Eine schwache Internetverbindung verbessern | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. De internetverbinding is in deze kamer zwak.

   Die Internetverbindung ist in diesem Zimmer schwach.

   internetverbinding

   Internetverbindung

   is

   ist

   deze

   diese; dieses

   kamer

   Zimmer

   zwak

   schwach

   Ausführliche Erklärung

   internetverbinding bedeutet hier „Internetverbindung“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus internet und verbinding („Verbindung“); sein grammatisches Geschlecht richtet sich im Niederländischen nach verbinding: Es ist ein de-Wort. Beispiel: De verbinding is stabiel. – „Die Verbindung ist stabil.“ is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular im Präsens. Hier verbindet es das Subjekt mit einer Eigenschaft. Nützliche Formen sind ik ben, jij bent, hij/zij is; der Infinitiv ist zijn. deze bedeutet hier „diese/dieses“ und steht vor einem einzelnen, näher bezeichneten de-Wort. Bei einem einzelnen het-Wort verwendet man dagegen dit, zum Beispiel dit huis – „dieses Haus“. Deze kamer bedeutet daher „dieses Zimmer“; die Form deze selbst trägt nicht die Bedeutung einer bestimmten Anzahl über den Singular hinaus, sondern ist ein hinweisendes Determinativ. kamer bedeutet „Zimmer“. Es ist ein Substantiv und ein de-Wort: de kamer, deze kamer. Beispiel: De kamer is groot. – „Das Zimmer ist groß.“ zwak bedeutet hier „schwach“. Als prädikatives Adjektiv steht es nach is und beschreibt das Subjekt. In dieser Stellung erhält es keine zusätzliche Endung: De verbinding is zwak. Vor einem Substantiv kann die Form anders aussehen, zum Beispiel een zwakke verbinding – „eine schwache Verbindung“. Zusammen ergibt De internetverbinding is in deze kamer zwak.: De internetverbinding ist das Subjekt, is bezeichnet den Zustand, in deze kamer nennt den Ort, und zwak beschreibt die Verbindung. Die vollständige Bedeutung ist: „Die Internetverbindung ist in diesem Zimmer schwach.“

2. Misschien moeten we de router even opnieuw opstarten.

   Vielleicht müssen wir den Router kurz neu starten.

   Misschien

   vielleicht

   moeten we

   müssen wir

   de router

   der Router

   even

   kurz

   opnieuw

   erneut

   opstarten

   starten; hochfahren

   Ausführliche Erklärung

   Misschien bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig: Es wird eine Möglichkeit genannt, keine sichere Feststellung. Es steht am Satzanfang; danach folgt die Verb-Subjekt-Reihenfolge moeten we. moeten we besteht aus dem finiten Modalverb moeten und dem Subjektpronomen we („wir“). moeten kann eine Notwendigkeit ausdrücken; zusammen mit we heißt es hier „wir müssen“. Nach einem vorangestellten Satzadverb wie Misschien steht das finite Verb im Niederländischen vor dem Subjekt. Vergleich: We moeten vertrekken. – „Wir müssen gehen.“ Bei einer Frage kann dieselbe Reihenfolge ebenfalls vorkommen, aber hier ist der ganze Satz durch Misschien keine direkte Frage. de router bezeichnet den Router. router ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel ist hier de. Das Wort de zeigt in diesem Ausdruck Bestimmtheit, nicht eine zusätzliche Anzahl. Beispiel: De router werkt. – „Der Router funktioniert.“ even bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „für einen Moment“. In solchen Vorschlägen kann es die Handlung zusätzlich abschwächen und sie als kleine, begrenzte Maßnahme darstellen. Diese Funktion ist nicht dasselbe wie die Zeitangabe „gerade eben“ in jedem anderen Zusammenhang. opnieuw bedeutet „erneut“ oder „wieder“. Es zeigt, dass die Handlung noch einmal ausgeführt werden soll. Zusammen mit opstarten entsteht die Bedeutung „neu starten“. opstarten bedeutet „starten“ beziehungsweise bei einem Gerät „hochfahren“. Es ist ein trennbares Verb: Ohne ein Modalverb kann der abtrennbare Teil in einer Hauptsatzform vom Verb getrennt erscheinen, zum Beispiel Ik start de computer op. – „Ich starte den Computer.“ Nach dem Modalverb moeten bleibt der Infinitiv jedoch als opstarten am Satzende stehen. Das opnieuw davor macht daraus „neu starten“. Zusammengesetzt nennt Misschien zunächst die Möglichkeit. moeten we drückt die Notwendigkeit für „wir“ aus, de router ist das betroffene Gerät, und even opnieuw opstarten beschreibt die kurze Wiederholung des Startvorgangs. Insgesamt bedeutet der Satz: „Vielleicht müssen wir den Router kurz neu starten.“

3. Zal ik hem uit- en weer aanzetten?

   Soll ich ihn aus- und wieder einschalten?

   Zal ik

   Soll ich …?

   hem

   ihn

   uit-

   aus- (gekürzter Verbteil)

   weer

   wieder

   aanzetten

   einschalten

   Ausführliche Erklärung

   Zal ik bildet hier eine Entscheidungsfrage nach dem Muster zal ik + Infinitiv?. Es bedeutet „Soll ich …?“ und fragt, ob die sprechende Person die Handlung übernehmen soll. zal ist die Form von zullen für die 1. Person Singular; ik bedeutet „ich“. Nach zal steht das Vollverb im Infinitiv. Beispiel: Zal ik bellen? – „Soll ich anrufen?“ hem ist hier ein niederländisches Personalpronomen im Objektgebrauch. In der festen Übersetzung entspricht es „ihn“ und bezeichnet den Gegenstand, den die sprechende Person aus- und wieder einschalten soll. Die entsprechende Subjektform ist hij („er“): Ik zie hem – „Ich sehe ihn.“ uit- ist hier nicht ein alleinstehender abgetrennter Verbteil in einem finiten Satz, sondern die gekürzte erste Komponente von uitzetten („ausschalten“) in einer koordinierten Form. Der gemeinsame Teil zetten wird nur beim zweiten Verb ausgeschrieben. In einem gewöhnlichen finiten Satz kann sich das trennbare Verb dagegen so zeigen: Ik zet het apparaat uit. – „Ich schalte das Gerät aus.“ weer bedeutet „wieder“. Hier bezeichnet es die erneute Handlung nach dem Ausschalten. Beispiel: Het licht gaat weer aan. – „Das Licht geht wieder an.“ aanzetten bedeutet „einschalten“. Es ist ein trennbares Verb aus aan und zetten; im Infinitiv bleibt es als aanzetten zusammengeschrieben. Beispiel: Zet de router aan. – „Schalte den Router ein.“ Das Gegenstück zu aanzetten ist uitzetten („ausschalten“). Zusammen bilden uit- en weer aanzetten eine koordinierte Abfolge: zuerst ausschalten, danach wieder einschalten. Der Bindestrich in uit- zeigt, dass der gemeinsame Teil zetten im ersten Verb nicht noch einmal ausgeschrieben wird; aanzetten ist im zweiten Teil vollständig sichtbar. Mit hem als Objekt ergibt sich „ihn aus- und wieder einschalten“. Die ganze Frage Zal ik hem uit- en weer aanzetten? bedeutet daher: „Soll ich ihn aus- und wieder einschalten?“

4. Doe dat en wacht dan tot het statuslampje weer aangaat.

   Mach das und warte dann, bis die Statusleuchte wieder angeht.

   Doe

   mach! / tue!

   dat

   das

   wacht

   warte!

   dan

   dann

   tot

   bis

   statuslampje

   Statusleuchte

   weer

   wieder

   aangaat

   angeht

   Ausführliche Erklärung

   Doe ist hier der Imperativ von doen („tun/machen“). Die Form kann sich an eine einzelne Person oder an mehrere angesprochene Personen richten; ein ausdrückliches Subjekt steht nicht dabei. Zum Vergleich: doen – Infinitiv, doe – Imperativ; Doet u dat ist eine formellere Anrede. Als Muster: Doe dat. – „Mach das.“ dat bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor gemeinte Handlung. Es bezeichnet in diesem Satz nicht die Statusleuchte. Das sächliche Demonstrativpronomen kann auch auf andere sächliche Bezugsgrößen oder Sachverhalte verweisen. wacht ist hier der Imperativ von wachten („warten“). Im Präsens lautet die Singularform mit dem Subjekt je oder hij/zij/het ebenfalls wacht; die Pluralform lautet dagegen wachten. Der Infinitiv ist wachten. Wacht even. bedeutet zum Beispiel „Warte kurz.“ dan bedeutet „dann“ und ordnet den zweiten Auftrag zeitlich nach dem ersten: erst Doe dat, danach wacht. tot leitet hier einen Nebensatz mit der Bedeutung „bis“ ein. Das Muster wachten tot ... entspricht „warten, bis ...“. Im eingeleiteten Nebensatz steht das finite Verb am Ende. statuslampje ist ein zusammengesetztes Substantiv aus status und lampje und bedeutet „Statusleuchte“. lampje ist die Verkleinerungsform von lamp; niederländische Verkleinerungsformen sind sächlich, daher het statuslampje. Als neues Beispiel: Het lampje brandt. – „Die Leuchte brennt.“ weer bedeutet hier „wieder“: Die Statusleuchte soll erneut angehen. Hier bezeichnet es eine zeitliche Wiederholung. aangaat gehört zum trennbaren Verb aangaan und bedeutet hier „angeht“ beziehungsweise „sich einschaltet“. Im Hauptsatz werden die Teile getrennt: Het statuslampje gaat aan. – „Die Statusleuchte geht an.“ Im Nebensatz mit tot stehen sie zusammen am Ende: tot het statuslampje weer aangaat. Die Form gaat zeigt dabei die dritte Person Singular im Präsens; aan gehört zum Verb und ist hier kein selbstständiges Verb. Zusammen ergibt sich die Struktur: Doe dat („Mach das“) + en wacht dan („und warte dann“) + tot („bis“) + het statuslampje weer aangaat („die Statusleuchte wieder angeht“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Mach das und warte dann, bis die Statusleuchte wieder angeht.“

5. De pagina laadt nu beter.

   Die Seite lädt jetzt besser.

   pagina

   Seite

   laadt

   lädt

   nu

   jetzt

   beter

   besser

   Ausführliche Erklärung

   pagina bedeutet hier „Seite“, also eine einzelne Seite. Das Wort hat das bestimmte Artikelwort de: de pagina. Der Plural lautet pagina's. laadt ist die Präsensform der dritten Person Singular von laden: laden – laadt („lädt“). Das Subjekt ist hier de pagina, daher steht die Singularform. In diesem Satz beschreibt laadt, dass die Seite geladen wird beziehungsweise sich aufbaut; es geht hier nicht um das Herunterladen einer Datei durch eine Person. Beispiel: De app laadt snel. – „Die App lädt schnell.“ nu ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es ordnet die beschriebene Verbesserung zeitlich ein und gehört nicht zur Bedeutung von laadt selbst. beter ist die Komparativform von goed: goed – beter – best („gut“ – „besser“ – „am besten“). Hier wird der aktuelle Ladezustand der Seite mit einem früheren oder erwarteten Zustand verglichen; der Vergleichspartner muss nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: De pagina werkt beter. – „Die Seite funktioniert besser.“ Zusammen ergeben de pagina („die Seite“), laadt („lädt“), nu („jetzt“) und beter („besser“) die Aussage: „Die Seite lädt jetzt besser.“ de macht die Nominalgruppe bestimmt; dass de pagina das Subjekt ist, ergibt sich aus ihrem Satzgebrauch, nicht allein aus dem Artikel. nu ordnet die Aussage zeitlich ein, und beter bewertet den Ladeprozess als verbessert.

6. Hem op een open plank zetten kan misschien nog meer helpen.

   Ihn auf ein offenes Regal zu stellen, könnte noch mehr helfen.

   Hem

   ihn

   open

   offen

   plank

   Brett; Regalbrett

   zetten

   stellen

   kan

   kann

   misschien

   vielleicht

   nog meer

   noch mehr

   helpen

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Hem bedeutet hier „ihn“ und ist die Objektform des niederländischen Personalpronomens der dritten Person Singular. Als Subjekt steht hij („er“): Ik zie hem = „Ich sehe ihn“, aber Hij helpt = „Er hilft“. In der gesprochenen Sprache kann die unbetonte Form auch als 'm erscheinen. open bedeutet hier „offen“ und beschreibt die im Satz genannte Ablage beziehungsweise das Regalbrett. Es steht vor dem Substantiv plank. Ein passendes Gegenwort ist je nach gemeintem Gegenstand gesloten („geschlossen“), zum Beispiel: een open deur = „eine offene Tür“. plank bezeichnet hier ein Regalbrett beziehungsweise eine Ablagefläche. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch ein Brett im allgemeineren Sinn bedeuten. Der Plural ist planken: twee planken = „zwei Bretter“. zetten heißt hier „stellen“ und steht in der Grundform, weil Hem op een open plank zetten eine Infinitivgruppe bildet. Bei einer Platzierung an einem Ort ist zetten ein wichtiges Verb; die finite Form in der Gegenwart ist zum Beispiel Ik zet hem op de plank = „Ich stelle ihn auf das Regalbrett.“ kan ist hier die Form von kunnen („können“) für die dritte Person Singular. Zusammen mit helpen drückt es eine Möglichkeit aus: „kann helfen“. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv; in diesem Hauptsatz steht dieser Infinitiv am Ende. misschien bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage weniger sicher. Es steht hier zwischen kan und nog meer helpen; seine Stellung kann je nach Satzbau variieren. nog meer bedeutet „noch mehr“. meer ist die Vergleichsform zu veel („viel“): veel – meer – het meest („viel“ – „mehr“ – „am meisten“). Hier bezeichnet nog meer einen zusätzlichen Grad des Helfens. helpen bedeutet „helfen“. Es ist hier die Grundform nach kan. Die Infinitivgruppe Hem op een open plank zetten ist das Satzglied, das als Subjekt zu kan helpen fungiert; helpen selbst bezeichnet darin die Handlung des Helfens. Ein einfaches Beispiel ist: Dat kan helpen = „Das kann helfen.“ Zusammen bildet Hem op een open plank zetten eine Infinitivgruppe mit der Bedeutung „ihn auf ein offenes Regalbrett zu stellen“. Diese Handlung kann möglicherweise noch mehr helfen: Hem op een open plank zetten kan misschien nog meer helpen. Insgesamt heißt der Satz daher: „Ihn auf ein offenes Regal zu stellen, könnte noch mehr helfen.“

7. Zullen we hem in de buurt van de deuropening zetten?

   Sollen wir ihn in die Nähe der Tür stellen?

   Zullen we

   Sollen wir …?

   hem

   ihn

   in de buurt van

   in der Nähe von

   deuropening

   Türöffnung

   zetten

   stellen

   Ausführliche Erklärung

   Zullen we ist hier eine wiederverwendbare Frage für einen Vorschlag: „Sollen wir …?“ zullen steht mit we und dem folgenden Infinitiv. Der Sprecher schlägt also eine gemeinsame Handlung vor; es ist keine Aussage, dass die Handlung bereits stattfindet. Beispiel: Zullen we beginnen? – „Sollen wir anfangen?“ hem ist die unbetonte niederländische Objektform von hij („er“). Sie bezeichnet hier die Person oder Sache, die gesetzt werden soll, ohne dass die Form selbst den Referenten näher bestimmt. Als Subjekt steht hij, als direktes Objekt hem: Hij ziet hem – „Er sieht ihn.“ in de buurt van ist eine feste Präpositionalgruppe mit der Bedeutung „in der Nähe von“. Sie bezeichnet den Ort, an den etwas gesetzt wird. Beispiel: De stoel staat in de buurt van de deur. – „Der Stuhl steht in der Nähe der Tür.“ deuropening bedeutet „Türöffnung“ beziehungsweise „Türdurchgang“. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus deur („Tür“) und opening („Öffnung“). Im Satz steht es mit dem bestimmten Artikel: de deuropening – „die Türöffnung“. Das passt zu in de buurt van, das den Zielort näher bestimmt. zetten bedeutet hier „stellen“ oder „setzen“, also etwas an einen bestimmten Ort platzieren. Der Infinitiv bleibt nach zullen unverändert: Zullen we hem zetten? – „Sollen wir ihn stellen?“ Für eine Lageveränderung verwendet das Niederländische je nach Gegenstand und Position auch leggen („legen“); zetten stellt den Gegenstand typischerweise auf oder in eine aufrechte Position. Zusammen ergibt Zullen we hem in de buurt van de deuropening zetten? die Frage: „Sollen wir ihn in die Nähe der Tür stellen?“ Die Struktur ist wiederverwendbar als Zullen we [Objekt] [Ort] [Infinitiv]?.

8. Dan kan het signaal misschien tot in deze kamer komen.

   Dann kann das Signal vielleicht bis in dieses Zimmer kommen.

   Dan

   dann

   kan

   kann

   signaal

   Signal

   misschien

   vielleicht

   tot in

   bis in

   deze

   dieses/diese

   kamer

   Zimmer; Raum

   komen

   kommen

   Ausführliche Erklärung

   Dan steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“; es verbindet die Aussage mit einem zuvor genannten oder gedachten Zeitpunkt beziehungsweise einer Bedingung. Beispiel: Dan gaan we. – „Dann gehen wir.“ kan ist die Form von kunnen für die dritte Person Singular im Präsens: het signaal kan. Das Modalverb drückt hier die Möglichkeit aus. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: kan komen, nicht eine gebeugte Form von komen. Nützliche Formen sind zum Beispiel ik kan, wij kunnen und der Infinitiv kunnen. signaal bedeutet hier „Signal“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: het signaal; deshalb steht das dazugehörige Verb hier in der Singularform kan. Beispiel: Het signaal komt aan. – „Das Signal kommt an.“ misschien bedeutet „vielleicht“ und kennzeichnet die Aussage als unsicher oder möglich. Zusammen mit kan verstärkt es nicht einfach die Fähigkeit einer Person, sondern macht deutlich, dass das Kommen des Signals möglicherweise stattfindet. Beispiel: Misschien komt hij morgen. – „Vielleicht kommt er morgen.“ tot in ist eine feste räumliche Verbindung im Sinn von „bis in“: Sie bezeichnet ein Ziel oder einen Bereich, in den etwas gelangt. Hier folgt darauf deze kamer, also der Bereich, bis in den das Signal kommen kann. Beispiel: Het geluid dringt tot in de gang. – „Das Geräusch dringt bis in den Flur vor.“ deze bedeutet bei einem einzelnen de-Substantiv „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser hier“. Es steht hier vor kamer. Bei einem het-Substantiv im Singular wäre die entsprechende Form dit, zum Beispiel dit signaal; im Plural steht deze bei beiden Artikelgruppen. kamer bedeutet „Zimmer“ beziehungsweise „Raum“. Es ist ein de-Substantiv: de kamer, daher heißt die konkrete Verbindung deze kamer. Der Plural ist kamers: de kamers – „die Zimmer“. komen bedeutet „kommen“ und steht hier als Infinitiv nach kan. In dieser räumlichen Aussage bezeichnet es, dass das Signal den genannten Bereich erreicht oder bis dorthin gelangt. Beispiel: Kan het geluid tot hier komen? – „Kann das Geräusch bis hierher kommen?“ Zusammengesetzt ergibt Dan kan het signaal misschien tot in deze kamer komen wörtlich die Struktur „Dann kann das Signal vielleicht bis in dieses Zimmer kommen“. Dan setzt den Bezugspunkt, kan ... komen bildet die Möglichkeit, misschien markiert zusätzliche Unsicherheit, und tot in deze kamer nennt den Bereich, den das Signal möglicherweise erreicht.