Getränke und Snacks vorbereiten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Onze gast komt binnenkort aan.

   Unser Gast kommt bald an.

   Onze

   unser

   gast

   Gast

   binnenkort

   bald

   komt … aan

   kommt an

   Ausführliche Erklärung

   Onze bedeutet hier „unser“ und steht vor dem Substantiv. Die Form richtet sich im Niederländischen nicht nur nach der Bedeutung „mehrere Besitzer“, sondern auch nach dem Substantiv: ons steht bei einem singularischen het-Wort, onze bei einem singularischen de-Wort und bei Pluralen. gast ist ein singularisches de-Wort, daher heißt es onze gast. gast bedeutet „Gast“. Die Pluralform ist gasten: een gast – „ein Gast“, twee gasten – „zwei Gäste“. Das Wort bezeichnet hier die Person, die als Gast ankommt. binnenkort ist ein Adverb und bedeutet „bald“ beziehungsweise „in Kürze“. Es bezeichnet eine nahe zukünftige Zeit, ohne einen genauen Zeitpunkt zu nennen. Beispiel: We vertrekken binnenkort. – „Wir fahren bald ab.“ komt ... aan gehört zum trennbaren Verb aankomen („ankommen“). komt ist die Präsensform für die dritte Person Singular; die Grundform ist aankomen. Bei einem trennbaren Verb steht aan im Hauptsatz am Satzende, auch wenn hier binnenkort dazwischensteht. Beispiel: De trein komt om acht uur aan. – „Der Zug kommt um acht Uhr an.“ Zusammen ergibt Onze gast „Unser Gast“. Das Verb komt ... aan sagt, dass diese einzelne Person ankommt, und binnenkort legt den Zeitpunkt auf die nahe Zukunft fest: „Unser Gast kommt bald an.“ Die Formulierung ist eine neutrale, im Alltag gut verwendbare Aussage.

2. Zullen we koffie of thee serveren?

   Sollen wir Kaffee oder Tee servieren?

   Zullen we

   Sollen wir

   koffie

   Kaffee

   thee

   Tee

   serveren

   servieren

   Ausführliche Erklärung

   Zullen we ist eine feste, sehr gebräuchliche niederländische Fragekonstruktion für einen Vorschlag: „Sollen wir …?“ zullen steht hier in der Form für die Kombination mit we und wird von einem Infinitiv ergänzt. Das ist keine Aussage darüber, dass etwas sicher geschehen wird, sondern macht aus dem folgenden Plan eine Frage an die andere Person. Zum Beispiel: Zullen we morgen vertrekken? – „Sollen wir morgen abreisen?“ koffie bezeichnet hier Kaffee. Das Wort ist ein Substantiv; im Niederländischen steht es in diesem Vorschlag ohne Artikel, weil eine Getränkewahl allgemein gemeint ist. Beispiel: Wil je koffie? – „Möchtest du Kaffee?“ thee bedeutet Tee. Auch dieses Substantiv steht hier ohne Artikel und bildet mit koffie die beiden durch of verbundenen Wahlmöglichkeiten. Beispiel: Drink je thee? – „Trinkst du Tee?“ serveren bedeutet „servieren“ und steht als Infinitiv. Nach der Vorschlagskonstruktion Zullen we bleibt das Vollverb im Infinitiv: Zullen we eten? – „Sollen wir essen?“ Zusammen ergibt Zullen we koffie of thee serveren? wörtlich sinngemäß: „Sollen wir Kaffee oder Tee servieren?“ of verbindet die beiden möglichen Getränke; gefragt wird also, welche der beiden Optionen serviert werden soll. Die Frage bezieht die angesprochene Person mit we in den gemeinsamen Vorschlag ein.

3. Thee is vanavond waarschijnlijk beter.

   Tee ist heute Abend wahrscheinlich besser.

   Thee

   Tee

   is

   ist

   vanavond

   heute Abend

   waarschijnlijk

   wahrscheinlich

   beter

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Thee bedeutet hier „Tee“ und ist das Satzsubjekt. Das Wort ist ein Substantiv; im Niederländischen kann es ohne Artikel stehen, wenn Tee allgemein als Getränk gemeint ist. Beispiel: Ik drink thee. – „Ich trinke Tee.“ is ist die Präsensform von zijn („sein“) für die 3. Person Singular. Die 1. Person Singular lautet ben, nicht is. Beispiel: De koffie is warm. – „Der Kaffee ist warm.“ vanavond bedeutet „heute Abend“ und bezeichnet den Zeitpunkt. Es ist ein Zeitadverb und steht hier vor der Einschätzung. Beispiel: Ik werk vanavond. – „Ich arbeite heute Abend.“ waarschijnlijk bedeutet „wahrscheinlich“ und kennzeichnet die Aussage als Vermutung, nicht als sichere Feststellung. Beispiel: Zij komt waarschijnlijk morgen. – „Sie kommt wahrscheinlich morgen.“ beter bedeutet hier „besser“. Es ist der Komparativ von goed („gut“): goed – beter – het best („gut“ – „besser“ – „am besten“). Der Vergleichspartner kann ausdrücklich genannt werden, etwa mit dan, oder aus dem Kontext hervorgehen. Beispiel: Thee is beter dan koffie. – „Tee ist besser als Kaffee.“ Zusammen ergibt Thee is vanavond waarschijnlijk beter. die Bedeutung: „Tee ist heute Abend wahrscheinlich besser.“ Das Subjekt Thee wird mit der 3.-Person-Singularform is beschrieben; vanavond legt den Zeitpunkt fest, waarschijnlijk schwächt die Sicherheit der Aussage ab, und beter drückt die vergleichende Einschätzung aus.

4. Ik kook wat water in de waterkoker.

   Ich werde etwas Wasser im Wasserkocher kochen.

   Ik

   ich

   kook

   koche

   wat

   etwas

   water

   Wasser

   in de

   in dem; im

   waterkoker

   Wasserkocher

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“. Es ist die gewöhnliche Form der 1. Person Singular; sie bleibt unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person gleich. Beispiel: Ik lees. – „Ich lese.“ kook gehört zum Verb koken („kochen“) und ist hier die Präsensform für ik: ik kook. Im Niederländischen kann das Präsens je nach Kontext auch eine nahe Zukunft ausdrücken; die feste Übersetzung gibt diese Lesart mit „werde … kochen“ wieder. Beispiel: Ik kook vanavond. – „Ich koche heute Abend.“ wat bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge. Es ist in diesem Gebrauch kein Fragewort; als Fragewort kann wat dagegen „was“ bedeuten. Beispiel: Ik drink wat water. – „Ich trinke etwas Wasser.“ water bedeutet „Wasser“. Das Wort bezeichnet hier den Stoff, der gekocht wird. Beispiel: Het water is warm. – „Das Wasser ist warm.“ in de entspricht hier „in dem“ beziehungsweise dem deutschen „im“. in bezeichnet hier den Ort, an dem etwas geschieht, und de ist der bestimmte Artikel vor einem niederländischen de-Wort. Beispiel: De kop staat in de kast. – „Die Tasse steht im Schrank.“ waterkoker bedeutet „Wasserkocher“. Es ist ein zusammengesetztes niederländisches Substantiv aus water und koker; als Ganzes bezeichnet es das Gerät zum Erhitzen beziehungsweise Kochen von Wasser. Beispiel: De waterkoker staat in de keuken. – „Der Wasserkocher steht in der Küche.“ Zusammengesetzt ergeben die Teile: Ik kook („Ich koche/werde kochen“) + wat water („etwas Wasser“) + in de waterkoker („im Wasserkocher“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde etwas Wasser im Wasserkocher kochen.“

5. Gebruik alsjeblieft de grote mok voor onze gast.

   Bitte nimm die große Tasse für unseren Gast.

   Gebruik

   nimm / benutze

   alsjeblieft

   bitte

   grote

   große

   mok

   Tasse

   voor

   für

   onze

   unseren

   gast

   Gast

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik ist hier der Imperativ von gebruiken („benutzen/verwenden“). Die Form richtet sich an eine angesprochene Person; der Imperativ steht ohne ausdrückliches Subjekt. Beispiel: Gebruik deze sleutel. – „Benutze diesen Schlüssel.“ alsjeblieft macht die Aufforderung höflicher und bedeutet hier „bitte“. Es steht häufig bei einer Bitte oder Aufforderung. grote ist die gebeugte Form von groot („groß“). Vor dem bestimmten Substantiv de mok erhält das Adjektiv hier die Endung -e: de grote mok. Das Adjektiv beschreibt die Größe der Tasse beziehungsweise des Bechers, nicht die des Gastes. mok bedeutet „Becher“ oder „große Tasse“. Das Wort ist ein de-Wort: de mok, Plural mokken. Beispiel: De mok is groot. – „Der Becher ist groß.“ voor bedeutet in dieser Verbindung „für“ und leitet den Zweck beziehungsweise die Zuordnung ein. voor onze gast heißt also „für unseren Gast“. onze bedeutet „unser/unserer/unseren“ und steht vor de-Wörtern im Singular sowie vor Pluralformen. Hier gehört es zu gast: onze gast = „unser Gast“. Beim Singular eines het-Worts steht dagegen ons, zum Beispiel ons huis – „unser Haus“. gast bedeutet „Gast“. Es ist hier Singular; der Plural lautet gasten. In onze gast zeigt onze die Zugehörigkeit an: Es geht um den Gast, der als „unser“ bezeichnet wird. Zusammengesetzt ergibt Gebruik alsjeblieft de grote mok die höfliche Aufforderung „Bitte nimm/benutze die große Tasse“. voor onze gast ergänzt, wofür sie bestimmt ist: „für unseren Gast“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Bitte nimm die große Tasse für unseren Gast.“

6. Zal ik ook hapjes klaarmaken?

   Soll ich auch Snacks vorbereiten?

   Zal ik

   Soll ich …?

   ook

   auch

   hapjes

   Snacks

   klaarmaken

   vorbereiten

   Ausführliche Erklärung

   Zal ik bildet hier eine Frage mit dem Modalverb zullen und dem Pronomen ik. Zal ist die Präsensform der 1. Person Singular von zullen; in dieser Frage drückt die Kombination ein Angebot oder die Frage nach dem eigenen nächsten Schritt aus: „Soll ich …?“ Die Umstellung Zal ik ist typisch für eine Ja-Nein-Frage. Zum Vergleich: Ik zal … ist die entsprechende Aussage „Ich werde …“ oder „Ich soll …“, je nach Kontext. ook bedeutet hier „auch“. Es fügt die Vorbereitung von Snacks zu einer bereits bestehenden oder mitgedachten Aufgabe hinzu. Beispiel: Zal ik ook koffie zetten? – „Soll ich auch Kaffee kochen?“ hapjes ist die Pluralform von hapje und bezeichnet kleine Speisen oder Snacks. Das Suffix -je bildet hier eine Diminutivform; hapje bedeutet wörtlich etwa „kleiner Bissen“, wird aber sehr häufig für kleine Häppchen bei einer Bewirtung verwendet. Die Singularform ist een hapje, die Pluralform hapjes. klaarmaken bedeutet „vorbereiten“ oder „fertig machen“. Es ist ein trennbares zusammengesetztes Verb. Im Infinitiv steht es als ein Wort: klaarmaken; in einem Hauptsatz wird es getrennt: Ik maak hapjes klaar. – „Ich bereite Snacks vor.“ Nach zal bleibt es als Infinitiv am Satzende stehen, daher Zal ik ... klaarmaken?. Zusammen ergeben die Teile Zal ik ook hapjes klaarmaken? die Frage: „Soll ich auch Snacks vorbereiten?“ Die sprechende Person fragt, ob sie zusätzlich diese Aufgabe übernehmen soll. Die Formulierung ist im normalen Gespräch passend und höflich genug für ein Angebot.

7. Leg alsjeblieft wat koekjes op het kleine bord.

   Bitte leg ein paar Kekse auf den kleinen Teller.

   Leg

   lege

   alsjeblieft

   bitte

   wat

   ein paar

   koekjes

   Kekse

   op

   auf

   het

   der/das

   kleine

   klein

   bord

   Teller

   Ausführliche Erklärung

   Leg ist hier der Imperativ von leggen („legen“). Er richtet sich an die angesprochene Person; im Imperativ steht kein ausdrückliches Subjekt. Der Infinitiv ist leggen, die Form leg ist die kurze Befehlsform. Beispiel: Leg het boek hier. – „Leg das Buch hierhin.“ alsjeblieft macht die Aufforderung höflicher und bedeutet hier „bitte“. Es kann auch in anderen höflichen Bitten stehen, ohne die Handlung selbst zu bezeichnen. wat steht hier vor dem Plural und bedeutet „ein paar“ beziehungsweise „etwas/einige“. Es bezeichnet eine nicht genau angegebene Menge, nicht eine bestimmte Zahl. Zum Vergleich: veel koekjes bedeutet „viele Kekse“, een koekje „ein Keks“. koekjes bedeutet „Kekse“. Die Einzahl ist koekje; koekjes ist die Pluralform. Das Suffix -je bildet hier ein Diminutiv: koekje bezeichnet einen einzelnen, kleinen Keks beziehungsweise die entsprechende verkleinerte Form. Beispiel: Ik eet twee koekjes. – „Ich esse zwei Kekse.“ op bezeichnet hier die Position „auf“ einer Oberfläche. In op het kleine bord beschreibt es, wohin die Kekse gelegt werden. Beispiel: De sleutel ligt op de tafel. – „Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.“ het ist der bestimmte Artikel vor bord. bord ist ein het-Wort; deshalb heißt es het bord („der Teller“). Der Artikel trägt hier keine Aussage über eine Anzahl. kleine gehört zu klein („klein“) und beschreibt bord. Die Form hat hier die Endung -e, weil das Adjektiv attributiv vor einem bestimmten Nomen mit het steht: het kleine bord. Das Nomen bord ist die Grundlage für die Übereinstimmung; kleine ist nicht von bord abgeleitet. Zum Vergleich: een klein bord – „ein kleiner Teller“; bei einem unbestimmten sächlichen Singular steht hier klein ohne -e. bord bedeutet „Teller“ und ist ein sächliches Nomen: het bord, Plural de borden. Beispiel: Het bord staat op de tafel. – „Der Teller steht auf dem Tisch.“ Zusammen ergibt Leg alsjeblieft die höfliche Aufforderung „Bitte leg“, wat koekjes die unbestimmte Menge „ein paar Kekse“, und op het kleine bord den Zielort „auf den kleinen Teller“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bitte leg ein paar Kekse auf den kleinen Teller.“

8. Alles zal klaar zijn voordat onze gast aankomt.

   Alles wird fertig sein, bevor unser Gast ankommt.

   Alles

   alles

   zal … zijn

   wird ... sein

   klaar

   fertig

   voordat

   bevor

   onze

   unser

   gast

   Gast

   aankomt

   ankommt

   Ausführliche Erklärung

   Alles bedeutet hier „alles“ oder „alle Dinge zusammen“. Das Pronomen steht ohne ein folgendes Substantiv und bezeichnet die Gesamtheit der gemeinten Dinge. Zum Vergleich: iets bedeutet „etwas“, niets „nichts“. zal ... zijn bildet hier die Zukunft: zal ist die Form von zullen für die dritte Person Singular, und zijn ist der Infinitiv „sein“. Die getrennten Teile bilden zusammen das Muster zal/zullen + Infinitiv. Beispiel: Het zal regenen. – „Es wird regnen.“ klaar ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „bereit“. Mit zijn beschreibt es einen Zustand: De kamer is klaar. – „Das Zimmer ist fertig.“ Das Adjektiv bleibt in diesem Gebrauch unverändert. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet den Zustand oder das Ereignis im Hauptsatz mit einem späteren Zeitpunkt im Nebensatz. Beispiel: Was je je handen voordat je eet. – „Wasch dir die Hände, bevor du isst.“ onze bedeutet „unser“ und steht vor dem dazugehörigen Substantiv. Die Form richtet sich im Niederländischen hier nach dem folgenden Substantiv: onze gast bedeutet „unser Gast“. Zum Vergleich steht vor einem passenden Singularwort ohne de-Wort häufig ons, etwa ons huis – „unser Haus“. gast bedeutet „Gast“. Das Wort kann sich je nach Kontext auf eine eingeladene oder anwesende Person beziehen. Sein bestimmter Artikel ist de: de gast – „der Gast“. aankomt bedeutet hier „ankommt“. Die Grundform ist aankomen („ankommen“). Das Verb ist trennbar: In einem Hauptsatz heißt es zum Beispiel De gast komt aan. – „Der Gast kommt an.“ Im Nebensatz mit voordat steht es als zusammengehörige Form am Ende: voordat onze gast aankomt. Zusammen ergibt der Satz: „Alles wird fertig sein, bevor unser Gast ankommt.“ Alles zal klaar zijn beschreibt den zukünftigen fertigen Zustand; voordat onze gast aankomt legt fest, dass dieser Zustand vor der Ankunft des Gastes erreicht sein wird.