Jacken vergleichen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Deze twee jassen lijken erg op elkaar.

   Diese beiden Jacken sehen sich sehr ähnlich.

   Deze twee

   diese beiden

   jassen

   Jacken

   lijken

   ähneln

   erg

   sehr

   op elkaar

   einander

   Ausführliche Erklärung

   Deze twee bedeutet hier „diese beiden“: deze ist ein hinweisendes Wort für etwas Nahes oder im Gespräch Hervorgehobenes, und twee gibt ausdrücklich die Zahl zwei an. Zusammen steht die Wortgruppe vor dem Substantiv und bezeichnet genau zwei gemeinte Gegenstände. Beispiel: Deze twee boeken zijn interessant. – „Diese beiden Bücher sind interessant.“ jassen bedeutet hier „Jacken“. Die Grundform ist jas; jassen ist der Plural. Das Suffix -en ist bei vielen niederländischen Substantiven ein häufiges Pluralmuster, aber nicht die einzige mögliche Pluralbildung. Beispiel: De jassen zijn nieuw. – „Die Jacken sind neu.“ lijken bedeutet hier „ähneln“ beziehungsweise „ähnlich aussehen“. Die Grundform ist ebenfalls lijken; die Form passt hier zu einem Subjekt im Plural wie deze twee jassen. Im Präsens steht bei einem Singularsubjekt häufig lijkt, bei einem Pluralsubjekt lijken. Eine wichtige wiederverwendbare Verbindung ist lijken op + eine Person oder Sache: Sie bezeichnet Ähnlichkeit, nicht Identität. Beispiel: De twee huizen lijken op elkaar. – „Die beiden Häuser ähneln einander.“ erg verstärkt hier die ausgedrückte Ähnlichkeit und bedeutet „sehr“. Es steht vor der Ergänzung op elkaar, auf die sich die Verstärkung bezieht. Beispiel: Zij lijken erg op elkaar. – „Sie ähneln einander sehr.“ op elkaar ist die feste Ergänzung bei gegenseitiger Ähnlichkeit: op gehört hier zur Verbindung lijken op, und elkaar bedeutet „einander“. Dadurch wird ausgedrückt, dass die beiden Jacken einander ähnlich sind. Elkaar ist ein reziprokes Pronomen; es bezeichnet eine gegenseitige Beziehung und richtet sich nicht nach einem einzelnen vorher genannten Gegenstand. Zusammengesetzt ergibt Deze twee jassen lijken erg op elkaar.: „Diese beiden Jacken sehen sich sehr ähnlich.“ Deze twee jassen ist das Pluralsubjekt, lijken beschreibt die Ähnlichkeit, erg verstärkt sie, und op elkaar nennt die gegenseitige Beziehung.

2. Laten we de stof en de pasvorm vergelijken.

   Vergleichen wir den Stoff und die Passform.

   Laten we

   Lass uns

   stof

   Stoff

   pasvorm

   Passform

   vergelijken

   vergleichen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag: „Lass uns …“. we bezeichnet dabei die handelnden Personen; das anschließende Verb steht im Infinitiv. Das Muster lautet: Laten we + Infinitiv. stof bedeutet hier „Stoff“ im Sinn von textilem Material. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Staub“ bedeuten; die Übersetzung und der Kontext legen hier eindeutig die textile Bedeutung fest. Mit dem bestimmten Artikel erscheint es als de stof. pasvorm bedeutet „Passform“, also wie ein Kleidungsstück am Körper sitzt. Auch dieses Substantiv steht mit de: de pasvorm. vergelijken ist der Infinitiv „vergleichen“. Die Form trägt hier keine sichtbare Personen- oder Numerusendung, weil sie nach Laten we im Infinitiv steht. In einer gebeugten Form heißt es zum Beispiel: We vergelijken de twee jassen. – „Wir vergleichen die beiden Jacken.“ Zusammen ergeben Laten we und vergelijken den Vorschlag „Vergleichen wir“ beziehungsweise „Lass uns vergleichen“. de stof en de pasvorm nennt die beiden Vergleichspunkte: den Stoff und die Passform. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Vergleichen wir den Stoff und die Passform.“

3. Deze voelt licht aan.

   Diese hier fühlt sich leicht an.

   Deze

   diese hier

   voelt … aan

   fühlt sich an

   licht

   leicht

   Ausführliche Erklärung

   Deze bedeutet hier „diese hier“ beziehungsweise „dieses hier“ als selbstständige hinweisende Form. Die genaue gemeinte Sache wird im festen Satz nicht eindeutig benannt; die Form verweist jedoch auf etwas im Gespräch oder in der Situation. Im Niederländischen steht deze bei einem einzelnen de-Wort; für ein einzelnes het-Wort steht als selbstständige Form dit. Beispiel: Deze is nieuw. – „Diese(r/s) ist neu.“ voelt gehört zum Verb voelen („fühlen“). In voelt ... aan wird die trennbare Verbindung aanvoelen verwendet; mit einem Gegenstand als Subjekt bedeutet sie, wie etwas sich anfühlt. voelt ist hier die Form für die dritte Person Singular im Präsens. Die auseinanderstehenden Teile bilden gemeinsam das Prädikat: Deze voelt ... aan. Beispiel: De trui voelt zacht aan. – „Der Pullover fühlt sich weich an.“ licht ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „leicht“, also mit geringem Gewicht. Es bezeichnet in diesem Satz die wahrgenommene Eigenschaft des Gegenstands; es bedeutet hier nicht „hell“. Das Adjektiv bleibt in dieser Verwendung nach aanvoelen unverändert: voelt licht aan. Beispiel: De doos voelt zwaar aan. – „Der Karton fühlt sich schwer an.“ zwaar ist dabei ein passendes Gegenwort zu licht im Sinn von Gewicht. Zusammen ergibt Deze voelt licht aan. wörtlich und natürlich: „Diese hier fühlt sich leicht an.“ Deze bezeichnet den Gegenstand, voelt ... aan beschreibt die durch Berührung wahrgenommene Eigenschaft, und licht gibt diese Eigenschaft an. Die Formulierung ist eine wiederverwendbare Struktur: [hinweisende Form] voelt [Adjektiv] aan.

4. De stof lijkt dun.

   Der Stoff wirkt dünn.

   stof

   Stoff

   lijkt

   wirkt; scheint

   dun

   dünn

   Ausführliche Erklärung

   stof bedeutet hier „Stoff“, also ein Material oder Textilgewebe. Die Form ist ein Substantiv; das bestimmte Wort de davor gehört zum niederländischen bestimmten Artikel. Beispiel: Deze stof is zacht. – „Dieser Stoff ist weich.“ lijkt ist die Form von lijken für die dritte Person Singular: de stof lijkt – „der Stoff wirkt / scheint“. Sie steht hier im Präsens und verbindet den Stoff mit einer wahrgenommenen Eigenschaft. Das Verb lijken kann auch vor einer Ergänzung mit op stehen, wenn man Ähnlichkeit ausdrückt: Het lijkt op wol. – „Es sieht Wolle ähnlich.“ Das ist eine andere Konstruktion als die hier verwendete Verbindung mit dem Adjektiv dun. dun bedeutet hier „dünn“ und beschreibt stof. Als Adjektiv steht es nach lijkt in der unveränderten Form: lijkt dun. Bei einem Substantiv kann die Form je nach niederländischer Nominalgruppe anders erscheinen, zum Beispiel een dunne stof – „ein dünner Stoff“; die Endung in dunne gehört dabei zum Adjektiv und nicht zu stof. Zusammen ergeben de stof („der Stoff“), lijkt („wirkt / scheint“) und dun („dünn“) die Aussage: „Der Stoff wirkt dünn.“ Die Formulierung beschreibt den Eindruck vom Stoff, ohne eine weitergehende Behauptung über seine tatsächliche Dicke zu machen.

5. De andere voelt steviger en warmer aan.

   Die andere fühlt sich robuster und wärmer an.

   De andere

   die andere

   voelt … aan

   fühlt sich an

   steviger

   robuster; fester

   en

   und

   warmer

   wärmer

   Ausführliche Erklärung

   De andere: andere ist die substantivisch gebrauchte Form von ander („andere/r/s“). Zusammen mit de bezeichnet die Wortgruppe hier die andere Stoffvariante; der bestimmte Artikel macht daraus „die andere“, nicht eine Mengenangabe. Vergleichbar ist etwa: de andere jas – „die andere Jacke“. voelt ... aan: Das Grundverb ist aanvoelen beziehungsweise die getrennt verwendete Verbindung aanvoelen: voelen steht hier als voelt in der Präsensform für eine einzelne Sache, und aan steht abgetrennt am Satzende. Die Verbindung beschreibt, wie etwas sich bei der Wahrnehmung anfühlt, besonders bei Berührung. Beispiel: De jas voelt zacht aan. – „Die Jacke fühlt sich weich an.“ steviger: Dies ist die Vergleichsform von stevig („fest“, „robust“): stevig – steviger – het stevigst. Hier wird die andere Variante als robuster beziehungsweise fester als die zuvor erwähnte Variante eingeordnet. Die Endung -er gehört zum Adjektiv stevig, nicht zum Substantiv. en: en verbindet die beiden Beschreibungen, ohne die Satzstruktur zu verändern: Die Sache fühlt sich sowohl fester als auch wärmer an. warmer: Dies ist die Vergleichsform von warm („warm“): warm – warmer – het warmst. Auch diese Form bezieht den Vergleich auf die zuvor erwähnte Variante; sie bedeutet hier „wärmer“, nicht einfach nur „warm“. Zusammen ergibt De andere voelt steviger en warmer aan.: „Die andere fühlt sich robuster und wärmer an.“ Das Muster ist wiederverwendbar: X voelt [Vergleichsform] en [Vergleichsform] aan – „X fühlt sich [vergleichender Eigenschaft] und [vergleichender Eigenschaft] an.“

6. Die is misschien beter voor elke dag.

   Die könnte für den Alltag besser sein.

   Die

   die / das

   is

   ist

   misschien

   vielleicht

   beter

   besser

   voor elke dag

   für den Alltag

   dag

   Tag

   Ausführliche Erklärung

   Die steht hier selbstständig und verweist auf einen bereits bekannten Gegenstand oder eine bereits bekannte Sache. Als niederländisches Demonstrativpronomen kann die sich auf ein Singularwort mit de oder auf mehrere Dinge beziehen; die Form allein legt also weder die genaue Art des Gegenstands noch sicher die Zahl fest. Attributiv steht ebenfalls die, zum Beispiel in die jas – „diese Jacke“ oder die schoenen – „diese Schuhe“. is ist die Form der Gegenwartszeit von zijn – „sein“ – für die dritte Person Singular. Das Verb verbindet hier den bezeichneten Gegenstand mit einer Bewertung: Er ist möglicherweise besser. Im Plural lautet die Form zijn, zum Beispiel: Deze schoenen zijn beter. – „Diese Schuhe sind besser.“ misschien bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig bzw. unsicher. Es steht hier vor der Bewertung beter; es verändert nicht die Form des Verbs oder des Adjektivs. Beispiel: Misschien is dit een goede keuze. – „Vielleicht ist das eine gute Wahl.“ beter ist der Komparativ von goed – „gut“: goed – beter – best („gut – besser – am besten“). Die Form beter vergleicht die bezeichnete Sache mit einer anderen Möglichkeit, die im Satz nicht ausdrücklich genannt wird. Beispiel: Deze jas is beter voor regen. – „Diese Jacke ist besser für Regen.“ voor elke dag bedeutet hier „für den Alltag“ bzw. „für den täglichen Gebrauch“. Wörtlicher ist die Verbindung „für jeden Tag“; im Kontext beschreibt sie eine Eignung für regelmäßige alltägliche Verwendung. voor markiert hier den Zweck oder die Eignung. Beispiel: Deze tas is handig voor elke dag. – „Diese Tasche ist praktisch für den Alltag.“ dag bedeutet „Tag“. Die Pluralform ist dagen. In der Verbindung elke dag bedeutet es „jeden Tag“; elke ist dabei ein Begleiter im Singular. Zusammen ergibt Die is misschien beter voor elke dag die Bedeutung: „Die könnte für den Alltag besser sein.“ Die bezeichnet die besprochene Option, is ... beter bewertet sie im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit, misschien schränkt diese Bewertung ein, und voor elke dag nennt den Zweckbereich der Bewertung.

7. Pas hem eerst en kijk hoe hij aanvoelt.

   Probier sie zuerst an und schau, wie sie sich anfühlt.

   Pas

   anprobieren

   hem

   sie (Objektform)

   eerst

   zuerst

   kijk

   schau

   hoe

   wie

   hij

   sie (Subjektform)

   aanvoelt

   sich anfühlt

   Ausführliche Erklärung

   Pas ist hier der Singular-Imperativ von passen in der Bedeutung „anprobieren“. Das unausgesprochene Subjekt ist „du“. passen kann je nach Zusammenhang auch „geeignet sein“ oder „passen“ bedeuten; hier zeigt das Objekt hem zusammen mit der festen Übersetzung die Bedeutung „anprobieren“. Beispiel: Pas deze jas. – „Probier diese Jacke an.“ hem ist die Objektform des niederländischen Personalpronomens der dritten Person Singular. In diesem Satz bezeichnet es gemäß der festen Übersetzung das Kleidungsstück, das anprobiert werden soll. Die niederländische Form wird dabei nicht nach dem deutschen Genus flektiert. Als Funktionskontrast steht hem in der Objektrolle, während hij typischerweise die Subjektrolle markiert. eerst bedeutet „zuerst“ und legt hier die Reihenfolge fest: Das Anprobieren kommt vor dem anschließenden Schauen. Beispiel: Lees eerst de instructies. – „Lies zuerst die Anweisungen.“ kijk ist der Singular-Imperativ von kijken („schauen“). Zusammen mit hoe leitet es hier die zweite Aufforderung ein: „schau, wie …“. Beispiel: Kijk hoe het werkt. – „Schau, wie es funktioniert.“ hoe bedeutet hier „wie“ und leitet den Inhalt dessen ein, was beobachtet werden soll. Beispiel: Ik weet hoe het werkt. – „Ich weiß, wie es funktioniert.“ hij ist die Subjektform des niederländischen Personalpronomens der dritten Person Singular. In diesem Satz bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf dasselbe Kleidungsstück wie hem; die deutsche Übersetzung verwendet dafür „sie“. Die Form hij erfüllt hier also die Subjektrolle, unabhängig davon, dass das deutsche Bezugswort mit „sie“ wiedergegeben wird. aanvoelt gehört zum Verb aanvoelen und bedeutet hier „sich anfühlt“. Es ist die Präsensform der dritten Person Singular. Bei diesem trennbaren Verb stehen die Teile im Hauptsatz getrennt: Het voelt aan. Im Nebensatz bleiben sie zusammen: hoe het aanvoelt. Die Form richtet sich nach dem singularischen Subjekt hij, nicht nach hoe. Zusammen ergeben die Teile Pas hem eerst – „Probier sie zuerst an“ – und kijk hoe hij aanvoelt – „und schau, wie sie sich anfühlt“. Der Imperativ verbindet zwei Aufforderungen: zuerst das Kleidungsstück anprobieren, danach beobachten, wie es sich anfühlt.

8. Ik pas ze allebei voordat ik beslis.

   Ich werde beide anprobieren, bevor ich mich entscheide.

   pas

   probiere an

   ze

   sie; sie (als Objekt)

   allebei

   beide

   voordat

   bevor

   beslis

   entscheide

   Ausführliche Erklärung

   pas ist hier die erste Person Singular Präsens von passen. In diesem Kontext bedeutet das Verb „anprobieren“, nicht „passen“ im Sinn von „geeignet sein“. Beispiel: Ik pas de jas. – „Ich probiere die Jacke an.“ ze ist ein unbetontes Objektpronomen der dritten Person Plural. Hier bezeichnet es die zwei Dinge, die anprobiert werden; die feste Übersetzung macht mit „beide“ die Zweizahl ausdrücklich. Die Form ze kann in anderen Zusammenhängen auch eine andere grammatische Funktion haben, aber hier ist sie das Objekt von pas. allebei bedeutet „beide“ und macht deutlich, dass beide Objekte gemeint sind. Zusammen mit ze entsteht das Muster ze allebei – auf Deutsch natürlich „beide“. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im niederländischen Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende: voordat ik beslis – „bevor ich mich entscheide“. beslis ist die erste Person Singular Präsens von beslissen („entscheiden“). Das Niederländische verwendet hier kein Reflexivpronomen: ik beslis entspricht in dieser Übersetzung „ich entscheide mich“. Die deutsche reflexive Form darf daher nicht dazu führen, im Niederländischen ein zusätzliches me einzusetzen. Die Struktur ist: Ik pas („Ich probiere an“) + ze allebei („beide“) + voordat ik beslis („bevor ich mich entscheide“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich werde beide anprobieren, bevor ich mich entscheide.“ Das Präsens pas kann im Niederländischen eine zukünftige Handlung ausdrücken, wenn der Ablauf aus dem Kontext hervorgeht.

9. Dat zou de keuze makkelijker moeten maken.

   Das sollte die Entscheidung leichter machen.

   Dat

   das

   zou … moeten

   sollte …

   keuze

   Entscheidung

   makkelijker

   leichter

   maken

   machen

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier als selbstständiges hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“. Im gegebenen Zusammenhang kann es auf die zuvor erwähnte Situation beziehungsweise Handlung verweisen; der konkrete Bezug wird nicht durch das Wort selbst genannt. Als Pronomen hat dat diese sächliche Form, unabhängig davon, welches nicht ausdrücklich genannte Geschehen gemeint ist. Beispiel: Dat is duidelijk. – „Das ist klar.“ zou moeten verbindet zou, die Form von zullen für die hier verwendete vorsichtige Erwartung, mit dem Verb moeten. Zusammen entspricht es hier „sollte …“. Die Konstruktion stellt die Folge als erwartbar oder vorgesehen dar, nicht als sichere Feststellung. Bei einem anderen Subjekt kann sich die Form von zou ändern, während moeten nach einem solchen Modalverb im Infinitiv steht. Beispiel: Dat zou helpen. – „Das sollte helfen.“ keuze ist ein Substantiv und bedeutet hier „Entscheidung“ beziehungsweise „Auswahl“. Das Wort kann sowohl den Auswahlvorgang als auch die ausgewählte Möglichkeit bezeichnen; hier ist nach der festen Übersetzung die Entscheidung gemeint. Der bestimmte Artikel de zeigt bei diesem Wort die de-Klasse an: de keuze. Beispiel: De keuze is moeilijk. – „Die Entscheidung ist schwierig.“ makkelijker ist die Steigerungsform von makkelijk („leicht“, „einfach“). Sie bedeutet „leichter“ oder „einfacher“ und vergleicht die erwartete Entscheidung mit ihrem bisherigen Zustand. Die Form wird am Adjektiv gebildet: makkelijk – makkelijker – het makkelijkst; sie ist nicht vom Substantiv keuze abgeleitet. Beispiel: Deze uitleg maakt het makkelijker. – „Diese Erklärung macht es leichter.“ maken bedeutet „machen“ und steht hier im Infinitiv nach moeten. In der Verbindung iets makkelijker maken bedeutet es, etwas leichter zu machen. Das Pronomen het wäre in einem anderen Beispiel möglich, ist aber nicht Bestandteil des festen Satzes. Beispiel: Rust maakt werken makkelijker. – „Ruhe macht das Arbeiten leichter.“ Zusammen ergibt Dat zou de keuze makkelijker moeten maken die Struktur „Das sollte die Entscheidung leichter machen“: Das zuvor aufgegriffene Geschehen wird als etwas dargestellt, von dem man erwartet, dass es die Entscheidung erleichtert. Die Infinitivgruppe de keuze makkelijker maken beschreibt die erwartete Wirkung; zou moeten kennzeichnet diese Wirkung als Erwartung.