Ein Hemd gegen eine größere Größe umtauschen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik heb dit shirt gekocht.

   Ich habe dieses Hemd gekauft.

   Ik heb

   ich habe

   dit

   dieses

   shirt

   Hemd; Shirt

   gekocht

   gekauft

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb bedeutet hier „ich habe“ und bildet zusammen mit gekocht das niederländische Perfekt. heb ist die Form von hebben für die erste Person Singular: ik heb. Das Hilfsverb steht dabei vor dem Partizip. Beispiel: Ik heb het boek gelezen. – „Ich habe das Buch gelesen.“ dit bedeutet hier „dieses“. Es ist ein hinweisendes Wort für ein einzelnes sächliches Bezugswort. Bei shirt steht deshalb dit; bei einem einzelnen de-Wort wäre in entsprechender Verwendung deze üblich. Welche Nähe oder Auswahl gemeint ist, ergibt sich aus der Situation, nicht aus einer zusätzlichen Mengenangabe. shirt ist ein Substantiv mit der Bedeutung „Hemd“ beziehungsweise „Shirt“. Im Niederländischen ist shirt ein het-Wort; daher heißt es zum Beispiel het shirt und mit diesem Demonstrativ dit shirt. Das Wort bezeichnet hier das Kleidungsstück, das gekauft wurde. gekocht ist das Partizip Perfekt von kopen („kaufen“). Die Formen gehören zur Kette kopen – kocht – gekocht; kocht ist dabei die Vergangenheitsform in der Einzahl. Für das Perfekt wird hier hebben mit gekocht verwendet. Beispiel: Zij heeft een jas gekocht. – „Sie hat eine Jacke gekauft.“ Zusammen ergibt Ik heb dit shirt gekocht. die Aussage „Ich habe dieses Hemd gekauft.“ Das Subjekt ik („ich“) steht mit heb, dit bestimmt shirt, und gekocht bezeichnet die vergangene Kaufhandlung. Das niederländische Perfekt stellt diese Handlung als abgeschlossen dar; ob ihre Bedeutung für die Gegenwart besonders wichtig ist, hängt vom Kontext ab.

2. Het past niet.

   Es passt nicht.

   Het

   es

   past

   passt

   niet

   nicht

   Ausführliche Erklärung

   Het steht hier als selbstständiges Subjektpronomen und bedeutet in der Übersetzung „es“. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich naheliegend auf das zuvor erwähnte Hemd. Als niederländisches Pronomen ist het sächlich im Singular; als bestimmter Artikel kann het dagegen vor einem sächlichen Substantiv stehen, aber diese Verwendung liegt hier nicht vor. past ist die Präsensform der dritten Person Singular von passen („passen“, „passen/sitzen“). Das Verb richtet sich hier nach dem singulären Subjekt het: ik pas, het past. Je nach Zusammenhang kann passen auch bedeuten, dass etwas geeignet ist oder zeitlich passt. Beispiel: Deze schoenen passen goed. – „Diese Schuhe passen gut.“ niet verneint hier die Aussage. In Het past niet steht es nach dem finiten Verb und macht aus „Es passt“ die Aussage „Es passt nicht“. Die Stellung und die genaue Wirkung der Verneinung hängen im Niederländischen vom Satzaufbau ab; hier verneint niet das Passen. Zusammen ergeben die drei Teile Het past niet. die kurze Aussage „Es passt nicht.“ Im gegebenen Gespräch ist damit naheliegend gemeint, dass das zuvor gekaufte Hemd nicht passt.

3. Heeft u de kassabon en het kaartje nog?

   Haben Sie noch den Kassenbon und das Etikett?

   Heeft u

   Haben Sie …?

   kassabon

   Kassenbon

   kaartje

   Etikett

   nog

   noch

   Ausführliche Erklärung

   Heeft u eröffnet eine höfliche Frage mit dem Verb hebben („haben“). heeft ist die Form von hebben für die dritte Person Singular; in der festen höflichen Anrede steht sie mit u: Heeft u ...? = „Haben Sie ...?“ Diese Kombination ist ein wiederverwendbares Fragemuster, zum Beispiel: Heeft u een pen? – „Haben Sie einen Stift?“ kassabon bedeutet hier „Kassenbon“. Das Wort ist ein de-Substantiv: de kassabon. Mit een lautet es een kassabon; im Plural steht kassabonnen. kaartje bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „Etikett“. Es steht mit dem bestimmten Artikel het: het kaartje. Die Endung -je kennzeichnet hier eine Verkleinerungsform; solche Formen haben im Niederländischen den Artikel het. Der Plural lautet kaartjes. Je nach Kontext kann kaartje auch andere kleine, kartenartige Dinge bezeichnen, aber in diesem Satz ist die Bedeutung „Etikett“ gemeint. nog steht in dieser Frage nach den beiden genannten Gegenständen und bedeutet „noch“ im Sinn von „weiterhin/noch vorhanden haben“. Es fragt also, ob die angesprochene Person den Kassenbon und das Etikett weiterhin hat, nicht bloß, ob sie sie irgendwann gehabt hat. Zusammen ergeben Heeft u, de kassabon, en, het kaartje und nog die Frage Heeft u de kassabon en het kaartje nog?: „Haben Sie noch den Kassenbon und das Etikett?“ de und het markieren dabei die bestimmten Nominalgruppen; en verbindet sie. Das Muster Heeft u ... nog? lässt sich mit anderen Gegenständen wiederverwenden, etwa: Heeft u de sleutel nog? – „Haben Sie den Schlüssel noch?“

4. Ik heb ze allebei in de tas bewaard.

   Ich habe beides in der Tasche behalten.

   Ik heb

   ich habe

   ze

   sie

   allebei

   beide

   in

   in

   de tas

   die Tasche

   bewaard

   behalten

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb: heb ist die Präsensform der ersten Person Singular von hebben („haben“). Zusammen mit dem Partizip am Satzende bildet es hier die vollendete Vergangenheit: „ich habe …“. Das Subjekt ik ist die handelnde Person. ze: Hier ist ze ein unbetontes Objektpronomen im Plural und bedeutet „sie“ im Sinn von „sie/die beiden Dinge“. Die feste Übersetzung beides und der vorherige Kontext stützen, dass damit die zwei zuvor genannten Gegenstände gemeint sind. In diesem Satz steht ze nicht als Subjekt. allebei: Dieses Wort bedeutet „beide“ und macht ausdrücklich, dass genau zwei zusammen gemeint sind. Es steht hier nach dem Pronomen und verstärkt dessen Bezug. Beispiel: We nemen allebei een jas mee. – „Wir nehmen beide eine Jacke mit.“ in: in bezeichnet hier den Ort, an dem etwas aufbewahrt wurde: „in“. Bei einer Bewegung hinein kann dieselbe Präposition je nach Verb und Satzbau auch eine Richtung ausdrücken; hier liegt aber eine Ortsangabe vor. de tas: tas bedeutet „Tasche“. de ist der bestimmte Artikel, also ergibt die Wortgruppe „die Tasche“. Beispiel: De tas staat op de stoel. – „Die Tasche steht auf dem Stuhl.“ bewaard: bewaard ist das Partizip von bewaren („aufbewahren“, hier „behalten“): bewaren – bewaarde – bewaard. Mit heb bildet es die vollendete Verbform. Beispiel: Ik heb de brief bewaard. – „Ich habe den Brief aufbewahrt.“ Zusammengenommen ergibt die Reihenfolge Ik heb + Objekt ze allebei + Ortsangabe in de tas + Partizip bewaard die Bedeutung: „Ich habe beide in der Tasche behalten/aufbewahrt.“ Die sprechende Person hat also die beiden gemeinten Gegenstände in der Tasche aufbewahrt.

5. Dan kan ik u helpen met terugbrengen of ruilen.

   Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.

   Dan

   dann

   kan ik

   kann ich

   u

   Ihnen

   helpen

   helfen

   met

   bei / mit

   terugbrengen

   zurückgeben

   of

   oder

   ruilen

   umtauschen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an eine vorausgesetzte oder vorher genannte Situation an. Als vorangestelltes Satzadverb steht es vor dem finiten Verb. Dadurch folgt die Umstellung Dan kan ik ...: Das Subjekt ik steht nach kan, ohne dass daraus eine Frage wird. kan ik verbindet die Form kan von kunnen mit dem Subjekt ik. kunnen bedeutet „können“; kan ist hier die Form für die erste Person Singular im Präsens. Nach einem Modalverb steht das weitere Verb im Infinitiv: Ik kan helpen = „Ich kann helfen.“ u ist die höfliche Anredeform für die angesprochene Person und steht hier als Objekt zu helpen; die feste Übersetzung gibt daher „Ihnen“ wieder. u kann im Niederländischen je nach Satzfunktion auch als Subjektform verwendet werden, seine Form bleibt dabei gleich. helpen ist der Infinitiv von helpen („helfen“). Im vorliegenden Satz hängt er von kan ab. Ein nützliches Muster ist iemand helpen met iets: „jemandem bei etwas helfen“. Beispiel: Ik help u met de tas. – „Ich helfe Ihnen mit der Tasche.“ met bedeutet in dieser Verbindung „bei“ oder „mit“ und leitet die Tätigkeit ein, bei der geholfen wird. Nach helpen met kann eine Tätigkeit stehen, wie hier terugbrengen oder ruilen. terugbrengen ist ein Infinitiv und bedeutet hier „zurückgeben“ beziehungsweise eine Sache zurückbringen. Das Verb setzt sich aus terug („zurück“) und brengen („bringen“) zusammen; als feste Verbform wird es hier nicht in seine Bestandteile zerlegt. Beispiel: Ik wil het terugbrengen. – „Ich möchte es zurückgeben.“ of verbindet zwei gleichrangige Möglichkeiten und bedeutet „oder“. ruilen ist ein Infinitiv mit der Bedeutung „umtauschen“. Es bezeichnet hier die zweite Möglichkeit neben terugbrengen. Das verwandte Verb omruilen wird ebenfalls für „umtauschen“ verwendet; im festen Satz steht jedoch genau die Form ruilen. Beispiel: Ik wil het ruilen. – „Ich möchte es umtauschen.“ Zusammengesetzt ergibt Dan kan ik u helpen met terugbrengen of ruilen: „Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.“ kan ... helpen drückt hier die Möglichkeit aus, zu helfen; die Formulierung behauptet nicht zusätzlich eine bestimmte Haltung der sprechenden Person. met führt die beiden durch of verbundenen Tätigkeiten an. Die Formulierung ist höflich und eignet sich besonders in einer Service- oder Verkaufssituation.

6. Ik wil het liever omruilen voor een grotere maat.

   Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen.

   Ik wil

   ich möchte

   het

   es

   liever

   lieber

   omruilen

   umtauschen

   voor

   gegen

   grotere

   größere

   maat

   Größe

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil: ik bedeutet „ich“ und wil ist die 1. Person Singular Präsens von willen („wollen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet diese Kombination ein wiederverwendbares Muster: Ik wil + Infinitiv = „Ich möchte …“ oder wörtlicher „Ich will …“. In dieser höflichen Kaufsituation drückt sie den Wunsch aus, etwas umzutauschen. Beispiel: Ik wil betalen. – „Ich möchte bezahlen.“ het: Das ist das unbetonte niederländische Personalpronomen für ein sächliches Singularobjekt, hier mit der Bedeutung „es“. Der konkrete Gegenstand wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt. Als Objekt steht es vor dem Infinitiv: Ik wil het omruilen – „Ich möchte es umtauschen.“ liever: Dieses Wort drückt eine bevorzugte Möglichkeit aus: „lieber“. Es gehört zur Vergleichsreihe graag – liever – liefst („gern – lieber – am liebsten“). Hier macht liever den Wunsch zu „lieber umtauschen“; es sagt also, dass diese Option bevorzugt wird, ohne selbst anzugeben, womit sie verglichen wird. Beispiel: Ik drink liever thee. – „Ich trinke lieber Tee.“ omruilen: Der Infinitiv bedeutet hier „umtauschen“. Nach wil bleibt das Verb im Infinitiv. Das Verb ist trennbar: In einem Hauptsatz ohne vorausgehendes Modalverb lautet die Form zum Beispiel Ik ruil het om. – „Ich tausche es um.“ Nach wil bleibt die Einheit omruilen jedoch am Satzende des Verbteils erhalten. voor: In dieser Verbindung bezeichnet voor den Tausch gegen etwas: iets omruilen voor iets anders = „etwas gegen etwas anderes umtauschen“. Es verbindet hier also den umzutauschenden Gegenstand mit der gewünschten Ersatzsache. grotere: grotere ist die Vergleichsform von groot („groß“): groot – groter – grootste („groß – größer – am größten“). Als attributives Adjektiv steht die Form vor dem Nomen und beschreibt hier eine Größe, die größer ist als die bisherige oder erwartete. Die Endung -e in grotere gehört zur attributiven Form vor maat; sie ist nicht die Form des Nomens. maat: maat bedeutet „Größe“ im Sinn einer Kleidungs- oder passenden Ausstattungsgröße. In een grotere maat heißt die ganze Nominalgruppe „eine größere Größe“. Der unbestimmte Artikel een markiert hier keine ausdrücklich angegebene Anzahl, sondern eine nicht näher bestimmte gewünschte Größe. Zusammengesetzt ergibt Ik wil het liever omruilen voor een grotere maat.: „Ich möchte es lieber gegen eine größere Größe umtauschen.“ Das Muster lässt sich mit anderem Gegenstand und anderem Ersatz wiederverwenden: Ik wil deze jas omruilen voor een andere maat. – „Ich möchte diese Jacke gegen eine andere Größe umtauschen.“

7. Dat moet kunnen als het shirt niet gedragen is.

   Das sollte möglich sein, wenn das Hemd ungetragen ist.

   Dat

   das

   moet kunnen

   sollte möglich sein

   als

   wenn

   shirt

   Hemd

   niet gedragen

   ungetragen

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier als selbstständiges Demonstrativpronomen am Satzanfang und bedeutet „das“. Es verweist auf den gemeinten Sachverhalt. Als Pronomen kann dat auf einen ganzen Sachverhalt verweisen, nicht nur auf ein einzelnes Nomen. moet kunnen verbindet moeten mit dem Infinitiv kunnen. In diesem Satz bedeutet die Verbindung gemäß der festen Übersetzung „sollte möglich sein“. moet ist die Singularform im Präsens von moeten; der Infinitiv kunnen steht nach moeten ohne te. Beispiel: Dat moet lukken. – „Das sollte klappen.“ als leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Der folgende Nebensatz nennt die Bedingung für die Möglichkeit im Hauptsatz. Beispiel: Ik kom als ik tijd heb. – „Ich komme, wenn ich Zeit habe.“ shirt ist das niederländische Substantiv „Hemd“. Es ist ein het-Wort: het shirt. Die Artikelzugehörigkeit muss man bei diesem Substantiv mitlernen. Beispiel: Het shirt is schoon. – „Das Hemd ist sauber.“ niet gedragen bedeutet hier „ungetragen“. gedragen ist das Partizip Perfekt von dragen „tragen“; die wichtige Formenreihe lautet dragen – droeg – gedragen. niet verneint dieses Partizip. Zusammen mit zijn beschreibt het shirt niet gedragen is den Zustand, dass das Hemd ungetragen ist. Beispiel: De jas is nog niet gedragen. – „Die Jacke ist noch ungetragen.“ Die vollständige Struktur ist Dat moet kunnen + als + het shirt niet gedragen is: „Das sollte möglich sein, wenn das Hemd ungetragen ist.“ Im Nebensatz steht is am Ende; het shirt ist dort das Subjekt. Die Aussage macht die Möglichkeit vom Zustand des Hemdes abhängig.

8. Waar kan ik de grotere maat passen?

   Wo kann ich die größere Größe anprobieren?

   Waar

   wo

   kan ik

   kann ich

   grotere

   größere

   maat

   Größe

   passen

   anprobieren

   Ausführliche Erklärung

   Waar bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es steht am Anfang der Frage; ein nützlicher Kontrast ist waar = „wo“ gegenüber wanneer = „wann“. kan ik besteht aus der Form kan von kunnen („können“) und dem Pronomen ik („ich“). kan ist die Form für die erste Person Singular: ik kan = „ich kann“. In einer Frage mit vorangestelltem Fragewort steht das finite Verb vor dem Subjekt: Waar kan ik ...? = „Wo kann ich ...?“ Das Modalverb beschreibt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis, etwas zu tun; der Infinitiv folgt am Satzende. grotere bedeutet hier „größere“. Die Grundform ist groot („groß“), die Vergleichsform ist groter („größer“), und vor de maat erhält sie die Form grotere. Die Endung gehört also zum Adjektiv, nicht zum Substantiv. Zum Vergleich: een grotere maat = „eine größere Größe“; de grootste maat = „die größte Größe“. maat bedeutet hier „Größe“, im Sinn einer Kleidungsgröße. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel de: de maat. Ein nützliches Beispiel ist Welke maat heb je nodig? – „Welche Größe brauchst du?“ passen bedeutet in dieser Kleidungs-Situation „anprobieren“. Der Infinitiv steht nach kan: kan ik ... passen? Eine weitere, kontextabhängige Verwendung von passen kann „passen“ oder „geeignet sein“ bedeuten, aber hier geht es um das Anprobieren der Größe. Beispiel: Mag ik deze jas passen? – „Darf ich diese Jacke anprobieren?“ Zusammen ergeben Waar + kan ik die Ortsfrage „Wo kann ich ...?; de grotere maat bezeichnet die größere Kleidungsgröße, und passen` sagt, dass sie anprobiert werden soll. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wo kann ich die größere Größe anprobieren?“

9. De paskamers zijn achter die display.

   Die Umkleidekabinen sind hinter diesem Aufsteller.

   paskamers

   Umkleidekabinen

   zijn

   sind

   achter

   hinter

   die

   diesem

   display

   Aufsteller

   Ausführliche Erklärung

   paskamers bezeichnet hier die Umkleidekabinen. Das Wort ist der Plural von paskamer und ist ein zusammengesetztes Substantiv: pas bezieht sich auf das Anprobieren, kamer auf einen Raum. Der bestimmte Artikel de im vollständigen Satz passt zum Plural; im Singular heißt es de paskamer. zijn ist die Präsensform von zijn („sein“) für den Plural. Die Form lautet sowohl bei „wir“ als auch bei „sie“ zijn; die konkrete Person ergibt sich aus dem Subjekt. Ein nützlicher Vergleich ist ik ben, aber zij zijn („sie sind“). achter bedeutet hier „hinter“ und bezeichnet die räumliche Lage. In einer wiederverwendbaren Ortsangabe steht das Muster X is/zijn achter Y: De fiets staat achter het huis. – „Das Fahrrad steht hinter dem Haus.“ die ist hier ein hinweisendes Wort vor dem Substantiv und bedeutet „diesem“ in der festgelegten deutschen Übersetzung. Es verweist auf einen einzelnen Gegenstand der de-Gruppe; im Plural steht die ebenfalls, dann mit pluralischer Bedeutung („diese“). Die Form wird also durch die grammatischen Eigenschaften des folgenden niederländischen Substantivs bestimmt, nicht durch eine deutsche Kasusform. display bezeichnet hier einen Aufsteller beziehungsweise eine Präsentationsvorrichtung. Das niederländische Wort ist ein Lehnwort und bleibt in dieser Form unverändert; mit dem bestimmten Artikel steht hier die display. Zusammengesetzt ergibt De paskamers zijn „Die Umkleidekabinen sind“. Danach gibt achter die display den Ort an: „hinter diesem Aufsteller“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Umkleidekabinen sind hinter diesem Aufsteller.“