ist onthouden das Verb dieser Gruppe. elke bedeutet „jede/r/s“ im Sinn von „jede einzelne“. Es steht hier vor dem Singularnomen taak: elke taak = „jede Aufgabe“. Der Plural wäre alle taken = „alle Aufgaben“; elke wird nicht mit einem Pluralnomen verwendet. taak bedeutet „Aufgabe“. Das Wort ist ein de-Wort: de taak, Plural taken. In elke taak zeigt der Begleiter die Bedeutung „jede einzelne Aufgabe“; die Endung des Nomens wechselt hier nicht sichtbar. onthouden ist der Infinitiv „sich erinnern / sich merken“. In diesem Satz bezeichnet er das Erinnern an jede Aufgabe. Das Verb kann auch „behalten“ oder „im Gedächtnis behalten“ bedeuten, je nach Zusammenhang. Ein Beispiel: Ik moet deze naam onthouden. – „Ich muss mir diesen Namen merken.“ Zusammen ergibt der Satz: Dat („das“) ist das, was helfen soll; zou moeten helpen bedeutet „sollte helfen“, ons bezeichnet die Empfänger dieser Hilfe, und om elke taak te onthouden nennt das Ziel: „uns an jede Aufgabe zu erinnern“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das sollte uns helfen, uns an jede Aufgabe zu erinnern.“