Ein leichter Snack mit Joghurt und Nüssen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik wil een snack.

   Ich möchte einen Snack.

   Ik wil

   ich möchte

   snack

   Snack

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil bedeutet hier „ich möchte“ und besteht aus dem Pronomen ik („ich“) und der Form wil des Verbs willen („wollen“). wil ist die Form für die erste Person Singular: ik wil. Das Verb steht im Präsens und drückt in diesem Satz einen Wunsch aus. Beispiel: Ik wil water. – „Ich möchte Wasser.“ snack bezeichnet hier einen Snack beziehungsweise einen kleinen Imbiss. Das Wort steht als Nomen nach een, dem niederländischen unbestimmten Artikel. een nennt hier keine ausdrücklich angegebene Anzahl, sondern führt einen nicht näher bestimmten Snack ein. Der Plural lautet snacks, zum Beispiel: Ik wil snacks. – „Ich möchte Snacks.“ Zusammen ergibt Ik wil een snack. die Bedeutung „Ich möchte einen Snack“: ik wil bezeichnet den Wunsch, und een snack bezeichnet das Gewünschte. Diese Bedeutung entspricht der festen deutschen Übersetzung.

2. Ik heb niet veel honger.

   Ich habe nicht sehr viel Hunger.

   Ik

   ich

   heb

   habe

   niet veel

   nicht viel

   honger

   Hunger

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist die niederländische Personalpronomenform für die erste Person Singular: „ich“. Sie bezeichnet hier die sprechende Person. Im Niederländischen steht das Subjekt in einem einfachen Aussagesatz typischerweise vor dem finiten Verb. heb ist hier die finite Form von hebben („haben“) in der ersten Person Singular: ik heb. Das Verb hebben wird unter anderem für Besitz und für bestimmte Zustände oder Empfindungen verwendet. Beispiel: Ik heb tijd. – „Ich habe Zeit.“ niet veel bedeutet hier „nicht viel“. niet verneint die Mengenangabe veel („viel“); zusammen wird also eine geringe oder nicht große Menge ausgedrückt. veel kann auch ohne Verneinung stehen: Ik heb veel tijd. – „Ich habe viel Zeit.“ honger ist ein Substantiv und bedeutet „Hunger“. In der festen Verbindung honger hebben wird Hunger mit dem Verb „haben“ ausgedrückt, nicht mit einem eigenen Verb „hungrig sein“. Beispiel: Zij heeft honger. – „Sie hat Hunger.“ Zusammen ergeben Ik heb („Ich habe“), niet veel („nicht viel“) und honger („Hunger“) die Aussage: „Ich habe nicht sehr viel Hunger.“ Die Äußerung verneint nicht den gesamten Hunger, sondern beschreibt dessen Ausmaß als nicht groß.

3. Kies dan iets lichts, zoals yoghurt.

   Dann wähl etwas Leichtes, zum Beispiel Joghurt.

   Kies

   wähle

   dan

   dann

   iets

   etwas

   lichts

   Leichtes

   zoals

   wie; zum Beispiel

   yoghurt

   Joghurt

   Ausführliche Erklärung

   Kies ist hier der Imperativ von kiezen („wählen“): eine Aufforderung an die angesprochene Person. Präsensformen sind zum Beispiel ik kies („ich wähle“) und jij kiest („du wählst“); im Imperativ steht hier kies. Beispiel: Kies een appel. – „Wähle einen Apfel.“ dan bedeutet hier „dann“ und ordnet die Aufforderung als nächsten Schritt ein. iets ist das unbestimmte Pronomen „etwas“. Es bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Sache; aus iets allein folgt keine konkrete Anzahl. Beispiel: Ik wil iets warms. – „Ich möchte etwas Warmes.“ lichts bedeutet hier „Leichtes“, im Sinn von etwas Leichtem zum Essen. Es gehört zu licht („leicht“), aber nach iets erhält das Adjektiv in dieser substantivisch gebrauchten Form die Endung -s: iets lichts. Die Endung steht also am Adjektiv lichts, nicht an iets. Das Muster ist wiederverwendbar: iets lekkers – „etwas Leckeres“. zoals leitet ein Beispiel ein und bedeutet hier „zum Beispiel“ beziehungsweise „wie etwa“. Es verbindet iets lichts mit dem danach genannten Beispiel. yoghurt ist das Nomen „Joghurt“. In diesem Satz steht es ohne Pluralendung und bezeichnet Joghurt als Speise beziehungsweise Stoff, nicht mehrere abgegrenzte Exemplare. Für zählbare Exemplare kann im Niederländischen zum Beispiel yoghurts verwendet werden. Zusammen ergibt die Struktur Kies dan iets lichts, zoals yoghurt.: „Dann wähl etwas Leichtes, zum Beispiel Joghurt.“ Kies gibt die Aufforderung, dan ordnet sie als nächsten Schritt ein, iets lichts nennt die unbestimmte gewünschte Art von Sache, und zoals yoghurt liefert dafür ein Beispiel. Die Formulierung schlägt eine leichte Speise vor.

4. Hebben we ook noten?

   Haben wir auch Nüsse?

   Hebben we

   Haben wir

   ook

   auch

   noten

   Nüsse

   Ausführliche Erklärung

   Hebben we steht in einer Ja-nein-Frage. hebben ist die Präsensform von hebben bei we (1. Person Plural); in einer Aussage steht typischerweise we hebben, in der Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Hebben we ...? Beispiel: Hebben we tijd? – „Haben wir Zeit?“ ook bedeutet hier „auch“ beziehungsweise „ebenfalls“. Es fügt die Frage nach Nüssen zu etwas bereits Mitgemeintem hinzu. Beispiel: Hebben we ook brood? – „Haben wir auch Brot?“ noten ist hier die Pluralform von noot und bedeutet gemäß der festen Übersetzung „Nüsse“. Die Formkette lautet: noot – „Nuss“, noten – „Nüsse“. Das Wort noten ist plural; die konkrete Bedeutung „Nüsse“ ergibt sich hier aus dem festgelegten Sinn der Äußerung. Zusammen ergibt Hebben we + ook + noten die Frage Hebben we ook noten? – „Haben wir auch Nüsse?“

5. Er liggen er een paar in de kast.

   Im Schrank sind welche.

   Er liggen

   es liegen / befinden sich

   er een paar

   ein paar davon

   in

   in

   de kast

   der Schrank

   Ausführliche Erklärung

   Er liggen besteht hier aus dem unpersönlichen Orts-er und liggen. Das erste er führt an, dass sich etwas an einem Ort befindet; liggen beschreibt dabei eine liegende oder abgelegte Lage. Die Form liggen ist der Infinitiv und zugleich die Präsensform für mehrere Dinge. Beispiel: Er liggen boeken op tafel. – „Auf dem Tisch liegen Bücher.“ er een paar bedeutet hier „ein paar davon“; durch den Kontext sind damit die zuvor erwähnten Nüsse gemeint. Das zweite er ist also ein Verweis auf bereits Gemeintes und nicht das Orts-er aus Er liggen. Een paar bezeichnet eine kleine, nicht genau festgelegte Menge. Das Wort een muss hier nicht die Zahl „eins“ ausdrücken. Beispiel: Ik neem er een paar. – „Ich nehme ein paar davon.“ in leitet eine Ortsangabe ein. Nach in steht hier de kast: de ist der bestimmte Artikel, und kast bedeutet „Schrank“. Zusammen bezeichnet in de kast den Ort im Schrank. Beispiel: De glazen staan in de kast. – „Die Gläser stehen im Schrank.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Im Schrank liegen ein paar davon“ beziehungsweise, wie in der festen Übersetzung, „Im Schrank sind welche.“ Die Struktur Er liggen er een paar in de kast ist als wiederverwendbares Muster nützlich, wenn man sagen möchte, dass sich einige bereits bekannte Dinge an einem bestimmten Ort befinden. Der Plural von liggen passt zu der kleinen Mehrzahl, die een paar bezeichnet.

6. Yoghurt met noten klinkt lekker.

   Joghurt mit Nüssen klingt gut.

   Yoghurt

   Joghurt

   met

   mit

   noten

   Nüssen

   klinkt

   klingt

   lekker

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Yoghurt bezeichnet hier Joghurt. Das niederländische Substantiv steht im Singular; in diesem Satz ist es das Subjekt. Beispiel: De yoghurt is koud. – „Der Joghurt ist kalt.“ met bedeutet „mit“ und verbindet hier den Joghurt mit seiner Beilage oder Zutat. Die Präposition bleibt unverändert. Beispiel: Thee met honing – „Tee mit Honig.“ noten bedeutet hier „Nüsse“. Die Singularform ist noot, der Plural noten; die Endung -en ist eine häufige niederländische Pluralbildung. Beispiel: Ik eet noten. – „Ich esse Nüsse.“ klinkt ist die dritte Person Singular im Präsens von klinken („klingen“). Die Form passt zum singularischen Subjekt Yoghurt. Klinken kann sich auf ein tatsächlich hörbares Geräusch beziehen, aber auch – wie hier – auf den Eindruck, den eine Vorstellung oder ein Vorschlag macht. Beispiel: Dat klinkt goed. – „Das klingt gut.“ lekker bedeutet hier „gut“ im Sinn von angenehm oder appetitlich, besonders bei Essen. Es ist ein Adjektiv und steht nach klinkt prädikativ; es erhält dabei keine zusätzliche Endung. Beispiel: De soep klinkt lekker. – „Die Suppe klingt lecker.“ Zusammen setzt sich die Aussage aus Yoghurt met noten („Joghurt mit Nüssen“) und klinkt lekker („klingt gut/lecker“) zusammen. Die vollständige Bedeutung ist: „Joghurt mit Nüssen klingt gut.“

7. Pak een kleine kom.

   Nimm eine kleine Schüssel.

   Pak

   nimm

   kleine

   kleine

   kom

   Schüssel

   Ausführliche Erklärung

   Pak ist hier die Aufforderungsform von pakken („nehmen“). Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt: Pak ... bedeutet „Nimm ...“. Beispiel: Pak een lepel. – „Nimm einen Löffel.“ kleine bedeutet hier „klein“ und beschreibt kom. Die Grundform des Adjektivs ist klein; in een kleine kom erhält es die Endung -e. Nach een steht diese Form bei einem Substantiv mit de-Artikel: een kleine kom. Die Endung gehört also zum Adjektiv kleine, nicht zum Substantiv kom. kom bedeutet „Schüssel“ beziehungsweise „Schale“. Das Wort bezeichnet hier ein Gefäß für den Joghurt; die genaue Größe wird durch kleine angegeben. Beispiel: De kom is klein. – „Die Schüssel ist klein.“ Zusammenbau: Pak ist die Aufforderung „Nimm“, een ist der unbestimmte Artikel ohne eine ausdrücklich genannte Anzahl, und kleine kom ist die Nominalgruppe „kleine Schüssel“. Zusammen ergibt Pak een kleine kom.: „Nimm eine kleine Schüssel.“

8. Het is niet te veel.

   Es ist nicht zu viel.

   Het

   es

   is

   ist

   niet

   nicht

   te veel

   zu viel

   Ausführliche Erklärung

   Het steht hier als Pronomen der dritten Person Singular und bedeutet „es“. Das konkrete Bezugsobjekt wird durch diesen Satz allein nicht näher bestimmt. Als wiederverwendbares Muster kann man het is ... verwenden: „es ist ...“. Het ist dabei nicht einfach automatisch der nächste sichtbare oder vorherige Ausdruck, sondern seine Referenz muss aus dem Kontext hervorgehen. is ist die Präsensform von zijn („sein“) für die dritte Person Singular: ik ben, jij bent, hij/zij/het is. In diesem Satz verbindet is das Subjekt het mit der folgenden Mengenangabe. Beispiel: Het is klein. – „Es ist klein.“ niet verneint hier die anschließende Aussage: Etwas ist nicht in dem genannten Maß. Die Stellung vor te veel macht also aus „zu viel“ die verneinte Aussage „nicht zu viel“. Beispiel: Het is niet groot. – „Es ist nicht groß.“ te veel ist eine feste Mengenangabe und bedeutet hier „zu viel“, also mehr, als angemessen oder benötigt ist. veel bedeutet „viel“; te kennzeichnet in dieser Verbindung ein Übermaß. Der Gegensatz zu te veel ist je nach gemeinter Mengenangabe te weinig („zu wenig“). Beispiel: Dat is te veel. – „Das ist zu viel.“ Zusammen ergibt Het is niet te veel. die Aussage „Es ist nicht zu viel.“ Das Muster Het is niet te + Mengenangabe verneint, dass etwas ein Übermaß erreicht; hier wird keine bestimmte Zahl genannt.

9. Ik maak er nu een.

   Ich mache jetzt einen.

   Ik

   ich

   maak

   mache

   er

   davon

   nu

   jetzt

   een

   ein(e/s), eins

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die handelnde Person. maak ist die Gegenwartsform der 1. Person Singular von maken („machen“): ik maak = „ich mache“. Die Grundform ist maken; bei wij steht zum Beispiel wij maken („wir machen“). er hat hier die partitive Funktion „davon“: Es verweist auf etwas, das aus dem Zusammenhang verstanden wird. Es bedeutet in diesem Satz nicht „dort“. nu bedeutet „jetzt“ und ordnet die Handlung dem aktuellen Zeitpunkt zu. een steht hier ohne folgendes Substantiv. Zusammen mit dem partitiv gebrauchten er bezeichnet es ein Exemplar beziehungsweise „eins davon“. Die niederländische Form een selbst zeigt dabei kein deutsches Genus oder Kasus; die deutsche Übersetzung kann je nach Bezugswort zum Beispiel „einen“, „eine“ oder „eins“ lauten. Anders als der unbestimmte Artikel vor einem genannten Substantiv wird een hier selbstständig gebraucht. In der tatsächlichen Reihenfolge bilden die Wörter Ik maak er nu een die Aussage „Ich mache jetzt einen.“ Das Muster er ... een kann man als „eins davon“ wiederverwenden; nu steht dabei zwischen den beiden Teilen. Der konkrete Bezug von „einen“ wird nicht im Satz genannt, sondern aus dem Zusammenhang verstanden.

10. Laat alsjeblieft wat noten voor mij over.

    Lass bitte ein paar Nüsse für mich übrig.

    Laat

    lass

    alsjeblieft

    bitte

    wat

    ein paar / etwas

    noten

    Nüsse

    voor mij

    für mich

    over

    übrig

    Ausführliche Erklärung

    Laat ist hier der Imperativ von laten und bedeutet in diesem Satz „lass … übrig“ beziehungsweise „behalte … für später“. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; das Subjekt wird im Niederländischen normalerweise nicht ausgesprochen. Andere wichtige Formen sind laat (ich lasse / er oder sie lässt, je nach Kontext) und laten (Infinitiv oder Pluralform). Beispiel: Laat de deur open. – „Lass die Tür offen.“ alsjeblieft ist die höfliche Bitte „bitte“. Es kann in Bitten stehen und verändert nicht die grammatische Form des Verbs. wat bedeutet hier „ein paar“ oder „etwas“ im ungefähren Sinn. Vor dem Plural noten bezeichnet es eine nicht genau bestimmte Menge; es legt keine genaue Anzahl fest. In anderen Zusammenhängen kann wat auch „was“ bedeuten, aber das ist hier nicht die passende Lesart. noten ist der Plural von noot und bedeutet hier „Nüsse“. Der Plural wird durch die Endung -en gebildet: noot – „Nuss“, noten – „Nüsse“. Beispiel: Ik eet noten. – „Ich esse Nüsse.“ voor mij bedeutet „für mich“. mij ist die betonte Objektform des Personalpronomens der ersten Person Singular; die unbetonte Form ist häufig me. Nach der Präposition voor steht hier die Form mij, weil die begünstigte Person ausdrücklich hervorgehoben wird. Beispiel: Dit cadeau is voor mij. – „Dieses Geschenk ist für mich.“ over bedeutet hier „übrig“ beziehungsweise „zurückbehalten“. Es steht zusammen mit laten: iets laten ... over bedeutet „etwas übrig lassen“. Das ist eine trennbare Verbindung; der konkrete Abstand zwischen den Teilen kann durch weitere Satzbestandteile entstehen. Zusammen ergibt Laat ... wat noten voor mij over die Bitte, dass die angesprochene Person einige Nüsse für den Sprecher zurückbehält. alsjeblieft macht die Bitte höflich: „Lass bitte ein paar Nüsse für mich übrig.“