Höflich über Lärm vom Nachbarn sprechen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Höflich über Lärm vom Nachbarn sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

De buur was gisteravond best luidruchtig.

də buur was chisterawont best löutrüchtəch. Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.

Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.

Ik hurdə hardə müsiek terwäil wə probehrdən tə slaapə. Ich habe laute Musik gehört, während wir versucht haben zu schlafen.

Zullen we een beleefd briefje achterlaten?

Süllə wə ən bəleeft brijf-jə achterlaatə? Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

We moeten het vriendelijk schrijven, niet boos.

Wə mutə ət wrindələk s-chräiwə, niet bohs. Wir sollten sie freundlich schreiben, nicht wütend.

Ik zal zeggen dat we door het lawaai niet konden slapen.

Ik sal sechə(n) dat wə dohr ət lawai niet kondə(n) slaapə. Ich werde sagen, dass wir wegen des Lärms nicht schlafen konnten.

Zet erbij dat we weten dat het 's avonds druk kan zijn.

Sett ərbäi dat wə wehtə(n) dat ət sawonts drük kan säin. Füge hinzu, dass wir wissen, dass es abends lebhaft werden kann.

Zo klinkt het bericht vriendelijker en duidelijker.

Soh klinkt ət bəricht wrindələkər ən döudələkər. So klingt die Nachricht freundlicher und klarer.

We kunnen het later bij de deur van de buur neerleggen.

Wə künə(n) ət laatər bäi də döhr wan də bühr nehrlechə(n). Wir können es später in der Nähe der Tür des Nachbarn ablegen.

Wort für Wort

De „De“ steht in „De buur“ als bestimmter Artikel vor „buur“ und bedeutet hier „der“. Die Verbindung „de buur“ kann man verwenden, wenn man einen bestimmten Nachbarn meint.

buur „Buur“ bedeutet in „De buur“ „Nachbar“. Die Verbindung „de buur“ bezeichnet die Person, über deren Lärm gesprochen wird.

was „Was“ bedeutet hier „war“ und verbindet den Nachbarn mit der Eigenschaft „luidruchtig“. Die Form steht in „was gisteravond best luidruchtig“ und kann mit einer Eigenschaft verwendet werden.

gisteravond „Gisteravond“ bedeutet „gestern Abend“ und gibt in „was gisteravond best luidruchtig“ den Zeitpunkt an. Solche Zeitangaben können direkt bei einer Aussage über ein Ereignis stehen.

best „Best“ verstärkt in „best luidruchtig“ die Eigenschaft und bedeutet hier „ziemlich“. Es steht in diesem Gebrauch vor dem Adjektiv.

luidruchtig „Luidruchtig“ beschreibt den Nachbarn in „best luidruchtig“ als laut oder lärmend. Man kann es verwenden, um störenden Lärm einer Person oder einer Situation zu beschreiben.

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und ist in „Ik hoorde“ die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor dem Verb.

hoorde „Hoorde“ bedeutet hier „hörte“ und beschreibt, dass die Person laute Musik wahrnahm. In „Ik hoorde harde muziek“ folgt danach direkt das Gehörte.

harde „Harde“ bedeutet in „harde muziek“ „laute“ und beschreibt die Musik. Die Verbindung „harde muziek“ ist ein gebrauchtes Muster, um laute Musik zu benennen.

muziek „Muziek“ bedeutet „Musik“ und ist in „harde muziek“ das, was gehört wurde. Das Wort kann mit einer Beschreibung wie „harde“ verbunden werden.

terwijl „Terwijl“ bedeutet „während“ und leitet in „terwijl we probeerden te slapen“ eine gleichzeitig ablaufende Handlung ein. Danach folgt eine eigene Aussage mit einem Subjekt und einem Verb.

we „We“ bedeutet „wir“ und ist in „we probeerden te slapen“ das Subjekt. Es kann vor dem Verb stehen, wenn mehrere Personen gemeinsam handeln.

probeerden „Probeerden“ bedeutet hier „versuchten“ und beschreibt in „we probeerden te slapen“ den Versuch zu schlafen. Die Form wird mit „te“ und dem folgenden Verb verbunden.

te „Te“ steht in „te slapen“ vor dem Verb und entspricht hier „zu“. Die Verbindung „probeerden te slapen“ bezeichnet den Versuch, etwas zu tun.

slapen „Slapen“ bedeutet „schlafen“ und steht in „te slapen“ nach „te“. Die Verbindung wird hier für die Handlung verwendet, die sie ausführen wollten.

Zullen „Zullen“ bedeutet in der Frage „Zullen we een beleefd briefje achterlaten?“ „sollen wir“ und macht einen Vorschlag. Das Muster „Zullen we“ kann man verwenden, um gemeinsam eine Handlung vorzuschlagen.

een „Een“ steht in „een beleefd briefje“ als unbestimmter Artikel und bedeutet „ein“. Es führt hier eine noch nicht näher bestimmte Notiz ein.

beleefd „Beleefd“ bedeutet in „een beleefd briefje“ „höflich“ und beschreibt den gewünschten Ton der Notiz. Es steht vor dem Nomen „briefje“.

briefje „Briefje“ bedeutet „Zettel“ oder „kurze Notiz“ und ist in „een beleefd briefje“ die Nachricht, die hinterlassen werden soll. Man kann damit eine kurze schriftliche Mitteilung bezeichnen.

achterlaten „Achterlaten“ bedeutet in „een beleefd briefje achterlaten“ „hinterlassen“ oder „zurücklassen“. Es steht nach „Zullen we“ als die vorgeschlagene Handlung und nimmt hier „een beleefd briefje“ als Objekt.

moeten „Moeten“ bedeutet in „We moeten het vriendelijk schrijven“ „müssen“ oder hier „sollen“. Es steht vor dem Verb „schrijven“ und drückt aus, wie die Nachricht formuliert werden soll.

het „Het“ steht in „het vriendelijk schrijven“ als „es“ und bezieht sich hier auf das Briefchen oder die Nachricht. Es kann als Objekt vor der Beschreibung der Handlung stehen.

vriendelijk „Vriendelijk“ beschreibt in „het vriendelijk schrijven“, wie die Nachricht geschrieben werden soll: freundlich und nicht verärgert. Die Verbindung „vriendelijk schrijven“ bezeichnet eine freundliche Art zu schreiben.

schrijven „Schrijven“ bedeutet „schreiben“ und steht in „moeten het vriendelijk schrijven“ nach „moeten“. Es bezeichnet hier die Handlung, die in einer bestimmten Weise ausgeführt werden soll.

niet „Niet“ verneint in „niet boos“ die Eigenschaft „boos“ und bedeutet „nicht“. Das Muster „niet“ plus Eigenschaft kann eine gewünschte oder unerwünschte Art ausdrücken.

boos „Boos“ bedeutet in „niet boos“ „wütend“ oder „verärgert“. Hier beschreibt es die Art, in der die Nachricht nicht geschrieben werden soll.

zal „Zal“ bedeutet in „Ik zal zeggen“ „werde“ und kündigt an, was die sprechende Person sagen wird. Das Muster „Ik zal“ kann man mit einem folgenden Verb für eine Ankündigung verwenden.

zeggen „Zeggen“ bedeutet „sagen“ und steht in „Ik zal zeggen“ nach „zal“. In „zeggen dat“ leitet es den Inhalt ein, den jemand sagen möchte.

dat „Dat“ bedeutet in „zeggen dat we door het lawaai niet konden slapen“ „dass“ und leitet den Inhalt des Gesagten ein. Das Muster „zeggen dat“ verbindet eine Aussage mit ihrem Inhalt.

door „Door“ bedeutet in „door het lawaai“ hier „wegen“ und nennt den Grund dafür, dass sie nicht schlafen konnten. Es steht vor dem Nomen, das die Ursache bezeichnet.

lawaai „Lawaai“ bedeutet „Lärm“ und ist in „door het lawaai“ die Ursache der Schlafprobleme. Die Verbindung „door het lawaai“ kann man verwenden, wenn Lärm als Grund genannt wird.

konden „Konden“ bedeutet in „niet konden slapen“ „konnten“ und beschreibt die fehlende Möglichkeit zu schlafen. Es steht mit „niet“ und dem folgenden Verb „slapen“.

Zet „Zet“ bedeutet in „Zet erbij dat we weten“ „füge hinzu“ oder „setze dazu“ und ist eine Aufforderung. Das Muster „Zet erbij dat“ kann man verwenden, um einen weiteren Inhalt zu einer Nachricht hinzuzufügen.

erbij „Erbij“ bedeutet in „Zet erbij“ „dazu“ oder „hinzu“. Zusammen mit „Zet“ bezeichnet es das Hinzufügen eines weiteren Satzes oder Gedankens.

weten „Weten“ bedeutet „wissen“ und steht in „we weten dat het 's avonds druk kan zijn“ für vorhandenes Wissen. Das Muster „weten dat“ leitet die Information ein, die jemand kennt.

's avonds „'s avonds“ bedeutet zusammen „abends“. Die Bestandteile „'s“ und „avonds“ bilden in „het 's avonds druk kan zijn“ gemeinsam die Zeitangabe; sie kann eine Handlung oder Situation am Abend einordnen.

druk „Druk“ bedeutet in „'s avonds druk“ „geschäftig“ oder „belebt“. Hier beschreibt es, dass es abends lebhaft werden kann.

kan „Kan“ bedeutet in „druk kan zijn“ „kann“ und drückt eine mögliche Situation aus. Es steht vor dem Verb „zijn“.

zijn „Zijn“ bedeutet „sein“ und steht in „druk kan zijn“ nach „kan“. Es verbindet die beschriebene Situation mit der Eigenschaft „druk“.

Zo „Zo“ bedeutet in „Zo klinkt het bericht“ „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf die zuvor vorgeschlagene Formulierung. Es kann am Anfang einer Aussage stehen, die eine Folge oder Wirkung beschreibt.

klinkt „Klinkt“ bedeutet in „klinkt het bericht vriendelijker en duidelijker“ „klingt“. Das Muster „iets klinkt“ kann man verwenden, um den Eindruck oder Ton einer Aussage zu beschreiben.

bericht „Bericht“ bedeutet „Nachricht“ und ist in „het bericht“ die schriftliche Mitteilung. Die Verbindung „het bericht“ bezeichnet hier die Nachricht an den Nachbarn.

vriendelijker „Vriendelijker“ bedeutet „freundlicher“ und beschreibt in „klinkt het bericht vriendelijker“ die Wirkung der neuen Formulierung. Es kann nach „klinkt“ stehen, wenn der wahrgenommene Ton beschrieben wird.

en „En“ bedeutet „und“ und verbindet in „vriendelijker en duidelijker“ zwei Beschreibungen des Berichts. Es verbindet hier gleichartige Eigenschaften.

duidelijker „Duidelijker“ bedeutet „klarer“ oder „deutlicher“ und beschreibt in „klinkt het bericht vriendelijker en duidelijker“ die bessere Verständlichkeit. Es steht zusammen mit „vriendelijker“ nach „klinkt“.

kunnen „Kunnen“ bedeutet in „We kunnen het later ... neerleggen“ „können“ und drückt eine Möglichkeit aus. Es steht nach „we“ und vor dem Verb „neerleggen“.

later „Later“ bedeutet „später“ und gibt in „het later bij de deur ... neerleggen“ den späteren Zeitpunkt an. Solche Zeitangaben können die geplante Handlung zeitlich einordnen.

bij „Bij“ bedeutet in „bij de deur“ „bei“ oder „in der Nähe von“. Es steht vor einem Ort und bezeichnet hier den Platz nahe der Tür.

deur „Deur“ bedeutet „Tür“ und bezeichnet in „bij de deur van de buur“ den Ort, an dem die Nachricht abgelegt werden soll. Das Wort kann mit „bij“ eine Ortsangabe bilden.

van „Van“ bedeutet in „de deur van de buur“ „von“ und verbindet die Tür mit dem Nachbarn. Das Muster „de deur van ...“ bezeichnet, zu wem eine Tür gehört oder auf wen sie sich bezieht.

neerleggen „Neerleggen“ bedeutet in „het ... bij de deur ... neerleggen“ „hinlegen“ oder „ablegen“. Es steht nach „kunnen“ und bezeichnet hier das Ablegen der Nachricht an einem bestimmten Ort.

Grammatikpunkte

door + zelfstandig naamwoord

door lawaai

dohr lawai

wegen des Lärms

„door“ kann einen Grund angeben und steht hier vor dem Nomen: door lawaai = wegen des Lärms.

Adjectief + -er

duidelijker

döudələkər

klarer, deutlicher

Die Endung „-er“ bildet den Komparativ: duidelijker bedeutet „klarer“ oder „deutlicher“.

Niederländisch Vokabeln

achterlaten Verb

achterlaatə hinterlassen

Zullen we een beleefd briefje achterlaten?

beleefd Adjektiv

bəleeft höflich

Zullen we een beleefd briefje achterlaten?

best Adverb

best ziemlich

De buur was gisteravond best luidruchtig.

briefje Substantiv

brijf-jə Zettel, kurze Nachricht

Zullen we een beleefd briefje achterlaten?

buur Substantiv

bühr Nachbar

De buur was gisteravond best luidruchtig.

gisteravond Adverb

chisterawont gestern Abend

De buur was gisteravond best luidruchtig.

hard Adjektiv

hart laut

Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.

hoorde Verb

hurdə hörte

Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.

luidruchtig Adjektiv

löutrüchtəch laut, lärmend

De buur was gisteravond best luidruchtig.

slapen Verb

slaapə schlafen

Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.

terwijl Konjunktion

terwäil während

Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.

vriendelijk Adjektiv

wrindələk freundlich

We moeten het vriendelijk schrijven, niet boos.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.

Antwort zeigen

De buur was gisteravond best luidruchtig.

Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

Antwort zeigen

Zullen we een beleefd briefje achterlaten?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

schlafen

Antwort zeigen

slapen

ziemlich

Antwort zeigen

best

gestern Abend

Antwort zeigen

gisteravond

hörte

Antwort zeigen

hoorde