Ein ruhiger Abend zu Hause | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Het wordt de laatste tijd eerder donker.

   In letzter Zeit wird es früher dunkel.

   Het

   es

   wordt

   wird

   de laatste tijd

   in letzter Zeit

   eerder

   früher

   donker

   dunkel

   Ausführliche Erklärung

   Het ist hier ein unpersönliches Pronomen: Es bezeichnet kein konkret genanntes Ding, sondern steht als grammatisches Subjekt bei der allgemeinen Aussage über die Helligkeit. In diesem Gebrauch entspricht es dem deutschen unpersönlichen „es“. wordt ist die Präsensform der dritten Person Singular von worden („werden“): worden – wordt. Hier bedeutet es „wird“ im Sinn von „verändert sich zu“, nicht ein passives „wird getan“. Das Subjekt het verlangt diese Singularform. Beispiel: Het wordt koud. – „Es wird kalt.“ de laatste tijd ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „in letzter Zeit“. tijd heißt „Zeit“; die ganze Wortgruppe bezeichnet einen Zeitraum, nicht einen einzelnen Zeitpunkt. eerder bedeutet hier „früher“ beziehungsweise „zu einem früheren Zeitpunkt“. Es ist die Vergleichsform zu vroeg („früh“): vroeg – eerder – het vroegst („früh“ – „früher“ – „am frühesten“). In diesem Satz bezieht sich eerder auf den Zeitpunkt, zu dem es dunkel wird. donker ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „dunkel“. Nach worden steht es als prädikative Beschreibung und bleibt dabei unverändert; es passt sich hier nicht an het an. Beispiel: De kamer wordt donker. – „Das Zimmer wird dunkel.“ Zusammengesetzt ergibt Het wordt ... donker die Struktur „Es wird ... dunkel“. Die Zeitangabe de laatste tijd setzt den Zeitraum fest, und eerder sagt, dass der Eintritt der Dunkelheit nun zu einem früheren Zeitpunkt erfolgt. Der ganze Satz bedeutet daher: „In letzter Zeit wird es früher dunkel.“

2. Ik doe de gordijnen dicht voordat we gaan eten.

   Ich schließe vor dem Abendessen die Vorhänge.

   Ik

   ich

   doe

   mache

   de gordijnen

   die Vorhänge

   dicht

   zu; geschlossen

   voordat

   bevor

   we

   wir

   gaan

   gehen

   eten

   essen

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Als Subjekt steht es vor dem konjugierten Verb. Zum Vergleich bezeichnet we die erste Person Plural. doe ist hier die Präsensform von doen („tun; machen“) für ik. Zusammen mit dicht bildet es die wiederverwendbare Konstruktion iets dichtdoen, also „etwas schließen“; die abtrennbare Verbpartikel steht dabei nach dem Objekt. Nützliche Formen sind ik doe, wij doen und in der Vergangenheit ik deed. Beispiel: Ik doe de deur dicht. – „Ich schließe die Tür.“ de gordijnen bedeutet „die Vorhänge“. gordijn ist der Singular („Vorhang“), gordijnen der Plural; der Plural erhält hier die Endung -en. de ist der bestimmte Artikel, der sowohl bei Singularwörtern dieser Artikelklasse als auch bei Pluralen verwendet wird. Beispiel: De gordijnen zijn open. – „Die Vorhänge sind offen.“ dicht bedeutet hier „zu“ beziehungsweise „geschlossen“. Zusammen mit doen bildet es iets dichtdoen: „etwas schließen“. Das Gegenstück ist iets opendoen, also „etwas öffnen“. In diesem Satz beschreibt dicht den erreichten geschlossenen Zustand der Vorhänge. voordat ist die unterordnende Konjunktion „bevor“. Sie leitet eine Zeitangabe ein: Das Geschehen im Hauptsatz findet früher statt als das Geschehen im voordat-Satz. Beispiel: Was je je handen voordat je gaat eten. – „Wasch deine Hände, bevor du essen gehst.“ we bedeutet „wir“ und ist die Form der ersten Person Plural. In voordat we ... ist we das Subjekt des Nebensatzes. Es hat dieselbe grammatische Person wie ik — die erste Person —, aber eine andere Zahl: Plural statt Singular. gaan ist hier die Präsensform von gaan („gehen“) für we. Mit einem folgenden Infinitiv kann gaan + Infinitiv eine bevorstehende oder geplante Handlung ausdrücken. In gaan eten ergibt sich die natürliche Bedeutung „essen gehen“ beziehungsweise im Kontext einfach „essen“. Die Form gaan passt zu we; bei ik lautet das Präsens ga. Beispiel: We gaan morgen zwemmen. – „Wir gehen morgen schwimmen.“ eten ist der Infinitiv „essen“. Nach gaan bleibt es im Infinitiv und bezeichnet die Handlung, die bevorsteht oder zu der man geht. Das Substantiv eten kann in anderem Zusammenhang auch „Essen“ bedeuten, aber hier ist es ein Verb. Zusammen ergibt Ik doe de gordijnen dicht wörtlich die Struktur „Ich mache die Vorhänge zu“ und natürlich „Ich schließe die Vorhänge“. voordat we gaan eten fügt den Zeitpunkt hinzu: „bevor wir essen gehen“ beziehungsweise idiomatisch „vor dem Abendessen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich schließe vor dem Abendessen die Vorhänge.“

3. Kun je de kleine kachel ook aanzetten?

   Könntest du auch den kleinen Heizstrahler einschalten?

   Kun je

   könntest du

   kleine

   klein

   kachel

   Heizstrahler

   ook

   auch

   aanzetten

   einschalten

   Ausführliche Erklärung

   Kun je: Das ist die umgestellte Frageform von je kunt beziehungsweise je kan („du kannst“). kunnen steht hier als Modalverb; der Infinitiv des zweiten Verbs steht am Satzende. In einer Bitte kann Kun je ...? je nach Ton ungefähr „Kannst du ...?“ oder höflich „Könntest du ...?“ bedeuten. Beispiel: Kun je wachten? – „Kannst du warten?“ kleine: Die Grundform des Adjektivs ist klein. Vor der bestimmten Nominalgruppe de kleine kachel erhält das Adjektiv hier die Endung -e. Die Endung gehört zu kleine, nicht zu kachel. Beispiel: een kleine kamer – „ein kleines Zimmer“; bei einer bestimmten Nominalgruppe: de kleine kamer – „das kleine Zimmer“. kachel: Dieses Substantiv bezeichnet hier den Heizstrahler beziehungsweise das Heizgerät. Es steht mit dem bestimmten Artikel de: de kachel. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Ofen oder eine Heizung bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Heizstrahler“ nahe. ook: Dieses Adverb bedeutet hier „auch“ und fügt die Handlung zu etwas bereits Erwähntem oder Mitgemeintem hinzu. Beispiel: Ik kom ook. – „Ich komme auch.“ aanzetten: Das ist das trennbare Verb aanzetten, hier im Infinitiv nach dem Modalverb kun. Es bedeutet in diesem Satz „einschalten“. In einem Hauptsatz mit finitem Verb wird es getrennt: Ik zet de kachel aan. – „Ich schalte den Heizstrahler ein.“ Das Partizip lautet aangezet: Ik heb de kachel aangezet. – „Ich habe den Heizstrahler eingeschaltet.“ Zusammengesetzt ergibt Kun je de kleine kachel ook aanzetten? die Bitte, ob die angesprochene Person den kleinen Heizstrahler ebenfalls einschalten kann beziehungsweise könnte. de kleine kachel ist dabei das Objekt von aanzetten, und ook bezieht sich auf das zusätzliche Einschalten.

4. Ik kan hem op een lage stand zetten.

   Ich kann ihn auf eine niedrige Stufe stellen.

   Ik kan

   ich kann

   hem

   ihn

   lage

   niedrig

   stand

   Stufe

   zetten

   stellen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan: kan ist die Präsensform von kunnen bei ik und drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus: „ich kann“. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv. Beispiel: Ik kan komen. – „Ich kann kommen.“ hem: Dieses Pronomen ist die Objektform der 3. Person Singular und bedeutet hier „ihn“. In der festen Übersetzung und im Kontext bezieht es sich auf den Heizstrahler beziehungsweise die Heizung. Als Subjekt steht dagegen hij („er“), als Objekt hem („ihn“). Beispiel: Ik zie hem. – „Ich sehe ihn.“ lage: Die Grundform des Adjektivs ist laag („niedrig“). Vor stand erscheint die gebeugte Form lage: een lage stand. Das -e gehört zur Adjektivflexion in dieser Nominalgruppe; es ist nicht die Endung von stand. Vergleichsformen sind lager („niedriger“) und het laagst („am niedrigsten“). Beispiel: een lage temperatuur – „eine niedrige Temperatur“. stand: Das Substantiv bedeutet hier „Stufe“ oder „Einstellung“, also eine auswählbare Leistungsstufe des Geräts. Die feste Verbindung op een lage stand bezeichnet die Einstellung auf einer niedrigen Stufe. Beispiel: Zet de lamp op een hogere stand. – „Stell die Lampe auf eine höhere Stufe.“ zetten: Die Grundform zetten bedeutet hier „stellen“ beziehungsweise „auf eine Einstellung setzen“. Nach kan bleibt es als Infinitiv stehen. In iets op een stand zetten wird ein Gegenstand oder Gerät auf eine bestimmte Stufe eingestellt. Beispiel: Ik zet de verwarming op een hogere stand. – „Ich stelle die Heizung auf eine höhere Stufe.“ Zusammen ergibt Ik kan hem op een lage stand zetten die Struktur „Ich kann ihn auf eine niedrige Stufe stellen“: Ik kan bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, hem das Objekt, op een lage stand die gewählte Einstellung und zetten die Handlung. Die Formulierung ist eine neutrale, alltagssprachliche Art, eine niedrige Geräteeinstellung auszudrücken.

5. Maar de kamer voelt al prettig aan.

   Aber der Raum fühlt sich schon angenehm an.

   Maar

   aber

   kamer

   Zimmer; Raum

   voelt … aan

   sich anfühlen

   al

   schon

   prettig

   angenehm

   Ausführliche Erklärung

   Maar bedeutet hier „aber“ und stellt einen Gegensatz zu einer vorherigen Aussage her. Es steht am Anfang dieses Satzes und kann auch andere Gegensätze verbinden, zum Beispiel: Het is klein, maar praktisch. – „Es ist klein, aber praktisch.“ de kamer bedeutet hier „der Raum“ beziehungsweise „das Zimmer“. Kamer ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de; die Form de zeigt hier die grammatische Nominalklasse des Wortes, nicht eine bestimmte Anzahl. Ein nützlicher Gegensatz ist een kamer – „ein Zimmer“. voelt ... aan gehört zum trennbaren Verb aanvoelen und bedeutet „sich anfühlen“. Die gebeugte Form voelt stammt von voelen und steht hier in der Gegenwartsform für die dritte Person Singular; aan erscheint am Satzende als abgetrennte Verbpartikel. Das Muster ist: iets voelt ... aan – „etwas fühlt sich ... an“. Beispiel: De stoel voelt zacht aan. – „Der Stuhl fühlt sich weich an.“ al bedeutet hier „schon“ oder „bereits“. Es zeigt, dass die betreffende Eigenschaft zu diesem Zeitpunkt bereits zutrifft. Beispiel: De kamer voelt al warm aan. – „Der Raum fühlt sich schon warm an.“ prettig ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „angenehm“. Nach aanvoelen beschreibt es, wie etwas empfunden wird. Beispiel: De stoel voelt prettig aan. – „Der Stuhl fühlt sich angenehm an.“ Zusammen ergibt de kamer voelt al prettig aan: „der Raum fühlt sich schon angenehm an“. Mit dem einleitenden Maar lautet die vollständige Aussage: „Aber der Raum fühlt sich schon angenehm an.“

6. Ik wil dat de kamer vanavond gezellig aanvoelt.

   Ich möchte, dass sich der Raum heute Abend gemütlich anfühlt.

   Ik wil

   ich möchte

   dat

   dass

   kamer

   Zimmer; Raum

   vanavond

   heute Abend

   gezellig

   gemütlich

   aanvoelt

   sich anfühlt

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil bedeutet hier „ich möchte“. wil ist die Form der 1. Person Singular von willen im Präsens: ik wil, „ich möchte/will“. Für andere Personen lautet die Form zum Beispiel jij wilt oder hij wil. Das ist eine Wunsch- oder Absichtsaussage, keine Behauptung, dass die gewünschte Veränderung bereits eingetreten ist. dat leitet den Inhalt des Wunsches ein: „dass“. Nach Ik wil dat ... folgt ein dass-Satz. Im Niederländischen steht das konjugierte Verb in diesem Nebensatz häufig am Ende. kamer bedeutet hier „Zimmer/Raum“. Das Substantiv hat die Form de kamer; der Plural ist kamers. De zeigt bei diesem Substantiv die bestimmte Form an, sagt aber nicht, dass mehr als ein Raum gemeint ist. In der festen Äußerung ist de kamer das Subjekt des folgenden Nebensatzes. vanavond bedeutet „heute Abend“. Es bezeichnet den heutigen Abend als Zeitangabe und steht hier vor der Beschreibung, wie der Raum sich anfühlen soll. Beispiel: Vanavond blijf ik thuis. – „Heute Abend bleibe ich zu Hause.“ gezellig bedeutet hier „gemütlich“ und beschreibt die gewünschte Atmosphäre des Raums. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine angenehme, behagliche oder gesellige Stimmung ausdrücken; die passende Bedeutung in diesem Satz ist die gemütliche Raumwirkung. Beispiel: De woonkamer is gezellig. – „Das Wohnzimmer ist gemütlich.“ aanvoelt gehört zum Verb aanvoelen, „sich anfühlen“. Die Form ist Präsens, 3. Person Singular: de kamer voelt ... aan in einem Hauptsatz, aber dat de kamer ... aanvoelt im Nebensatz. Aanvoelen ist ein trennbares Verb: Im Hauptsatz stehen voelt und aan getrennt, am Ende des Nebensatzes erscheinen sie als aanvoelt. Das einfache voelen bedeutet allgemeiner „fühlen“; aanvoelen beschreibt, welchen Eindruck etwas vermittelt oder wie etwas empfunden wird. Zusammen ergeben die Teile: Ik wil nennt den Wunsch, dat führt seinen Inhalt ein, de kamer ist der Raum als Subjekt, vanavond grenzt die gewünschte Wirkung auf heute Abend ein, und gezellig aanvoelt beschreibt diese Wirkung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte, dass sich der Raum heute Abend gemütlich anfühlt.“

7. Een lamp met zachter licht zou dat kunnen doen zonder de kamer te warm te maken.

   Eine Lampe mit weicherem Licht könnte das schaffen, ohne den Raum zu warm zu machen.

   lamp

   Lampe

   zachter

   weicher

   licht

   Licht

   zou

   könnte

   dat

   das

   kunnen doen

   schaffen können

   zonder

   ohne

   kamer

   Raum

   warm

   warm

   maken

   machen

   Ausführliche Erklärung

   lamp bedeutet hier „Lampe“. Das Wort ist ein Substantiv; mit dem bestimmten Artikel heißt es de lamp, mit dem unbestimmten Artikel een lamp. Beispiel: De lamp staat op tafel. – „Die Lampe steht auf dem Tisch.“ zachter bedeutet hier „weicher“ beziehungsweise „sanfter“. Es ist der Komparativ von zacht („weich, sanft“): zacht – zachter – het zachtst. Die Endung -er zeigt den Vergleich an; sie gehört zu zacht, nicht zu licht. Beispiel: Dit licht is zachter. – „Dieses Licht ist weicher.“ licht bedeutet hier „Licht“. In zachter licht steht es als sächliches Substantiv: het licht. Das Adjektiv beschreibt die Art des Lichts; die Wortgruppe bedeutet also „weicheres Licht“. zou ist hier die Form von zullen, die eine mögliche oder hypothetische Handlung ausdrückt: „könnte“ beziehungsweise wörtlich eine bedingte Form von „werden/sollen“. In der Konstruktion zou ... kunnen wird eine Möglichkeit formuliert, nicht eine sichere Tatsache. Beispiel: Dat zou kunnen werken. – „Das könnte funktionieren.“ dat bedeutet hier „das“ und ist das Objekt von doen. Es verweist in dieser Äußerung auf die gemeinte Handlung oder Lösung, ohne selbst den Namen dieser Handlung zu wiederholen. Als Demonstrativpronomen steht dat bei einem sächlichen Bezug; es ist nicht automatisch eine Mengenangabe. kunnen doen ist eine Kombination aus dem Modalverb kunnen („können“) und dem Infinitiv doen („tun, machen“). Nach einem Modalverb steht im Niederländischen der andere Infinitiv am Ende der Verbgruppe: dat kunnen doen – „das tun können“. Zusammen mit zou entsteht zou dat kunnen doen – „könnte das tun/schaffen“. Beispiel: Zij kan dat doen. – „Sie kann das tun.“ zonder bedeutet „ohne“. Es leitet hier eine Bedingung beziehungsweise eine Vermeidungskonstruktion ein. Vor einem Infinitiv verwendet man zonder te. kamer bedeutet „Zimmer“ beziehungsweise „Raum“. Es ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de kamer. In dieser Äußerung ist de kamer das Objekt von maken: Der Raum soll nicht in einen zu warmen Zustand gebracht werden. Beispiel: De kamer is groot. – „Das Zimmer ist groß.“ warm bedeutet „warm“. Es ist hier ein Adjektiv nach te: te warm heißt „zu warm“. Das te bezeichnet einen übermäßigen Grad, nicht den Infinitivmarker aus te maken. Beispiel: De thee is te warm. – „Der Tee ist zu warm.“ maken bedeutet „machen“ oder „bringen“. In de kamer te warm maken beschreibt es, dass jemand oder etwas den Raum zu warm werden lässt beziehungsweise ihn zu warm macht. Nach zonder steht der Infinitiv mit te: zonder de kamer te warm te maken – „ohne den Raum zu warm zu machen“. Zusammengesetzt bezeichnet Een lamp met zachter licht eine Lampe, die weicheres Licht hat oder abgibt. zou dat kunnen doen sagt, dass diese Lampe das Genannte möglicherweise leisten könnte. zonder de kamer te warm te maken schränkt diese Möglichkeit ein: Das Ergebnis soll eintreten, ohne den Raum zu warm zu machen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Eine Lampe mit weicherem Licht könnte das schaffen, ohne den Raum zu warm zu machen.“

8. Door het zachtere licht voelt de kamer veel rustiger aan.

   Durch das weichere Licht fühlt sich der Raum viel ruhiger an.

   Door

   durch

   zachtere

   weicher

   licht

   Licht

   voelt … aan

   fühlt sich an; wirkt

   kamer

   Raum

   veel

   viel; deutlich

   rustiger

   ruhiger

   Ausführliche Erklärung

   Door leitet hier einen Grund ein: „durch/aufgrund“. Das folgende Nomen steht mit het: door het ... licht bedeutet „durch das ... Licht“. Beispiel: Door de regen blijven we thuis. – „Wegen des Regens bleiben wir zu Hause.“ zachtere ist die Vergleichsform von zacht („weich, sanft“): zacht – zachter – het zachtst. Die Endung -e steht hier, weil das Adjektiv vor dem bestimmten het-Nomen licht steht. Die Form vergleicht das Licht mit anderem Licht; der Vergleichspartner muss nicht genannt werden. Im gegebenen Satz bezieht sich die Aussage auf weicheres Licht, nicht auf eine Änderung des Raums selbst. licht bedeutet hier „Licht“. Als Substantiv hat es in dieser Wortgruppe den bestimmten Artikel het: het licht. Beispiel: Het licht is zacht. – „Das Licht ist sanft.“ voelt ... aan ist die getrennte Form des trennbaren Verbs aanvoelen. Mit de kamer als Subjekt beschreibt es, wie der Raum wirkt oder sich anfühlt: De kamer voelt rustig aan. – „Der Raum fühlt sich ruhig an.“ Beim konjugierten Verb steht voelt an der Verbposition, während aan am Satzende erscheint. Das Reflexivpronomen zich gehört hier zur festen deutschen Wiedergabe „sich anfühlen“; im niederländischen Satz steht es nicht ausdrücklich. kamer bedeutet „Zimmer/Raum“. Hier ist de kamer das Subjekt von voelt ... aan; der Raum wird also als ruhig wirkend beschrieben. Beispiel: De kamer voelt warm aan. – „Der Raum fühlt sich warm an.“ veel verstärkt hier die Vergleichsform rustiger und bedeutet „viel/deutlich“: Der Raum wirkt nicht nur etwas, sondern deutlich ruhiger. Beispiel: Deze kamer is veel groter. – „Dieses Zimmer ist viel größer.“ rustiger ist die Vergleichsform von rustig („ruhig“): rustig – rustiger – het rustigst. Zusammen mit voelt ... aan beschreibt es eine wahrgenommene Wirkung: Der Raum wirkt ruhiger. veel rustiger bedeutet „viel ruhiger“. Zusammengesetzt bezeichnet Door het zachtere licht den Grund: „Durch das weichere Licht“. voelt de kamer veel rustiger aan sagt, dass der Raum dadurch deutlich ruhiger wirkt beziehungsweise sich deutlich ruhiger anfühlt. Der vollständige Sinn ist: „Durch das weichere Licht fühlt sich der Raum viel ruhiger an.“

9. Dan kunnen we na het eten ontspannen.

   Dann können wir uns nach dem Essen entspannen.

   Dan

   dann

   kunnen we

   wir können

   eten

   Essen

   ontspannen

   sich entspannen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und steht am Satzanfang. Beginnt ein niederländischer Hauptsatz mit einem anderen Satzglied, folgt das finite Verb vor dem Subjekt: Dan kunnen we .... kunnen we besteht aus dem Modalverb kunnen und dem Subjektpronomen we („wir“). kunnen bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas zu tun. we ist die Subjektform der ersten Person Plural; das Pronomen selbst zeigt also mehrere Sprecher beziehungsweise gemeinsam Handelnde an. Nach einem vorangestellten Satzglied entsteht hier die Reihenfolge Dan + finites Verb + Subjekt. na het eten bedeutet „nach dem Essen“. na leitet eine Zeitangabe mit einer Nominalgruppe ein. eten ist hier ein Substantiv mit der Bedeutung „Essen“ oder „Mahlzeit“, und het ist der bestimmte Artikel dazu. Der Artikel bezeichnet keine Anzahl. Das Muster na het + Substantiv kann mit anderen passenden Zeitangaben verwendet werden; die Wahl von het hängt dabei vom jeweiligen niederländischen Substantiv ab. ontspannen bedeutet hier „sich entspannen“ und steht im Infinitiv. Es hängt vom Modalverb kunnen ab; nach einem Modalverb steht das andere Verb im Niederländischen typischerweise im Infinitiv am Satzende. Beispiel: We kunnen morgen wandelen. – „Wir können morgen spazieren gehen.“ Zusammen bedeutet Dan kunnen we na het eten ontspannen.: „Dann können wir uns nach dem Essen entspannen.“ Dan gibt den zeitlichen Rahmen an, kunnen we drückt die Möglichkeit für „wir“ aus, na het eten nennt den Zeitpunkt, und ontspannen bezeichnet die Handlung. Das Niederländische hat in ontspannen hier kein sichtbares Reflexivpronomen; die feste deutsche Übersetzung verwendet deshalb „uns entspannen“.