Ein Mittagsmenü bestellen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik wil een lunchset voor ons bestellen.

   Ich möchte ein Mittagsmenü für uns bestellen.

   Ik wil

   ich möchte

   lunchset

   Mittagsmenü

   voor ons

   für uns

   bestellen

   bestellen

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil verbindet das Personalpronomen ik („ich“) mit wil, der Präsensform von willen für die erste Person Singular. In diesem Satz drückt die Verbindung einen Wunsch oder eine Absicht aus: „ich möchte“. Das Verb willen steht im Infinitiv, die Form wil ist die gebeugte Form: ik wil, wij willen. Beispiel: Ik wil thee. – „Ich möchte Tee.“ lunchset ist hier ein zusammengesetztes niederländisches Substantiv für ein Mittagsmenü beziehungsweise eine zusammengestellte Mittagsmahlzeit. Das Wort wird als eine Einheit geschrieben; sein genauer Inhalt wird durch den jeweiligen Kontext bestimmt. Beispiel: De lunchset is vandaag populair. – „Das Mittagsmenü ist heute beliebt.“ voor ons besteht aus der Präposition voor („für“) und ons, der Form des Personalpronomens der ersten Person Plural nach einer Präposition: „uns“. Es bezeichnet hier die Personen, für die das Menü bestellt werden soll. Beispiel: Dit is voor ons. – „Das ist für uns.“ bestellen ist der Infinitiv „bestellen“. Nach wil bleibt das Vollverb im Infinitiv und steht in diesem Satz am Ende. Das Muster lautet: Ik wil + Infinitiv. Beispiel: Ik wil een tafel bestellen. – „Ich möchte einen Tisch bestellen.“ Zusammengesetzt ergibt Ik wil een lunchset voor ons bestellen wörtlich „Ich möchte ein Mittagsmenü für uns bestellen“. een führt dabei das Menü als nicht näher bestimmtes Objekt ein; es behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Bedeutung als „Ich möchte ein Mittagsmenü für uns bestellen“ wieder.

2. Wil je liever kip of vis?

   Möchtest du lieber Hähnchen oder Fisch?

   Wil je

   Möchtest du …?

   liever

   lieber

   kip

   Hähnchen

   of

   oder

   vis

   Fisch

   Ausführliche Erklärung

   Wil je steht hier am Anfang einer Ja-Nein-Frage und bedeutet „Möchtest du …?“. wil ist die Singularform der 2. Person von willen („wollen“); in einer Aussage heißt es je wilt, aber in dieser Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Wil je ...? Beispiel: Wil je koffie? – „Möchtest du Kaffee?“ liever bedeutet hier „lieber“ und drückt eine Präferenz zwischen Möglichkeiten aus. Es ist die Vergleichsform zu graag („gern“): graag – liever – liefst („gern – lieber – am liebsten“). Beispiel: Ik drink liever thee. – „Ich trinke lieber Tee.“ kip bedeutet hier „Hähnchen“ beziehungsweise Hühnerfleisch. Als Nomen hat es die Pluralform kippen; der bestimmte Artikel ist de: de kip. Beispiel: Ik eet kip. – „Ich esse Hähnchen.“ of verbindet die beiden Auswahlmöglichkeiten und bedeutet „oder“. Beispiel: Wil je thee of koffie? – „Möchtest du Tee oder Kaffee?“ vis bedeutet hier „Fisch“. Die Pluralform ist vissen, und der bestimmte Artikel ist de: de vis. Beispiel: Ik koop vis. – „Ich kaufe Fisch.“ Zusammen setzt sich die Frage aus dem vorangestellten Verb und Subjekt Wil je, der Präferenzangabe liever und zwei durch of verbundenen Nomen zusammen: Wil je liever kip of vis? – „Möchtest du lieber Hähnchen oder Fisch?“

3. Vis lijkt me vandaag beter.

   Fisch klingt für mich heute besser.

   Vis

   Fisch

   lijkt me

   scheint mir

   vandaag

   heute

   beter

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Vis bedeutet hier „Fisch“ und ist das, was beurteilt wird. Im gegebenen Essenskontext bezeichnet es Fisch als Speise, also nicht notwendigerweise einen einzelnen Fisch. Als zählbares Substantiv kann vis auch „ein Fisch“ bedeuten; der Kontext entscheidet über die Lesart. Beispiel: Ik eet vis. – „Ich esse Fisch.“ lijkt me verbindet lijkt, die Präsensform der dritten Person Singular von lijken („scheinen“), mit dem unbetonten Pronomen me („mir“). me bezeichnet die Person, für die etwas so wirkt oder beurteilt wird. Die Verbform passt hier zu vis als Singular- oder Stoffbegriff; aus vis allein folgt nicht, dass ein einzelnes Tier gemeint ist. Die betonte Variante mij ist ebenfalls möglich, wenn „mir“ hervorgehoben werden soll. Beispiel: Dat lijkt me goed. – „Das scheint mir gut.“ vandaag bedeutet „heute“ und legt den zeitlichen Bezug der Einschätzung fest. Das Wort bleibt unverändert und kann auch an einer anderen Stelle stehen, zum Beispiel: Vandaag lijkt vis me beter. – „Heute scheint mir Fisch besser.“ beter ist die Steigerungsform von goed („gut“): goed – beter – best („gut“ – „besser“ – „am besten“). Hier stellt beter den Fisch im gegebenen Auswahlkontext einer anderen Möglichkeit gegenüber. Das Wort beschreibt die bessere Einschätzung oder Eignung, nicht eine ausdrücklich genannte Menge. Beispiel: Deze optie is beter. – „Diese Möglichkeit ist besser.“ Zusammen ergibt Vis lijkt me vandaag beter. die Bedeutung „Fisch klingt für mich heute besser.“ Vis ist das Beurteilte, lijkt me kennzeichnet die persönliche Einschätzung, vandaag setzt sie in den heutigen zeitlichen Rahmen, und beter drückt den Vergleich mit der anderen Auswahlmöglichkeit aus.

4. Er zit rijst en een klein bijgerecht bij.

   Dazu gibt es Reis und eine kleine Beilage.

   Er zit … bij

   dazu gibt es / ist dabei

   rijst

   Reis

   klein

   klein

   bijgerecht

   Beilage

   Ausführliche Erklärung

   Er zit gehört hier zur niederländischen Konstruktion er zit ... bij: Zusammen mit bij sagt sie aus, dass etwas zu einer Mahlzeit oder zu einem genannten Angebot dazugehört bzw. dabei ist. zit ist die Form von zitten („sitzen“), aber in dieser festen Verwendung wird nicht wörtlich eine sitzende Person beschrieben. Ein wiederverwendbares Muster ist: Er zit X bij. – „Dazu gibt es X / X ist dabei.“ rijst bedeutet hier „Reis“. Das Wort wird häufig als Stoff- oder Mengenbezeichnung ohne unbestimmten Artikel gebraucht: Ik eet rijst. – „Ich esse Reis.“ Für eine einzelne portionierte Einheit braucht man je nach gemeinter Einheit ein passendes Zählwort, zum Beispiel een kom rijst – „eine Schüssel Reis“. klein bedeutet „klein“. In een klein bijgerecht steht es vor einem sächlichen Substantiv im Singular; deshalb bleibt das attributive Adjektiv nach een ohne -e. Zum Vergleich: een kleine salade – „ein kleiner Salat“; bei diesem nicht-sächlichen Substantiv lautet die Form kleine. bijgerecht bedeutet „Beilage“ und ist ein sächliches Substantiv: het bijgerecht. Das Wort bezeichnet ein zusätzliches Gericht, das zu einer Mahlzeit gehört. Der Plural ist bijgerechten: De bijgerechten zijn lekker. – „Die Beilagen sind lecker.“ Zusammengesetzt ergeben Er zit ... bij („dazu gibt es / ist dabei“), rijst („Reis“) und een klein bijgerecht („eine kleine Beilage“) die Aussage: „Dazu gibt es Reis und eine kleine Beilage.“

5. Welk bijgerecht ziet er het beste uit?

   Welche Beilage sieht am besten aus?

   Welk

   welche(r/s)

   bijgerecht

   Beilage

   ziet er … uit

   sieht ... aus

   het beste

   am besten

   Ausführliche Erklärung

   Welk steht hier vor bijgerecht und fragt nach einer Auswahl: „welche(r/s)?“. Es ist die Singularform für ein het-Wort; bei einem de-Wort im Singular und bei Mehrzahl steht normalerweise welke. Daher heißt es welk bijgerecht, aber zum Beispiel welke saus („welche Soße“). Welk ist dabei ein Begleiter des folgenden Substantivs und kein selbstständiger Hinweis auf eine bestimmte Person oder Sache. bijgerecht bedeutet hier „Beilage“. Es ist ein sächliches Substantiv: het bijgerecht; der Plural lautet bijgerechten. Das Wort bezeichnet eine Speise, die zu einer Hauptspeise gereicht wird. Beispiel: Ik bestel een bijgerecht. – „Ich bestelle eine Beilage.“ ziet er ... uit ist die feste niederländische Konstruktion er ... uitzien im Sinn von „aussehen“. Im Hauptsatz wird sie getrennt: ziet steht an der Verbposition und uit am Ende. Die Form ziet ist die dritte Person Singular von zien („sehen“); in dieser Konstruktion bedeutet das gesamte Verb aber nicht einfach „sehen“, sondern „aussehen“. Beispiel: De soep ziet er goed uit. – „Die Suppe sieht gut aus.“ het beste ist die Superlativform zu goed: goed – beter – het beste („gut“ – „besser“ – „am besten“). Hier bewertet sie das Aussehen im Vergleich zu den relevanten Beilagen. In er het beste uitzien gehört sie zur Aussehensbewertung und bedeutet „am besten aussehen“; sie ist hier keine Aussage darüber, dass bijgerecht grammatisch den Superlativ bestimmt. Zusammen ergibt Welk bijgerecht „Welche Beilage“, ziet er ... uit „sieht ... aus“ und het beste „am besten“. Der ganze Satz lautet daher: „Welche Beilage sieht am besten aus?“

6. De groenten zien er vers en eenvoudig uit.

   Das Gemüse sieht frisch und einfach aus.

   groenten

   Gemüse

   zien er … uit

   sehen ... aus

   vers

   frisch

   eenvoudig

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   groenten bedeutet hier „Gemüse“. Das Wort steht im Plural; der bestimmte Artikel de und die Verbform zien passen zu diesem Pluralsubjekt. Der Singular lautet groente: de groente – „das Gemüse“. Im Niederländischen kann groenten je nach Kontext verschiedene Gemüsesorten oder Gemüse allgemein bezeichnen. zien er ... uit ist die feste Konstruktion für „aussehen“. Das Verb zien steht hier im Präsens in der 3. Person Plural: de groenten zien. er ... uit gehört zu diesem Verb und umschließt die Beschreibung: iets ziet er ... uit – „etwas sieht ... aus“. Beispiel: De kamer ziet er groot uit. – „Das Zimmer sieht groß aus.“ Bei einem Singularsubjekt heißt es ziet, bei einem Pluralsubjekt zien. vers bedeutet hier „frisch“. Das Adjektiv beschreibt den Zustand des Gemüses. In dieser Form steht es nach zien er ... uit; es trägt hier keine sichtbare Endung für den Plural. Beispiel: De appels zien er vers uit. – „Die Äpfel sehen frisch aus.“ eenvoudig bedeutet hier „einfach“, im Sinn von schlicht oder nicht kompliziert. Es ist ein Adjektiv und steht ebenfalls innerhalb der Konstruktion er ... uit. Beispiel: Het ontwerp ziet er eenvoudig uit. – „Der Entwurf sieht einfach aus.“ Zusammen ergibt De groenten zien er vers en eenvoudig uit.: „Das Gemüse sieht frisch und einfach aus.“ vers en eenvoudig sind zwei gleichrangige Beschreibungen; en verbindet sie. Die ganze Struktur ist wiederverwendbar als [Subjekt] ziet er [Adjektiv] uit im Singular beziehungsweise [Subjekt] zien er [Adjektiv] uit im Plural.

7. Laten we de groenten kiezen.

   Wählen wir das Gemüse.

   Laten we

   Lass uns …

   groenten

   Gemüse

   kiezen

   auswählen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we leitet im Niederländischen einen Vorschlag an die angesprochene Person und den Sprecher ein: „Lass uns …“ oder „Wählen wir …“. Das folgende Verb steht dabei im Infinitiv. Das ist eine feste, sehr wiederverwendbare Struktur: Laten we + Infinitiv. Beispiel: Laten we beginnen. – „Fangen wir an.“ groenten bedeutet hier „Gemüse“. Die Form ist ein Pluralwort; der bestimmte Artikel de davor gehört zur Nominalgruppe de groenten und macht hier „das Gemüse“ als gemeinten Gegenstand bzw. Bestand der Situation. Die Singularform ist groente („Gemüse“ als Stoff- oder Sammelbegriff). Der Plural groenten kann einzelne Gemüsesorten oder Gemüse als mehrere Einheiten bezeichnen. Beispiel: We kopen groenten. – „Wir kaufen Gemüse.“ kiezen ist der Infinitiv „auswählen“ beziehungsweise „wählen“. In der festen Vorschlagsstruktur bleibt dieser Infinitiv unverändert; die gemeinsame Handlung wird durch Laten we ausgedrückt. Eine wichtige nahe Form ist kiest: Sie wird bei einem passenden Singularsubjekt im Präsens verwendet, nicht in dieser Laten we-Konstruktion. Beispiel: Ik kies een appel. – „Ich wähle einen Apfel aus.“ Zusammengesetzt ergeben Laten we + de groenten + kiezen die Bedeutung: „Wählen wir das Gemüse aus.“ Die Äußerung ist ein Vorschlag für eine gemeinsame Auswahlhandlung. De groenten bezeichnet dabei das Gemüse, auf das sich der Vorschlag bezieht; kiezen nennt die Handlung.

8. Ik kan de bestelling nu plaatsen.

   Ich kann die Bestellung jetzt aufgeben.

   Ik kan

   ich kann

   bestelling

   Bestellung

   nu

   jetzt

   plaatsen

   aufgeben

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet die Kombination aus Subjektpronomen und Modalverb. ik ist die 1. Person Singular. Das Verb kunnen steht in der Gegenwartsform kan; bei anderen Subjekten ändern sich die Formen, zum Beispiel wij kunnen („wir können“). Nach kunnen steht das andere Verb im Infinitiv: Ik kan wachten = „Ich kann warten“. bestelling bedeutet hier „Bestellung“. Das Grundwort ist bestelling; der bestimmte Artikel de davor gehört zur Nominalgruppe de bestelling („die Bestellung“). Ein nützliches verwandtes Verb ist bestellen („bestellen“), aber bestelling bezeichnet das Ergebnis oder den Vorgang als Nomen. nu bedeutet „jetzt“ und legt die Zeit der Aussage auf den gegenwärtigen Moment. Beispiel: Ik betaal nu. – „Ich bezahle jetzt.“ plaatsen bedeutet hier „aufgeben“ im Sinn von eine Bestellung aufgeben. Die Form ist der Infinitiv, weil sie nach kan steht. In diesem Gebrauch ist een bestelling plaatsen eine feste, wiederverwendbare Verbindung: „eine Bestellung aufgeben“. Das Verb kann in anderen Zusammenhängen auch „platzieren“ oder „an einen Ort stellen“ bedeuten; hier bestimmt die Verbindung mit bestelling die Bedeutung. Zusammen ergeben Ik kan („ich kann“), de bestelling plaatsen („die Bestellung aufgeben“) und nu („jetzt“) den vollständigen Sinn: „Ich kann die Bestellung jetzt aufgeben.“ Die Modalität kan drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, und nu bezeichnet den Zeitpunkt.