Nach blauen Ordnern fragen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Pardon, waar is de afdeling voor kantoorartikelen?

   Entschuldigung, wo ist die Schreibwarenabteilung?

   Pardon

   Entschuldigung

   waar is

   wo ist

   afdeling

   Abteilung

   kantoorartikelen

   Schreibwaren

   Ausführliche Erklärung

   Pardon ist eine höfliche Entschuldigung oder Anrede, wenn man jemanden kurz anspricht. Beispiel: Pardon, kunt u mij helpen? – „Entschuldigung, können Sie mir helfen?“ waar is bedeutet hier „wo ist“. waar fragt nach einem Ort; is ist die Form von zijn („sein“) in der 3. Person Singular. Im niederländischen Fragesatz steht waar vor dem Verb: Waar is de ingang? – „Wo ist der Eingang?“ afdeling bedeutet hier „Abteilung“. Es ist ein de-Wort: de afdeling. Das Wort kann in verschiedenen Zusammenhängen eine Abteilung oder einen Bereich innerhalb eines Geschäfts oder einer Organisation bezeichnen. Beispiel: De afdeling is boven. – „Die Abteilung ist oben.“ kantoorartikelen bedeutet hier „Schreibwaren“ beziehungsweise „Büroartikel“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv: kantoor („Büro“) + artikelen („Artikel“). Die Singularform ist kantoorartikel, die Pluralform kantoorartikelen; im festen Satz bezeichnet der Plural die Warengruppe, nicht eine bestimmte Anzahl einzelner Artikel. Zusammen ergibt der Satz: Pardon, waar is de afdeling voor kantoorartikelen? – „Entschuldigung, wo ist die Schreibwarenabteilung?“ voor verbindet die Abteilung mit ihrem Zweck oder Sortiment: Es handelt sich um die Abteilung für Schreibwaren beziehungsweise Büroartikel. Das Muster Waar is de afdeling voor ...? lässt sich mit anderen Bereichen wiederverwenden, zum Beispiel: Waar is de afdeling voor schoenen? – „Wo ist die Schuhabteilung?“

2. Die is rechts achter de display met notitieboeken.

   Sie ist rechts hinter der Ausstellung mit den Notizbüchern.

   Die

   sie / die da

   rechts

   rechts

   achter de

   hinter der / hinter dem

   display

   Ausstellung, Display

   notitieboeken

   Notizbücher

   Ausführliche Erklärung

   Die steht hier selbstständig als hinweisendes Pronomen. In der festen deutschen Übersetzung wird es mit „sie“ wiedergegeben; wer oder was genau damit bezeichnet wird, ist aus den vorliegenden Angaben nicht eindeutig abzuleiten. Im Niederländischen kann die selbstständig auf ein Singularwort der de-Gruppe oder auf mehrere Dinge verweisen; für ein Singularwort der het-Gruppe steht als Demonstrativpronomen dat. rechts gibt die Seitenposition an: „rechts“ oder „auf der rechten Seite“. Eine wiederverwendbare Ortsangabe ist zum Beispiel rechts naast de deur – „rechts neben der Tür“. achter de bedeutet hier „hinter der/hinter dem“. achter ist die Präposition „hinter“. de ist der bestimmte Artikel; er steht bei Singularwörtern der de-Gruppe und bei allen Pluralwörtern. Das deutsche Geschlecht der Übersetzung lässt sich daher nicht direkt aus de ablesen. display bezeichnet hier die genannte Präsentationsfläche beziehungsweise Ausstellung und ist ein niederländisches Substantiv. Die Form steht im Singular nach dem bestimmten Artikel de; der Plural lautet displays. notitieboeken bedeutet „Notizbücher“. Die Singularform ist notitieboek, der Plural notitieboeken; hier zeigt die Endung -en den Plural an. Zusammen ergibt rechts achter de display „rechts hinter der Ausstellung beziehungsweise dem Display“. met bedeutet „mit“ und verbindet danach display mit notitieboeken. Die vollständige Ortsangabe lautet daher: „Sie ist rechts hinter der Ausstellung mit den Notizbüchern.“

3. Ik zoek blauwe mappen.

   Ich suche blaue Ordner.

   Ik

   ich

   zoek

   suche

   blauwe

   blaue

   mappen

   Ordner

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das niederländische Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. Für die zweite Person steht zum Beispiel jij oder je, für die dritte Person je nach Referenz etwa hij, zij oder het. zoek ist die Gegenwartsform von zoeken („suchen“) bei ik. Das Verb beschreibt hier die Suche, nicht das erfolgreiche Finden. Vergleich: Ik zoek een boek. – „Ich suche ein Buch.“ Die Form bei hij/zij lautet zoekt. blauwe bedeutet hier „blaue“ und beschreibt mappen. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv und hat bei einem Plural wie mappen diese Form. Die Grundform ist blauw („blau“); zum Beispiel: blauwe boeken – „blaue Bücher“. mappen ist der Plural von map: „Ordner“. Das Wort bezeichnet hier mehrere Ordner. Beispiel: Ik heb twee mappen. – „Ich habe zwei Ordner.“ Zusammen ergibt Ik zoek „ich suche“, und blauwe mappen bezeichnet das Gesuchte: mehrere blaue Ordner. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich suche blaue Ordner.“

4. Ik kijk even of ze nog beschikbaar zijn.

   Ich sehe nach, ob sie noch verfügbar sind.

   kijk

   schaue

   even

   kurz

   of

   ob

   ze

   sie

   nog

   noch

   beschikbaar

   verfügbar

   zijn

   sind

   Ausführliche Erklärung

   kijk gehört zum Verb kijken („schauen“). In ik kijk steht die Gegenwartsform für die 1. Person Singular. Zusammen mit of bedeutet kijken of hier „prüfen, ob“: Ik kijk of het werkt. – „Ich prüfe, ob es funktioniert.“ even bedeutet hier „kurz“ und macht die Handlung knapp bzw. beiläufig: Ik kijk even. – „Ich sehe kurz nach.“ Es bezeichnet hier keine genaue Zeitangabe. of leitet in diesem Satz einen indirekten Entscheidungs- oder Ja-Nein-Satz ein und entspricht „ob“: Ik weet niet of ze komen. – „Ich weiß nicht, ob sie kommen.“ Das niederländische of kann in anderen Zusammenhängen auch „oder“ bedeuten; hier ist eindeutig die Bedeutung „ob“ gemeint. ze ist hier ein unbetontes Personalpronomen der 3. Person Plural und bedeutet „sie“. Der konkrete Bezug wird durch das Pronomen selbst nicht näher bezeichnet; hier verweist es auf die Dinge, deren Verfügbarkeit geprüft wird. Als betonte Pluralform steht zij: Zij zijn beschikbaar. – „Sie sind verfügbar.“ nog bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die Verfügbarkeit weiterhin besteht oder möglich ist: Zijn ze nog beschikbaar? – „Sind sie noch verfügbar?“ Das Gegenstück niet meer bedeutet „nicht mehr“: Ze zijn niet meer beschikbaar. – „Sie sind nicht mehr verfügbar.“ beschikbaar ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „verfügbar“ oder „zur Verfügung stehend“. Es verändert sich in dieser Verwendung nicht nach dem Plural von ze: de map is beschikbaar und de mappen zijn beschikbaar. Ein nützliches Gegenwort ist onbeschikbaar („nicht verfügbar“), sofern tatsächlich das Gegenteil gemeint ist. zijn ist hier die finite Form von zijn („sein“). Bei ze im Plural lautet die Gegenwartsform zijn: Ze zijn klaar. – „Sie sind fertig.“ In einem Hauptsatz steht das finite Verb gewöhnlich früher, aber nach der einleitenden Konjunktion of steht es am Ende des Nebensatzes: of ze nog beschikbaar zijn. Zusammen setzt sich der Satz aus Ik kijk even („Ich sehe kurz nach“) und dem durch of eingeleiteten Nebensatz ze nog beschikbaar zijn („sie noch verfügbar sind“) zusammen. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich sehe kurz nach, ob sie noch verfügbar sind.“

5. Zijn er vandaag nog blauwe mappen op voorraad?

   Gibt es heute noch welche auf Lager?

   Zijn er

   Gibt es

   vandaag

   heute

   nog

   noch

   blauwe

   blaue

   mappen

   Ordner

   op voorraad

   auf Lager

   Ausführliche Erklärung

   Zijn er eröffnet hier eine Existenzfrage: „Gibt es …?“. zijn ist die Grundform; in der Gegenwartsform lautet sie bei einem Plural wie mappen ebenfalls zijn. Das unbetonte er gehört zur niederländischen Existenzkonstruktion und wird im Deutschen meist nicht einzeln wiedergegeben. Beispiel: Zijn er stoelen vrij? – „Sind Stühle frei?“ vandaag bedeutet hier „heute“ und grenzt die Frage zeitlich ein. Beispiel: Vandaag werk ik thuis. – „Heute arbeite ich zu Hause.“ nog bedeutet in dieser Frage „noch“ im Sinn von „weiterhin vorhanden/verfügbar“. Zusammen mit einer Existenz- oder Verfügbarkeitsfrage fragt es, ob etwas zu diesem Zeitpunkt weiterhin erhältlich ist. Beispiel: Is er nog koffie? – „Gibt es noch Kaffee?“ blauwe ist die gebeugte attributive Form des Adjektivs blauw („blau“). Vor dem Pluralnomen mappen steht hier die Form mit -e; die Endung gehört zum Adjektiv, nicht zum Nomen. Vergleich: een blauwe map – „ein blauer Ordner“, blauwe mappen – „blaue Ordner“. mappen ist der Plural von map und bedeutet hier „Ordner“. Die Pluralform wird durch -en gebildet. Beispiel: Ik heb twee mappen. – „Ich habe zwei Ordner.“ op voorraad ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „auf Lager“ beziehungsweise „vorrätig“. Sie beschreibt, dass ein Geschäft oder Lager die betreffende Ware verfügbar hat. Beispiel: De zwarte pennen zijn op voorraad. – „Die schwarzen Stifte sind auf Lager.“ Zusammengesetzt fragt Zijn er vandaag nog blauwe mappen op voorraad?, ob heute weiterhin blaue Ordner vorrätig sind. Die feste Übersetzung gibt dies verkürzt mit „Gibt es heute noch welche auf Lager?“ wieder; welke bezieht sich dabei auf die erfragten Ordner. Die Formulierung ist eine sachliche Frage, wie sie etwa bei einer Bestandsauskunft verwendet wird.

6. We hebben er een paar in het magazijn achterin.

   Wir haben einige im hinteren Lagerraum.

   We hebben

   wir haben

   er een paar

   einige davon

   magazijn

   Lagerraum

   achterin

   im hinteren Bereich

   Ausführliche Erklärung

   We hebben: hebben ist die Gegenwartsform von hebben („haben“) bei we („wir“). Im Präsens heißt es ik heb, aber we/wij hebben; die Form hebben steht hier zusammen mit we für „wir haben“. Zusammen bedeutet die Konstruktion „wir haben“. er een paar: Hier bedeutet een paar „einige“, und er nimmt die bereits eingeführten Dinge auf; laut der festen Übersetzung und dem Kontext sind damit einige der zuvor erwähnten Mappen gemeint. een paar kann je nach Kontext auch „ein Paar“ im Sinn von zwei zusammengehörigen Dingen bedeuten. In diesem Satz bezeichnet es jedoch eine unbestimmte kleine Anzahl. Das niederländische er hat hier eine verweisende Funktion und ist nicht mit dem deutschen „er“ als Personalpronomen gleichzusetzen. Beispiel: Ik heb er een paar. – „Ich habe einige davon.“ magazijn: Das Substantiv bedeutet „Lagerraum“ oder „Lager“. Mit dem bestimmten Artikel heißt es het magazijn; magazijn gehört also zur het-Gruppe. Die Singularform ist magazijn, der Plural lautet magazijnen. achterin: Dieses Adverb bedeutet „hinten“ beziehungsweise „im hinteren Bereich“. Es lokalisiert den Lagerraum genauer. Ähnliche Ortsangaben können zum Beispiel voorin („vorn/im vorderen Bereich“) und bovenin („oben/im oberen Bereich“) sein. In het magazijn achterin steht achterin nach dem Substantiv und beschreibt, welcher Bereich gemeint ist. Zusammengesetzt ergibt We hebben er een paar zunächst „Wir haben einige davon“. in het magazijn gibt den Ort an, und achterin grenzt ihn auf den hinteren Bereich ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir haben einige davon im hinteren Lagerraum.“ Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: We hebben er een paar in ... – „Wir haben einige davon in ...“.

7. Kunt u een pak voor me brengen?

   Könnten Sie mir eine Packung bringen?

   Kunt u

   Könnten Sie

   een pak

   eine Packung

   voor me

   für mich

   brengen

   bringen

   Ausführliche Erklärung

   Kunt u steht am Anfang der höflichen Frage. kunt ist die Präsensform von kunnen für u; in einer Ja-Nein-Frage steht das gebeugte Verb vor dem Subjektpronomen. kunnen bedeutet „können“ und kann in einer Bitte wie hier eine höfliche Möglichkeit oder Bitte ausdrücken. Vergleich: U kunt helpen. – „Sie können helfen.“ Die Form u kunt ist standardsprachlich; u kan kommt ebenfalls vor, ist hier aber nicht die beobachtete Form. een pak bezeichnet hier eine Packung beziehungsweise ein Paket im Sinne der festen Übersetzung. pak ist ein sächliches Substantiv; sein bestimmter Artikel ist het pak, während der unbestimmte Artikel een lautet. een kennzeichnet hier die unbestimmte Nominalphrase, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Ik koop een pak. – „Ich kaufe eine Packung.“ voor me bedeutet hier „für mich“ und bezeichnet die Person, zu deren Gunsten etwas gebracht werden soll. me ist die unbetonte Form des Personalpronomens der ersten Person Singular; die betonte Form nach voor ist mij. Beispiel: Dit is voor me. – „Das ist für mich.“ In natürlicher Standardsprache ist auch Dit is voor mij möglich, besonders bei Betonung. brengen ist das Vollverb „bringen“ und steht nach kunt im Infinitiv. Das Subjekt ist in dieser Frage durch u angegeben; brengen selbst trägt hier keine sichtbare Personenendung. Wichtige Formen sind brengen – bracht – gebracht (Infinitiv – Präteritum – Partizip II). Beispiel: Ik breng het naar u. – „Ich bringe es zu Ihnen.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge Kunt u + een pak + voor me + brengen eine höfliche Bitte: „Könnten Sie mir eine Packung bringen?“ Die Frageform mit dem vorangestellten gebeugten Verb, der Empfänger- beziehungsweise Nutznießerangabe voor me und dem Infinitiv brengen bildet dabei eine wiederverwendbare Struktur: Kunt u [etwas] voor me [Infinitiv]?

8. Ik breng een pak naar u toe.

   Ich bringe Ihnen eine Packung.

   Ik

   ich

   breng

   bringe

   pak

   Packung

   naar u toe

   zu Ihnen hin

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt, also die handelnde Person. Als Personalpronomen der ersten Person Singular bleibt die Form unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person gleich. breng gehört zum Verb brengen („bringen“). Es ist hier die Präsensform für die erste Person Singular: ik breng = „ich bringe“. Die Grundform ist brengen; bei der höflichen zweiten Person heißt es u brengt = „Sie bringen“. Beispiel: Ik breng het boek. – „Ich bringe das Buch.“ pak bezeichnet hier eine Packung und entspricht der festen deutschen Übersetzung. Je nach Kontext kann pak verschiedene verpackte Einheiten bezeichnen. Beispiel: Een pak koffie. – „Eine Packung Kaffee.“ naar u toe zeigt die Richtung auf die angesprochene Person: „zu Ihnen hin“. u ist hier die höfliche Anredeform und steht nach naar als Ziel der Bewegung. toe verstärkt die Ausrichtung auf dieses Ziel. Das Muster iets naar iemand toe brengen bedeutet „etwas zu jemandem bringen“. Zusammen ergeben die Teile: Ik = „ich“ + breng = „bringe“ + een pak = „eine Packung“ + naar u toe = „zu Ihnen hin“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich bringe Ihnen eine Packung.“

9. Wilt u alstublieft bij deze display wachten?

   Bitte warten Sie bei diesem Display.

   Wilt u

   Würden Sie …?

   alstublieft

   bitte

   bij

   bei

   deze

   diesem

   display

   Display

   wachten

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Wilt u ist eine höfliche formelle Bitte oder Frage an eine angesprochene Person. wilt ist die Form von willen („wollen“) bei u; in einer Frage steht das Verb vor u. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bildet es das Muster Wilt u + Infinitiv ...?. alstublieft bedeutet hier „bitte“ und macht die Aufforderung höflich. Es ist eine feste Höflichkeitsformel; seine Bedeutung ist in diesem Satz nicht „hier bitte“. bij bedeutet hier „bei“ oder „an einem Ort nahe bei“. Die Präposition leitet die Ortsangabe ein. Beispiel: Ik wacht bij de ingang. – „Ich warte beim Eingang.“ deze bedeutet hier „dieser/dieses“ im Sinn von „dieser konkrete“. Diese Form steht im Niederländischen vor einem einzelnen Substantiv mit de-Artikel; bei einem einzelnen het-Substantiv steht dagegen dit. Die Form richtet sich hier also nach der niederländischen Artikelklasse von display, nicht nach dem deutschen Kasus. display ist ein Substantiv für ein Display beziehungsweise eine Anzeige. Im Niederländischen kann ein Fremdwort wie dieses je nach Gebrauch als Substantiv mit eigenem Artikel verwendet werden; in der vorliegenden Wortgruppe steht davor deze. wachten ist der Infinitiv „warten“. Nach Wilt u bleibt das Vollverb im Infinitiv und steht am Ende der Frage. Beispiel: Wilt u hier wachten? – „Möchten Sie hier warten?“ Zusammen ergibt bij deze display die Ortsangabe „bei diesem Display“. Wilt u ... wachten? fragt höflich, ob die angesprochene Person dort warten möchte. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte warten Sie bei diesem Display.“