Gemeinsam Suppe nach einem Rezept kochen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Dit recept ziet er eenvoudig genoeg uit voor het avondeten.

   Dieses Rezept sieht einfach genug für das Abendessen aus.

   Dit

   dieses

   recept

   Rezept

   ziet … er … uit

   sieht ... aus

   eenvoudig

   einfach

   genoeg

   genug

   avondeten

   Abendessen

   Ausführliche Erklärung

   Dit bedeutet hier „dieses“ und steht bei einem einzelnen sächlichen Substantiv. Zusammen mit recept ergibt es dit recept: „dieses Rezept“. Das Demonstrativ richtet sich also nach der grammatischen Form des Substantivs; die konkrete Referenz ist in diesem Satz das genannte Rezept. recept bedeutet „Rezept“. Die Form ist hier Singular; der bestimmte Artikel lautet het recept. Beispiel: Dit recept is eenvoudig. – „Dieses Rezept ist einfach.“ ziet er uit ist eine feste niederländische Konstruktion mit der Bedeutung „sieht ... aus“ oder „wirkt“. Das Verb ziet ist die Präsensform der dritten Person Singular von zien („sehen“); er ... uit bildet hier zusammen mit dem Verb die Konstruktion er ... uitzien. Die Bestandteile stehen getrennt im Satz, daher ist die Konstruktion als Muster lernenswert: iets ziet er + bijvoeglijk naamwoord + uit – „etwas sieht ... aus“. Beispiel: De kamer ziet er helder uit. – „Das Zimmer sieht hell aus.“ eenvoudig bedeutet hier „einfach“ im Sinn von nicht kompliziert. Es ist ein Adjektiv. Das Gegenstück kann je nach gemeinter Eigenschaft ingewikkeld („kompliziert“) sein; das ist eine Bedeutungsgegenüberstellung, keine Form von eenvoudig. genoeg bedeutet „genug“ beziehungsweise „ausreichend“. Nach einem Adjektiv steht es häufig wie hier: eenvoudig genoeg – „einfach genug“. Dieses Muster bezeichnet einen ausreichenden Grad: Die Sache erfüllt den Maßstab des Einfachseins. Beispiel: De uitleg is duidelijk genoeg. – „Die Erklärung ist klar genug.“ avondeten bedeutet „Abendessen“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv und wird mit dem bestimmten sächlichen Artikel gebraucht: het avondeten. In voor het avondeten bedeutet voor „für“ oder „zum Zweck des“; die ganze Wortgruppe bezeichnet hier den Zweck bzw. die Verwendung beim Abendessen. Zusammengesetzt lautet das Muster: Dit recept („Dieses Rezept“) ziet er eenvoudig genoeg uit („sieht einfach genug aus“) voor het avondeten („für das Abendessen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dieses Rezept sieht einfach genug für das Abendessen aus.“

2. Ik kan de groenten snijden terwijl jij water aan de kook brengt.

   Ich kann das Gemüse schneiden, während du Wasser kochst.

   Ik kan

   ich kann

   groenten

   Gemüse

   snijden

   schneiden

   terwijl

   während

   jij

   du

   water

   Wasser

   aan de kook brengt

   zum Kochen bringt

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan verbindet das Pronomen ik mit dem Modalverb kan („können“). kan ist die Präsensform für ik; nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: Ik kan ... snijden = „Ich kann ... schneiden“. Das ist eine wiederverwendbare Struktur: Ik kan + Infinitiv. groenten bedeutet hier „Gemüse“. Es ist der Plural von groente; der bestimmte Artikel davor lautet de, also de groenten = „das Gemüse“. Im Niederländischen kann groente als Stoff- oder Sammelbegriff auch ohne Plural gemeint sein; die beobachtete Form groenten bezeichnet hier mehrere Gemüsesorten oder -stücke. snijden ist der Infinitiv „schneiden“. Nach kan bleibt dieser Infinitiv unverändert. Beispiel: Wij kunnen brood snijden. – „Wir können Brot schneiden.“ terwijl leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung ein: „während“. Es verbindet hier das Schneiden mit der Handlung im folgenden Nebensatz. jij bedeutet „du“. Es ist die betonte Subjektform der zweiten Person Singular. Die unbetonte Form je ist im Alltag ebenfalls häufig; die Wahl zwischen jij und je kann unter anderem die Betonung beeinflussen. Beispiel: Jij kookt. – „Du kochst.“ water bedeutet „Wasser“. Das Wort ist im Niederländischen ein nicht zählbarer Stoffname; in water aan de kook brengen wird es ohne unbestimmten Artikel verwendet. aan de kook brengt gehört zur festen Konstruktion iets aan de kook brengen: „etwas zum Kochen bringen“. brengt ist die Präsensform für jij des Verbs brengen („bringen“). In dieser Konstruktion bedeutet es nicht einfach räumliches Bringen, sondern das Erhitzen einer Flüssigkeit bis zum Siedepunkt. Das unterscheidet sich von koken („kochen“), das je nach Zusammenhang das Kochen einer Flüssigkeit oder das Garen von etwas bezeichnen kann. Beispiel: Zij brengt het water aan de kook. – „Sie bringt das Wasser zum Kochen.“ Zusammen ergibt Ik kan de groenten snijden den ersten Teil „Ich kann das Gemüse schneiden“. terwijl jij water aan de kook brengt fügt die gleichzeitig stattfindende Handlung hinzu: „während du Wasser zum Kochen bringst“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann das Gemüse schneiden, während du Wasser kochst.“

3. Hoe lang moet de soep koken?

   Wie lange soll die Suppe kochen?

   Hoe lang

   wie lange

   moet

   muss / soll

   soep

   Suppe

   koken

   kochen

   Ausführliche Erklärung

   Hoe lang fragt nach der Dauer: „wie lange“. Es bezeichnet hier die Zeitspanne, während der etwas geschehen soll. Beispiel: Hoe lang duurt de film? – „Wie lange dauert der Film?“ moet ist die Präsensform von moeten für eine einzelne dritte Person; in diesem Satz trägt es die Bedeutung „soll“ beziehungsweise „muss“. Das Modalverb steht vor dem Subjekt, während der andere Verbteil als Infinitiv am Satzende steht. Beispiel: De soep moet koken. – „Die Suppe soll kochen.“ soep bedeutet „Suppe“. Das Wort steht hier mit dem bestimmten Artikel de: de soep. Der Artikel gehört zur Nominalphrase, während soep selbst das Nomen ist. koken ist der Infinitiv und bedeutet hier „kochen“ beziehungsweise „sieden“. Nach moet bleibt es im Infinitiv; es wird also nicht als finite Form verändert. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch das Zubereiten oder Kochen von etwas bezeichnen. Beispiel: De groenten koken snel. – „Das Gemüse kocht schnell.“ Zusammen ergibt die Frage das Muster Hoe lang moet + Subjekt + Infinitiv?. Hoe lang fragt nach der Dauer, moet drückt die erwartete oder erforderliche Dauerhandlung aus, de soep ist das Subjekt und koken bezeichnet diese Handlung. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wie lange soll die Suppe kochen?“

4. Laat de soep koken tot de groenten zacht zijn.

   Lass sie kochen, bis das Gemüse weich ist.

   Laat

   Lass …

   soep

   Suppe

   koken

   kochen

   tot

   bis

   groenten

   Gemüse

   zacht

   weich

   zijn

   sein

   Ausführliche Erklärung

   Laat steht hier am Satzanfang als Imperativ von laten für die angesprochene Person: „Lass …“. In der Verbindung laat + Objekt + Infinitiv bedeutet es, dass jemand oder etwas eine Handlung ausführen darf oder soll: Laat hem werken. – „Lass ihn arbeiten.“ Hier folgt als Objekt de soep; der Imperativ richtet sich also an die angesprochene Person, nicht an die Suppe. soep ist ein Substantiv und bedeutet „Suppe“. Die Form de soep enthält den bestimmten Artikel de; de steht bei diesem Wort in der bestimmten Einzahl. In Laat de soep koken ist die Suppe dasjenige, dessen weiteres Kochen zugelassen oder veranlasst wird. koken ist der Infinitiv „kochen“. Nach laat bleibt das Verb im Infinitiv: Laat de soep koken – „Lass die Suppe kochen.“ Der Infinitiv benennt hier die Handlung, die das Objekt ausführt; er wird nicht als Imperativ von koken flektiert. tot leitet eine zeitliche Grenze ein und bedeutet hier „bis“. Das Muster tot + Satz zeigt, wann die Handlung aus dem Hauptsatz enden soll. Es bezeichnet hier nicht einfach eine Ortsrichtung oder ein Ziel, sondern den Zeitpunkt, an dem die Bedingung im folgenden Satz erfüllt ist. groenten ist der Plural von groente und bedeutet hier „Gemüse“ beziehungsweise „Gemüsesorten“. Der Plural ist an der Form erkennbar. In de groenten steht außerdem der bestimmte Artikel de; beide zusammen sind das Subjekt des Nebensatzes. zacht ist das prädikative Adjektiv „weich“. Es beschreibt hier den Zustand der Gemüse nach dem Kochen. Als prädikatives Adjektiv nach zijn erhält es in diesem Gebrauch keine zusätzliche Endung: De groenten zijn zacht – „Das Gemüse ist weich“ beziehungsweise wörtlicher „Die Gemüse sind weich“. zijn ist die Pluralform im Präsens von zijn („sein“): ik ben, jij bent, hij/zij is, wij/jullie/zij zijn. Hier stimmt zijn mit dem Plural de groenten überein. Die deutsche Übersetzung verwendet mit „das Gemüse ist“ eine unzählbare Sammelbezeichnung; im Niederländischen steht im Ausgangssatz jedoch die Pluralform groenten und deshalb zijn. Zusammen ergibt Laat de soep koken die Aufforderung „Lass die Suppe kochen“. Der Nebensatz tot de groenten zacht zijn setzt die zeitliche Grenze: Das Kochen soll weitergehen, bis das Gemüse weich ist. Der vollständige Sinn lautet daher: „Lass sie kochen, bis das Gemüse weich ist.“

5. Zullen we de soep proeven voordat we meer zout toevoegen?

   Sollen wir sie probieren, bevor wir mehr Salz hinzufügen?

   Zullen we

   Sollen wir …?

   soep

   Suppe

   proeven

   probieren; kosten

   voordat

   bevor

   meer

   mehr

   zout

   Salz

   toevoegen

   hinzufügen

   Ausführliche Erklärung

   Zullen we ist eine feste Fragekonstruktion für einen Vorschlag: „Sollen wir …?“ zullen steht hier mit we und dem Infinitiv proeven. Die Formulierung schlägt eine gemeinsame Handlung vor. Beispiel: Zullen we beginnen? – „Sollen wir anfangen?“ soep bedeutet hier „Suppe“. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel de: de soep. Im Niederländischen gehören Substantive zu de- oder het-Wörtern; die konkrete Artikelform lernt man daher am besten mit dem Substantiv. proeven ist der Infinitiv „probieren, kosten“, besonders bei Essen oder Getränken. Nach zullen we bleibt es im Infinitiv. Beispiel: Ik proef de saus. – „Ich koste die Soße.“ proeven ist nicht dasselbe wie proberen: proeven betont das Kosten, während proberen allgemeiner „versuchen“ bedeutet. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Hier nennt der Nebensatz die Handlung, die später stattfinden soll: Erst wird die Suppe probiert; danach wird möglicherweise mehr Salz hinzugefügt. Beispiel: Was je je handen voordat je eet. – „Wasche deine Hände, bevor du isst.“ meer bedeutet „mehr“ und bezeichnet hier eine größere Menge Salz als zuvor oder bisher verwendet. Es ist die Vergleichsform zu veel („viel“): veel – meer – het meest („viel“ – „mehr“ – „am meisten“). Beispiel: Ik wil meer water. – „Ich möchte mehr Wasser.“ zout bedeutet „Salz“. Es ist hier das Objekt von toevoegen, also das, was hinzugefügt wird. Beispiel: Voeg zout toe. – „Füge Salz hinzu.“ toevoegen bedeutet „hinzufügen“. Es ist ein trennbares Verb: Im Präsens kann toe vom Verb getrennt werden, etwa Ik voeg zout toe. – „Ich füge Salz hinzu.“ Der Infinitiv bleibt als ein Wort geschrieben; nach zullen we steht dieser Infinitiv. Zusammengesetzt ergibt Zullen we de soep proeven? den Vorschlag „Sollen wir die Suppe probieren?“. voordat we meer zout toevoegen ergänzt die zeitliche Bedingung: Das Probieren soll stattfinden, bevor mehr Salz hinzugefügt wird. Die feste Übersetzung verwendet dafür „sie“; im gegebenen Kontext bezieht sich sie auf die Suppe. Insgesamt bedeutet der Satz: „Sollen wir sie probieren, bevor wir mehr Salz hinzufügen?“

6. Proef de soep eerst.

   Probier sie zuerst.

   Proef

   probier(e)

   soep

   Suppe

   eerst

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Proef ist hier die Imperativform von proeven („probieren“). Die Form richtet sich im Niederländischen hier nicht nach Singular oder Plural; die feste deutsche Übersetzung verwendet zwar den Singular „Probier“, aber proef selbst markiert diese Zahl nicht. Die Form des Imperativs lautet proef, nicht proev-. Beispiel: Proef de saus. – „Probier die Soße.“ soep bedeutet hier „Suppe“. Das Wort ist ein Substantiv; mit dem bestimmten Artikel lautet die Form de soep („die Suppe“). In diesem Satz ist die Suppe das, was probiert werden soll. Beispiel: De soep is warm. – „Die Suppe ist warm.“ eerst bedeutet „zuerst“ oder „zunächst“. Es legt die Reihenfolge fest: Das Probieren soll vor einem späteren Schritt stattfinden. Beispiel: Lees eerst de vraag. – „Lies zuerst die Frage.“ Zusammen ergibt Proef de soep eerst. „Probier die Suppe zuerst.“ Die Reihenfolge ist: der Imperativ Proef, danach das Objekt de soep, anschließend die Zeitangabe eerst. In der festen Übersetzung wird die bereits eingeführte Suppe mit sie wiederaufgenommen: „Probier sie zuerst.“

7. Daarna kunnen we de soep voorzichtig kruiden.

   Dann können wir sie vorsichtig würzen.

   Daarna

   Danach

   kunnen we

   können wir

   soep

   Suppe

   voorzichtig

   vorsichtig

   kruiden

   würzen

   Ausführliche Erklärung

   Daarna bedeutet hier „danach“ und ordnet die Handlung zeitlich ein. Es steht am Satzanfang; dieselbe Information kann auch später stehen, zum Beispiel: We kruiden de soep daarna. – „Wir würzen die Suppe danach.“ kunnen we besteht aus dem Modalverb kunnen und dem Subjektpronomen we („wir“). kunnen drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus; nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv. Vergleich: We kunnen wachten. – „Wir können warten.“ We ist die unbetonte Form von wij; beide bedeuten „wir“. soep bedeutet „Suppe“. Mit dem Artikel im Satz, de soep, ist es die bestimmte Nominalgruppe „die Suppe“. Das Substantiv selbst bleibt dabei unverändert; de ist der bestimmte Artikel für dieses Nomen. Beispiel: De soep is warm. – „Die Suppe ist warm.“ voorzichtig bedeutet hier „vorsichtig“ beziehungsweise „sorgfältig“. Als Adverb beschreibt es, wie die Handlung ausgeführt wird. Das Adjektiv lautet ebenfalls voorzichtig, wenn es vor einem Nomen steht: een voorzichtige kok – „ein vorsichtiger Koch“. kruiden bedeutet hier „würzen“. Es ist der Infinitiv, der nach kunnen steht. Das Verb heißt ebenfalls kruiden in der Grundform; im Präsens lautet die Kette zum Beispiel ik kruid, wij kruiden. Beispiel: Ik kruid de soep. – „Ich würze die Suppe.“ Zusammen ergibt Daarna kunnen we de soep voorzichtig kruiden: „Danach können wir die Suppe vorsichtig würzen.“ Die Reihenfolge ist: Zeitangabe Daarna, Modalverb mit Subjekt kunnen we, Objekt de soep, Art und Weise voorzichtig und schließlich der vom Modalverb abhängige Infinitiv kruiden.

8. De soep smaakt nu beter.

   Die Suppe schmeckt jetzt besser.

   soep

   Suppe

   smaakt

   schmeckt

   nu

   jetzt

   beter

   besser

   Ausführliche Erklärung

   soep bedeutet hier „Suppe“. Das Grundwort ist soep; der bestimmte Artikel de steht davor: de soep. Bei niederländischen Substantiven muss man den Artikel mitlernen, weil de und het nicht frei austauschbar sind. smaakt ist die Form von smaken („schmecken“) für die dritte Person Singular im Präsens: smaken → hij/zij/het smaakt. Die Endung -t markiert hier diese Form. In De soep smaakt ... ist die Suppe das Subjekt; wörtlich wird also ausgesagt, dass sie einen bestimmten Geschmack hat. Beispiel: De saus smaakt goed. – „Die Soße schmeckt gut.“ nu bedeutet „jetzt“ und bezeichnet hier den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es steht zwischen dem Subjekt und dem vergleichenden Prädikativteil. Beispiel: Ik kook nu. – „Ich koche jetzt.“ beter bedeutet „besser“ und ist die Vergleichsform von goed („gut“): goed – beter – best („gut“ – „besser“ – „am besten“). Beter beschreibt hier, dass der Geschmack der Suppe jetzt günstiger bewertet wird als zu einem früheren oder anders verglichenen Zeitpunkt; der konkrete Vergleichspunkt wird nicht genannt. Beispiel: Deze versie is beter. – „Diese Version ist besser.“ Zusammen ergibt De soep smaakt nu beter.: „Die Suppe schmeckt jetzt besser.“ De soep ist das Subjekt, smaakt das Verb im Präsens, nu grenzt die Aussage zeitlich auf jetzt ein, und beter vergleicht den aktuellen Geschmack mit einem nicht ausdrücklich genannten Vergleichspunkt.

9. De volgende keer kunnen we meer kruiden toevoegen.

   Beim nächsten Mal können wir mehr Kräuter hinzufügen.

   volgende

   nächste

   keer

   Mal

   kunnen we

   wir können

   meer

   mehr

   kruiden

   Kräuter

   toevoegen

   hinzufügen

   Ausführliche Erklärung

   volgende bezeichnet hier „nächste“ und steht vor keer. Das attributive Adjektiv volgend erhält hier die Endung -e: Nach dem bestimmten Artikel de heißt es de volgende keer. Die Endung hängt also nicht einfach nur davon ab, dass keer ein de-Wort ist. Zum Vergleich: een volgend jaar = „ein nächstes Jahr“, aber het volgende jaar = „das nächste Jahr“. keer bedeutet hier „Mal“ im Sinn einer Gelegenheit oder eines Zeitpunkts. Die feste Zeitangabe de volgende keer bedeutet insgesamt „beim nächsten Mal“; sie bezeichnet also die nächste entsprechende Gelegenheit, nicht eine zusätzliche Handlung. kunnen we verbindet das Modalverb kunnen mit dem Subjektpronomen we. kunnen steht hier als konjugiertes Modalverb in der Gegenwart und drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; we ist die Kurzform von wij für „wir“. Bei einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv am Satzende: We kunnen wachten. = „Wir können warten.“ meer bedeutet „mehr“ und wird hier mit einer nicht näher bezifferten Menge von Kräutern verwendet. Die nützliche Vergleichsreihe lautet veel – meer – het meest („viel“ – „mehr“ – „am meisten“). meer selbst bezeichnet keine bestimmte Anzahl. kruiden ist der Plural von kruid („Kraut“ beziehungsweise „Gewürzkraut“). Im festen Satz bezeichnet es mehrere Kräuter. Der Plural wird hier durch -en gebildet: kruid → kruiden. Beispiel: Ik gebruik kruiden. = „Ich verwende Kräuter.“ toevoegen bedeutet „hinzufügen“. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv und nach einem Modalverb bleibt es zusammen (kunnen ... toevoegen), während es in einem einfachen Hauptsatz auseinandertritt: We voegen kruiden toe. = „Wir fügen Kräuter hinzu.“ Zusammen ergibt De volgende keer die Zeitangabe „beim nächsten Mal“. Danach stellt kunnen we die Möglichkeit für „wir können“ her; meer kruiden toevoegen bedeutet „mehr Kräuter hinzufügen“. Der ganze Satz lautet daher: „Beim nächsten Mal können wir mehr Kräuter hinzufügen.“