Einkaufen mit einer Liste | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Laten we ons aan het boodschappenlijstje houden.

   Halten wir uns an die Einkaufsliste.

   Laten we

   Lass uns …

   ons … aan … houden

   sich an etwas halten

   boodschappenlijstje

   Einkaufsliste

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag: „Lass uns …“ oder „Lasst uns …“. laten steht hier nicht einfach für „zulassen“, sondern leitet zusammen mit we eine gemeinsame Handlung ein. Beispiel: Laten we beginnen. – „Fangen wir an.“ ons aan ... houden ist die Konstruktion zich aan iets houden: sich an etwas halten, etwas befolgen oder bei etwas bleiben. ons ist hier die reflexive Form für „uns“ und gehört zu houden; aan leitet die Sache ein, an die man sich hält. Das Verb ist houden („halten“); die Form im Präsens lautet zum Beispiel ik houd, während das Partizip gehouden ist. Beispiel: Ik houd me aan de afspraak. – „Ich halte mich an die Vereinbarung.“ boodschappenlijstje bezeichnet eine Einkaufsliste. Das Wort enthält boodschappen („Einkäufe“ bzw. „Einkaufen“) und lijstje, eine Verkleinerungsform von lijst („Liste“). Die Verkleinerungsform macht hier eine konkrete, übliche Liste zum Einkaufen daraus; sie bedeutet nicht, dass die Liste mengenmäßig klein sein muss. Beispiel: Waar is het boodschappenlijstje? – „Wo ist die Einkaufsliste?“ Zusammen ergibt Laten we ons aan het boodschappenlijstje houden. wörtlich sinngemäß: „Lass uns bei der Einkaufsliste bleiben.“ Die Konstruktion Laten we macht daraus einen gemeinsamen Vorschlag, und ons aan het boodschappenlijstje houden sagt, dass die Beteiligten sich an diese Einkaufsliste halten.

2. Zo voorkomen we dat we te veel kopen.

   So vermeiden wir, dass wir zu viel kaufen.

   Zo

   So; auf diese Weise

   voorkomen

   vermeiden

   te veel

   zu viel

   kopen

   kaufen

   Ausführliche Erklärung

   Zo bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“ und verweist auf die Art, wie die Handlung ausgeführt wird. Es steht am Satzanfang und leitet die Folge aus der Handlung ein. Beispiel: Zo leer je snel. – „So lernst du schnell.“ voorkomen bedeutet hier „vermeiden“. Im Hauptsatz erscheint es als voorkomen: we voorkomen heißt „wir vermeiden“. Das Verb steht im Präsens; bei we trägt die Pluralform die Endung -en, während der Infinitiv ebenfalls voorkomen lautet. Ein nützlicher Gegensatz ist veroorzaken – „verursachen“. te veel bedeutet „zu viel“ und bezeichnet eine übermäßige Menge. Die feste Verbindung te + veel steht vor dem Verb, dessen Handlung in zu großem Maß ausgeführt wird. Zum Vergleich: veel bedeutet „viel“, ohne die Bedeutung „übermäßig“ einzuschließen. Beispiel: We drinken te veel koffie. – „Wir trinken zu viel Kaffee.“ kopen bedeutet „kaufen“. Es ist hier der Infinitiv nach dat we: In einem niederländischen dat-Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende, daher steht kopen am Schluss. Der Infinitiv bleibt bei verschiedenen Subjekten unverändert; die Person wird durch das finite Verb ausgedrückt, etwa ik koop – „ich kaufe“, aber we kopen – „wir kaufen“. Zusammen ergibt Zo voorkomen we die Bedeutung „So vermeiden wir“. Der dat-Nebensatz dat we te veel kopen nennt, was vermieden wird: „dass wir zu viel kaufen“. Das gesamte Muster lautet daher: Zo voorkomen we dat ... – „So vermeiden wir, dass ...“. Die feste Übersetzung entspricht: „So vermeiden wir, dass wir zu viel kaufen.“

3. Waar staan de pasta en de rijst?

   Wo sind die Nudeln und der Reis?

   Waar

   wo

   staan

   sich befinden

   pasta

   Nudeln

   en

   und

   rijst

   Reis

   Ausführliche Erklärung

   Waar bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es steht am Anfang der Frage. Ein nützlicher Gegensatz ist waar („wo“) zu waarheen („wohin“): Waar ben je? – „Wo bist du?“ staan ist hier die Präsensform von staan („stehen“). Bei Gegenständen kann staan auch bedeuten, dass sie sich an einem bestimmten Ort befinden; es beschreibt also nicht unbedingt eine Bewegung. Die Form staan ist hier Plural, weil de pasta en de rijst zusammen das mehrteilige Subjekt bilden. Beispiel: De flessen staan in de kast. – „Die Flaschen stehen im Schrank.“ pasta bedeutet in diesem Satz „Nudeln“ beziehungsweise „Pasta“. Das Wort kann je nach Kontext sowohl das Lebensmittel allgemein als auch eine bestimmte Art von Nudeln bezeichnen. Hier ist die von der Übersetzung gestützte Bedeutung gemeint. en verbindet zwei gleichrangige Teile und bedeutet „und“. Hier verbindet es die beiden Lebensmittelbezeichnungen pasta und rijst. rijst bedeutet „Reis“. Es bezeichnet normalerweise das Lebensmittel als Stoff oder allgemein; die genaue Menge wird durch dieses Wort allein nicht festgelegt. Beispiel: Ik koop rijst. – „Ich kaufe Reis.“ Zusammen folgt die Frage dem Muster Waar + Verb + Subjekt?: Waar staan fragt nach dem Ort, und de pasta en de rijst nennt die beiden Dinge, deren Ort gesucht wird. Die vollständige Bedeutung ist: „Wo sind die Nudeln und der Reis?“

4. Ze staan in het gangpad met droge producten.

   Sie sind im Gang mit den trockenen Lebensmitteln.

   Ze

   sie

   staan

   stehen; sich befinden

   in

   in

   gangpad

   Gang

   droge

   trockenen

   producten

   Produkte

   Ausführliche Erklärung

   Ze: Hier bedeutet die Form „sie“ und bezeichnet die im Satz gemeinten Personen oder Dinge, ohne dass der genaue Bezug durch diesen Satz allein festgelegt wird. In diesem Satz ist ze die unbetonte Form des Personalpronomens der 3. Person Plural; am Satzanfang wird sie großgeschrieben. Je nach Kontext kann ze außerdem die unbetonte Form der 3. Person Singular Femininum sein. staan: Das Grundverb ist staan („stehen“). In diesem Satz ist staan die Präsensform bei einem Subjekt im Plural: ze staan. Bei einem Subjekt der 3. Person Singular lautet die entsprechende Form staat, zum Beispiel: De tas staat in de gang. – „Die Tasche steht im Flur.“ Bei Ortsangaben kann staan im Niederländischen auch „sich befinden“ bedeuten; hier geht es nicht zwingend um ausdrücklich beschriebene stehende Körperhaltung. in: in leitet hier eine Ortsangabe ein. Das Muster iets staat in ... bedeutet, dass sich etwas innerhalb eines genannten Bereichs befindet. het gangpad: gangpad ist ein zusammengesetztes Substantiv aus gang und pad und bedeutet „Gang“ beziehungsweise „Durchgang“, etwa zwischen Regalen. Das Wort hat den Artikel het: het gangpad; der Plural ist gangpaden. In in het gangpad bezeichnet die ganze Wortgruppe den Ort, an dem sich die genannten Dinge befinden. droge: Das Grundwort ist das Adjektiv droog („trocken“). Vor dem Pluralnomen producten steht die gebeugte Form droge: droge producten. Die Endung -e gehört zu droge, nicht zum Nomen. Zum Vergleich: een droog product – „ein trockenes Produkt“, aber de droge producten – „die trockenen Produkte“. producten: Das Grundwort ist product („Produkt“), hier in der Pluralform producten. Die Endung -en zeigt in diesem Fall den Plural an. Zusammen mit droge bezeichnet die Wortgruppe droge producten hier trockene Lebensmittel beziehungsweise Trockenwaren; diese nähere Bedeutung ergibt sich aus dem festen Übersetzungskontext. Außerhalb dieses Kontexts kann product auch ein anderes Produkt als ein Lebensmittel bezeichnen. Zusammengesetzt ergibt Ze staan in het gangpad met droge producten die Aussage, dass die gemeinten Personen oder Dinge sich in dem Gang mit trockenen Lebensmitteln befinden. met droge producten grenzt den gemeinten Gang näher ein: Es ist der Gang, in dem sich die Trockenwaren befinden. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Sie sind im Gang mit den trockenen Lebensmitteln.“

5. Dit is de pasta die we de vorige keer hebben gekocht.

   Das sind die Nudeln, die wir letztes Mal gekauft haben.

   Dit

   das hier / dies

   is

   ist

   pasta

   Pasta / Nudeln

   die

   die / welche

   we

   wir

   vorige

   letzte / vorherige

   keer

   Mal

   hebben

   haben

   gekocht

   gekauft

   Ausführliche Erklärung

   Dit bedeutet hier „das hier“ oder „dies“. Als selbstständiger Hinweis zeigt es auf den gemeinten Gegenstand; seine Verwendung in Dit is ... legt nicht fest, dass das danach genannte Nomen ein het-Wort ist. Bei einem direkt vor einem Nomen stehenden Demonstrativum unterscheidet das Niederländische dagegen dit bei einem einzelnen het-Wort und deze bei einem einzelnen de-Wort. Beispiel: Dit is mijn tas. – „Das ist meine Tasche.“ is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. Zusammen mit Dit bildet es das Muster Dit is ... („Das ist ...“). Beispiel: Dit is de ingang. – „Das ist der Eingang.“ pasta ist hier das Nomen für Pasta beziehungsweise Nudeln. Im Niederländischen steht dafür der Artikel de: de pasta. Das Wort bezeichnet die Nahrung, nicht die Verpackung; eine Verpackung wäre zum Beispiel een pak pasta („eine Packung Pasta“). die leitet den Relativsatz ein und bezieht sich hier auf de pasta. In die we ... hebben gekocht ist die das Objekt von gekocht: Wir haben die Pasta gekauft. Als Relativpronomen steht die bei de-Wörtern und bei Pluralformen. Beispiel: De boeken die ik lees zijn interessant. – „Die Bücher, die ich lese, sind interessant.“ we ist die unbetonte Form von wij und bedeutet „wir“. Es ist hier das Subjekt des Relativsatzes, also die Gruppe, die gekauft hat. Beispiel: We kopen brood. – „Wir kaufen Brot.“ vorige bedeutet in de vorige keer „letzte“. Das Adjektiv steht vor dem Nomen und ist hier die Form mit der Endung -e; seine Grundform ist vorig. Beispiel: Vorige week regende het. – „Letzte Woche hat es geregnet.“ keer bedeutet „Mal“ oder „Gelegenheit“. de vorige keer ist eine gebräuchliche Zeitangabe für „das letzte Mal“. Das Nomen steht hier im Singular; der Plural lautet keren. hebben ist hier die Form von hebben („haben“) für we/wij. Zusammen mit dem Partizip bildet es das niederländische Perfekt: we hebben ... gekocht. Beispiel: We hebben brood gekocht. – „Wir haben Brot gekauft.“ gekocht ist das Partizip von kopen („kaufen“). Die wichtige Formenkette ist kopen – kocht – gekocht; sie sollte als unregelmäßige Form gelernt werden. Mit hebben ergibt sie hier „gekauft haben“. Beispiel: Zij heeft een fiets gekocht. – „Sie hat ein Fahrrad gekauft.“ Zusammen ergibt Dit is de pasta „Das ist die Pasta“; die feste Übersetzung gibt dies sinngemäß als „Das sind die Nudeln“ wieder. Der Relativsatz die we de vorige keer hebben gekocht schränkt die gemeinte Pasta näher ein: Es geht um die Pasta, die wir beim letzten Mal gekauft haben. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das sind die Nudeln, die wir letztes Mal gekauft haben.“

6. Laten we één pak in het winkelwagentje leggen.

   Legen wir eine Packung in den Einkaufswagen.

   Laten we

   Lass uns …

   één

   eine; eins

   pak

   Packung

   in

   in

   winkelwagentje

   Einkaufswagen

   leggen

   legen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we eröffnet im Niederländischen eine gemeinsame Aufforderung oder einen Vorschlag: „Lass uns …“. Danach steht das Vollverb im Infinitiv. Das Muster ist Laten we + Infinitiv, zum Beispiel: Laten we beginnen. – „Lass uns anfangen.“ Es bezeichnet hier eine Handlung, die die Sprecherin bzw. der Sprecher gemeinsam mit anderen ausführen will. één bedeutet hier ausdrücklich „eins/eine“ und betont die Zahl. Es ist nicht dasselbe wie der unbetonte unbestimmte Artikel een („ein/eine“). Der Akzent in één gehört zur geschriebenen Form dieser Zahl. pak bezeichnet hier eine Packung oder ein Paket als abgepackte Einheit. Ein nützliches verwandtes Wort ist verpakking für „Verpackung“; pak benennt in diesem Satz jedoch die einzulegende Packung selbst. Zusammen mit één ergibt sich één pak: „eine Packung“ im Sinn von genau einer Packung. in bezeichnet hier das Hineinlegen in einen Innenraum. Bei einer Bewegung kann es also der deutschen Bedeutung „in … hinein“ entsprechen; bei einem bloßen Aufenthaltsort kann in ebenfalls „in“ bedeuten. Das folgende het gehört zum Nomen: het winkelwagentje ist „der Einkaufswagen“. winkelwagentje bedeutet „Einkaufswagen“. Das Wort enthält winkelwagen („Einkaufswagen“) mit der niederländischen Verkleinerungsendung -tje; diese Form ist ein sächliches Diminutiv und steht daher mit het. Die Verkleinerungsform macht aus dem Wort nicht automatisch einen anderen Gegenstand, sondern ist die hier verwendete niederländische Bezeichnung für den Einkaufswagen. leggen bedeutet „legen“ oder „hineinlegen“ und steht nach Laten we im Infinitiv. Das Verb beschreibt hier das Platzieren einer Sache an einem Ort. Zum Vergleich: We leggen het boek op tafel. – „Wir legen das Buch auf den Tisch.“ Bei einem aufrechten oder gezielt abgestellten Gegenstand kann im Niederländischen je nach Situation auch zetten verwendet werden; der vorliegende Satz verwendet aber leggen. Die Teile verbinden sich zu Laten we + één pak + in het winkelwagentje + leggen: „Lass uns eine Packung in den Einkaufswagen legen.“ één pak ist dabei das, was platziert wird, und in het winkelwagentje bezeichnet den Zielort der Bewegung.

7. Daarna hebben we alleen nog melk nodig.

   Danach brauchen wir nur noch Milch.

   Daarna

   danach

   hebben … nodig

   brauchen

   alleen nog

   nur noch

   melk

   Milch

   Ausführliche Erklärung

   Daarna bedeutet hier „danach“ und steht am Satzanfang. Es verweist auf den nächsten Schritt nach dem zuvor genannten Einlegen der Packung. Als wiederverwendbares Zeitwort kann es auch mitten im Satz stehen: We gaan daarna naar huis. – „Danach gehen wir nach Hause.“ hebben und nodig bilden zusammen mit we die gebräuchliche niederländische Konstruktion iets nodig hebben = „etwas brauchen“. Das Verb hat die Grundform hebben; bei we steht im Präsens die Form hebben. nodig bedeutet in dieser Konstruktion „nötig“ und steht nicht als Form des Nomens melk. Beispiel: Ik heb water nodig. – „Ich brauche Wasser.“ alleen nog schränkt den Bedarf ein: Es wird nur noch diese Sache benötigt, während andere benötigte Dinge bereits vorhanden oder erledigt sind. alleen allein bedeutet „nur“, während nog hier „noch“ beziehungsweise „weiterhin ausstehend“ beiträgt. Zusammen ist das eine nützliche feste Kombination für „nur noch“. melk bedeutet „Milch“. Als Stoff- oder Mengenbezeichnung steht es hier ohne Artikel. Das Wort bleibt in dieser Verwendung unverändert; eine genaue Menge wird durch den Satz nicht angegeben. Beispiel: We kopen melk. – „Wir kaufen Milch.“ Zusammengesetzt ergibt Daarna hebben we alleen nog melk nodig.: „Danach brauchen wir nur noch Milch.“ Die Reihenfolge ist: Zeitangabe Daarna, dann das Verb hebben, das Subjekt we, die Einschränkung alleen nog, das Benötigte melk und am Ende nodig. Die Stellung von nodig am Satzende gehört zur Konstruktion nodig hebben.

8. Dan kunnen we meteen naar de kassa gaan.

   Dann können wir direkt zur Kasse gehen.

   Dan

   Dann

   kunnen we

   wir können

   meteen

   sofort; direkt

   naar

   zu; nach

   kassa

   Kasse

   gaan

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und knüpft an den zuvor genannten nächsten Schritt an. Als Zeit- oder Abfolgeangabe steht es häufig am Satzanfang: Dan ga ik naar huis. – „Dann gehe ich nach Hause.“ Nicht jedes deutsche „dann“ wird jedoch mit dan übersetzt; in anderen Funktionen kann im Niederländischen eine andere Form stehen. kunnen we besteht aus dem Modalverb kunnen und dem Pronomen we („wir“). kunnen drückt hier die Möglichkeit oder Gelegenheit aus: „wir können“. Das Verb steht in der Gegenwartsform; bei we lautet die Form kunnen. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv am Satzende, hier gaan: We kunnen morgen komen. – „Wir können morgen kommen.“ meteen bedeutet hier „sofort“ beziehungsweise „direkt“, also ohne einen dazwischengeschalteten Schritt. Es ist ein Adverb und verändert seine Form nicht: Ik bel je meteen. – „Ich rufe dich sofort an.“ naar bezeichnet die Richtung zu einem Ziel. Vor einem Orts- oder Zielausdruck steht es typischerweise in der Verbindung naar + Ziel: Zij gaat naar school. – „Sie geht zur Schule.“ Es bezeichnet hier die Richtung, nicht bloß einen Ort, an dem man sich befindet. kassa bedeutet „Kasse“ beziehungsweise die Kassenstelle in einem Geschäft. Das Wort wird häufig mit dem bestimmten Artikel gebraucht: de kassa. Beispiel: De kassa is daar. – „Die Kasse ist dort.“ gaan bedeutet „gehen“. Nach kunnen bleibt es als Infinitiv gaan; die gebeugte Form für „wir gehen“ ist ebenfalls gaan: We gaan naar de winkel. – „Wir gehen zum Geschäft.“ Die Form am Satzende ist hier also nicht allein ein selbstständiges „gehen“, sondern vervollständigt die Modalverbkonstruktion kunnen ... gaan. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Dan („dann“) + kunnen we („können wir“) + meteen naar de kassa („direkt zur Kasse“) + gaan („gehen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Dann können wir direkt zur Kasse gehen.“