An der Kasse bezahlen und Taschen prüfen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Is deze kassa nu open?

   Ist diese Kasse jetzt geöffnet?

   Is

   ist

   deze

   diese

   kassa

   Kasse

   nu

   jetzt

   open

   geöffnet

   Ausführliche Erklärung

   Is ist hier die Präsensform von zijn („sein“) in einer Ja-Nein-Frage. Im niederländischen Fragesatz steht das finite Verb vor dem Subjekt: Is ...? entspricht hier „Ist ...?“. Beispiel: Is hij thuis? – „Ist er zu Hause?“ deze bedeutet hier „diese“ und ist ein hinweisendes Fürwort bzw. Begleitwort für etwas, das als Singular eines de-Wortes behandelt wird. Es steht in deze kassa vor dem Nomen. Die Form für ein Singular-het-Wort ist dagegen dit; im Plural steht deze bei beiden Artikelsystemen. Beispiel: deze stoel – „dieser Stuhl“. kassa bezeichnet hier eine Kasse beziehungsweise den Kassenplatz. Das Wort ist ein de-Wort: de kassa. Der Plural lautet kassa’s. Beispiel: De kassa is open. – „Die Kasse ist geöffnet.“ nu bedeutet „jetzt“ und grenzt den gemeinten Zeitpunkt von anderen Zeitpunkten ab. Es kann auch an anderer Stelle im Satz stehen, aber hier steht es zwischen dem Subjekt und dem Prädikativ: Is deze kassa nu open? open bedeutet hier „geöffnet“ beziehungsweise „offen“ und beschreibt den Zustand der Kasse. Es steht nach zijn als prädikatives Adjektiv. Anders als ein attributives Adjektiv vor einem Nomen wird es hier nicht an kassa angepasst. Das Gegenwort ist dicht („geschlossen“), wenn der Zustand einer Kasse oder eines Geschäfts gemeint ist. Beispiel: De winkel is open. – „Das Geschäft ist geöffnet.“ Zusammengesetzt ergibt Is deze kassa nu open? die Ja-Nein-Frage „Ist diese Kasse jetzt geöffnet?“: Is bildet die Frage, deze kassa bezeichnet die Kasse, nu legt den Zeitpunkt fest, und open benennt ihren Zustand.

2. U kunt uw spullen hier neerleggen.

   Sie können Ihre Sachen hier hinlegen.

   U kunt

   Sie können

   uw spullen

   Ihre Sachen

   hier

   hier

   neerleggen

   hinlegen

   Ausführliche Erklärung

   U kunt bedeutet hier „Sie können“ und ist eine höfliche Anrede an eine einzelne Person oder an mehrere Personen. kunt ist die Präsensform von kunnen bei u; der Infinitiv steht in anderen Konstruktionen, zum Beispiel: U kunt wachten. – „Sie können warten.“ Nach kunt folgt hier der Infinitiv neerleggen. uw spullen bedeutet „Ihre Sachen“. uw ist das Possessivwort für „Ihr(e)“ bei der höflichen Anrede und verändert sich hier nicht wegen der Mehrzahl. spullen ist der Plural von spul, also „Sache(n)“ beziehungsweise „Gegenstände“. Beispiel: Waar zijn uw spullen? – „Wo sind Ihre Sachen?“ hier bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem etwas abgelegt werden soll. Es steht in diesem Satz vor dem Verb neerleggen. neerleggen bedeutet hier „hinlegen“ oder „ablegen“. Es ist ein trennbares niederländisches Verb: In einer gebeugten Hauptsatzform erscheint der erste Teil oft getrennt, zum Beispiel U legt uw spullen hier neer. – „Sie legen Ihre Sachen hier ab.“ Nach einem Modalverb wie kunt bleibt der Infinitiv dagegen zusammen: U kunt uw spullen hier neerleggen. Zusammen ergeben die Teile: Die höflich angesprochene Person kann ihre Sachen an dem genannten Ort ablegen. Die feste Übersetzung gibt dabei die beabsichtigte Bedeutung „Sie können Ihre Sachen hier hinlegen“ vor.

3. Moet ik het scherm gebruiken om te betalen?

   Soll ich den Bildschirm zum Bezahlen benutzen?

   Moet ik

   Soll ich …?

   het scherm

   der Bildschirm

   gebruiken

   benutzen

   om te betalen

   zum Bezahlen

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik steht hier am Anfang einer Entscheidungsfrage und bedeutet „Soll ich …?“. moet ist die Form von moeten für die 1. und 2. Person Singular im Präsens; ik ist das Subjekt. Das Muster ist Moet ik + Infinitiv?. Beispiel: Moet ik wachten? – „Soll ich warten?“ Bei einer Aussage steht die Reihenfolge anders: Ik moet wachten. – „Ich muss warten.“ het scherm bedeutet hier „der Bildschirm“. scherm ist ein sächliches Substantiv mit dem bestimmten Artikel het; der Artikel gehört zum Substantiv und sagt nicht, dass es sich um eine Menge handelt. Der Plural ist schermen: de schermen – „die Bildschirme“. Beispiel: Het scherm is zwart. – „Der Bildschirm ist schwarz.“ gebruiken ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Nach moeten steht im Niederländischen der Infinitiv: Ik moet het scherm gebruiken. – „Ich muss den Bildschirm benutzen.“ Die Form gebruiken bezeichnet die Handlung hier noch nicht als vergangen; sie wird durch das Modalverb in die Frage eingebunden. om te betalen bezeichnet den Zweck: „zum Bezahlen“ beziehungsweise wörtlich „um zu bezahlen“. betalen ist der Infinitiv „bezahlen“, und te markiert ihn in dieser Zweckkonstruktion. Das Muster om te + Infinitiv kann auch andere Zwecke ausdrücken: Ik kom om te helpen. – „Ich komme, um zu helfen.“ Zusammen ergibt Moet ik het scherm gebruiken om te betalen? die Frage, ob die sprechende Person den Bildschirm zum Bezahlen benutzen soll. Moet ik trägt die Frage nach der nötigen oder erwarteten Handlung, het scherm gebruiken nennt diese Handlung, und om te betalen erklärt ihren Zweck.

4. Gebruik het scherm rechts van u.

   Benutzen Sie den Bildschirm rechts von Ihnen.

   Gebruik

   Benutzen Sie

   scherm

   Bildschirm

   rechts

   rechts

   van u

   von Ihnen

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik ist hier der Imperativ von gebruiken („benutzen“). Er richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person; im Niederländischen steht beim Imperativ normalerweise kein ausdrückliches Subjekt. Beispiel: Gebruik deze knop. – „Benutzen Sie diese Taste.“ scherm bedeutet hier „Bildschirm“. Die Form mit dem bestimmten Artikel het lautet het scherm; scherm gehört also zu den het-Wörtern. Der Artikel bezeichnet hier den im Zusammenhang gemeinten Bildschirm, ohne selbst eine Anzahl auszudrücken. rechts bedeutet „rechts“ und bezeichnet die rechte Seite oder Richtung. Als Gegenüberstellung dient links („links“). Beispiel: De uitgang is rechts. – „Der Ausgang ist rechts.“ van u bedeutet „von Ihnen“ und bildet hier zusammen mit rechts die Ortsangabe „rechts von Ihnen“. u ist die höfliche Anredeform im Niederländischen; sie kann als Objekt nach van stehen. Die Präposition van wird dabei nicht mit u zu einer einzigen Wortform verschmolzen. Zusammen ergeben die Teile in ihrer Reihenfolge: Gebruik + het scherm + rechts van u = „Benutzen Sie den Bildschirm rechts von Ihnen.“ Die Ortsangabe grenzt den gemeinten Bildschirm ein; die Äußerung ist insgesamt eine direkte Aufforderung.

5. De tas voelt te vol aan.

   Die Tasche fühlt sich zu voll an.

   tas

   Tasche

   voelt … aan

   fühlt sich an

   vol

   voll

   Ausführliche Erklärung

   tas bedeutet hier „Tasche“. Die Grundform ist tas; mit dem bestimmten Artikel steht hier de tas. Das Wort bezeichnet einen Behälter bzw. ein Gepäckstück. Beispiel: Mijn tas is zwaar. – „Meine Tasche ist schwer.“ voelt ... aan gehört zu aanvoelen, einem trennbaren Verb, und bedeutet hier „sich anfühlen“. In diesem Satz steht voelt als Präsensform der dritten Person Singular zu aanvoelen; aan steht am Satzende. Das Subjekt ist de tas, daher steht nicht die Pluralform voelen. Beispiel: De stof voelt zacht aan. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ Die niederländische Form enthält hier kein eigenes Pronomen für „sich“; die deutsche Übersetzung gibt die Bedeutung mit „fühlt sich ... an“ wieder. vol bedeutet hier „voll“. Das Adjektiv beschreibt den wahrgenommenen Zustand der Tasche. te vol bedeutet „zu voll“: te zeigt an, dass der beschriebene Grad über dem passenden oder gewünschten Maß liegt. Die Grundform ist vol; die Gradkonstruktion te vol bedeutet „zu voll“. Beispiel: De doos is te vol. – „Die Schachtel ist zu voll.“ Zusammen ergibt De tas „die Tasche“, voelt ... aan „fühlt sich ... an“ und te vol „zu voll“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Die Tasche fühlt sich zu voll an.“

6. Ik kan het zware product in een andere tas doen.

   Ich kann den schweren Artikel in eine andere Tasche legen.

   Ik kan

   ich kann

   zware

   schwer

   product

   Artikel

   andere

   andere

   tas

   Tasche

   doen

   tun; legen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“. kan ist die gebeugte Form von kunnen in der 1. Person Singular: ik kan, jij kunt/kan, hij kan. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv; deshalb folgt später doen und nicht eine gebeugte Form. zware bedeutet hier „schwer“. Die Grundform ist zwaar; vor dem Substantiv erhält das Adjektiv hier die Endung -e: het zware product. Diese Endung wird durch die konkrete Nominalphrase bestimmt; die bloße Einzahl erklärt sie nicht. Zum Vergleich: een zwaar product, aber het zware product. product bedeutet „Artikel“ oder „Produkt“. Es ist ein sächliches Substantiv mit het: het product. Im gegebenen Satz bezeichnet es den schweren Gegenstand, den die sprechende Person bewegen kann. andere bedeutet hier „andere“. Die Grundform ist ander; vor tas steht die Form andere: een andere tas. Ein nützliches Gegenüber ist dezelfde tas („dieselbe Tasche“). Die Form andere legt nicht selbst fest, welche konkrete Tasche gemeint ist; der Satz sagt nur, dass es nicht die zuvor bezeichnete Tasche sein soll bzw. eine weitere Tasche gemeint ist. tas bedeutet „Tasche“. Das Substantiv steht hier im Singular: een andere tas. Der bestimmte Plural ist de tassen. Im Kontext passt die Bedeutung zu einer Tasche, in die der Gegenstand gelegt werden kann. doen bedeutet hier „legen“ beziehungsweise „hineintun“, nicht einfach nur das allgemeine „tun“. Zusammen mit in een andere tas beschreibt es das Hineinlegen des Produkts. Nach kan bleibt es als Infinitiv unverändert. Beispiel: Ik kan het boek in de tas doen. – „Ich kann das Buch in die Tasche legen.“ Zusammengesetzt ergibt Ik kan het zware product in een andere tas doen die Aussage: „Ich kann den schweren Artikel in eine andere Tasche legen.“ Ik kan trägt die Möglichkeit oder Fähigkeit, het zware product ist der Gegenstand, in een andere tas bezeichnet das Ziel innerhalb einer anderen Tasche, und doen beschreibt die Handlung. Die Formulierung ist im Alltag neutral und wiederverwendbar, wenn man einen Gegenstand in einen anderen Behälter legen oder hineintun möchte.

7. Wilt u de glazen spullen in een aparte tas doen, alstublieft?

   Bitte legen Sie die Sachen aus Glas in eine separate Tasche.

   Wilt u

   Möchten Sie …?

   glazen

   aus Glas

   spullen

   Sachen

   aparte

   separat

   tas

   Tasche

   doen

   tun; legen

   alstublieft

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Wilt u eröffnet hier eine höfliche Bitte an eine angesprochene Person. wilt ist die Form von willen („wollen“) bei u; zusammen mit u bildet es die höfliche Frage- bzw. Bitteform. Das folgende doen bleibt dabei im Infinitiv. In anderen Zusammenhängen kann Wilt u ...? tatsächlich nach einem Wunsch fragen; hier wird es durch den Handlungsinhalt als höfliche Aufforderung verstanden. glazen beschreibt hier spullen und bedeutet „aus Glas“. In dieser Verwendung ist es ein Materialadjektiv zu glas. Die Form glazen steht sowohl bei einem Singular als auch bei einem Plural: een glazen voorwerp – „ein Gegenstand aus Glas“, glazen spullen – „Sachen aus Glas“. In einem anderen Satz kann glazen auch die Pluralform des Substantivs glas sein („Gläser“); dort ist es ein Substantiv und kein Materialadjektiv. spullen bezeichnet hier mehrere Gegenstände oder Sachen. Es ist der Plural von spul; im alltäglichen Niederländisch ist spullen als Sammelbezeichnung für Dinge besonders gebräuchlich. Ein kurzes Beispiel: Mijn spullen liggen hier. – „Meine Sachen liegen hier.“ aparte bedeutet hier, dass die Tasche von anderen getrennt beziehungsweise eigens dafür ausgewählt ist. Die Grundform des Adjektivs ist apart; vor dem Substantiv tas steht hier die attributive Form aparte. Ein Beispiel: Ik gebruik een aparte tas. – „Ich benutze eine separate Tasche.“ tas bezeichnet hier eine Tasche beziehungsweise einen Behälter. Mit een aparte tas entsteht die Wortgruppe „eine separate Tasche“. Der bestimmte Gegensatz ist de tas („die Tasche“); een markiert hier die unbestimmte Referenz und behauptet für sich genommen keine ausdrücklich gezählte Menge. doen ist ein sehr allgemeines Verb mit der Grundbedeutung „tun“; in Verbindung mit einem Gegenstand und einem Behältnis kann es auch „hineinlegen“ oder „hineintun“ bedeuten. Hier beschreibt es das Unterbringen der glazen spullen in der tas. Nach Wilt u steht es als Infinitiv. Ein Beispiel: Doe het boek in de tas. – „Leg das Buch in die Tasche.“ alstublieft ist die höfliche Formel „bitte“. Am Ende verstärkt sie den höflichen Charakter der Bitte. Sie kann auch beim Anreichen von etwas verwendet werden, aber hier gehört sie zur Bitte um eine Handlung. Zusammen ergeben die Bausteine eine höfliche Bitte: Die angesprochene Person soll die Gegenstände aus Glas in einer separaten Tasche unterbringen. Wilt u ... doen bildet dabei die höfliche Bitte, glazen spullen bezeichnet den Gegenstand, und in een aparte tas gibt das Behältnis beziehungsweise Ziel der Handlung an.

8. Ik pak ze voorzichtig in.

   Ich werde sie vorsichtig einpacken.

   Ik

   ich

   pak … in

   einpacken

   ze

   sie

   voorzichtig

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person. Zum Vergleich: jij/je bedeutet „du“ und wij/we „wir“. pak ... in gehört zum trennbaren Verb inpakken („einpacken“). Im Hauptsatz steht der konjugierte Teil pak an der Verbposition, während in am Satzende erscheint: Ik pak ... in. pak ist hier die Form für die erste Person Singular im Präsens. Niederländisches Präsens kann mit passendem Kontext auch eine nahe oder angekündigte Zukunft ausdrücken; deshalb passt die feste Übersetzung „ich werde sie einpacken“. Das Verb steht nicht als inpak zusammen, wenn ein Objekt dazwischensteht. ze ist hier ein unbetontes Objektpronomen der dritten Person Plural und bedeutet „sie“. Die feste Übersetzung legt diese Lesart fest; im vorherigen Kontext sind damit die Sachen aus Glas gemeint. Eine betonte Form ist hen oder, je nach Konstruktion, hun; für dieses direkte Objekt ist im alltäglichen Niederländisch ze die natürliche kurze Form. Beispiel: Ik zie ze. – „Ich sehe sie.“ voorzichtig bedeutet „vorsichtig“ und beschreibt, wie das Einpacken geschieht. In dieser Verwendung ist es ein Adverb; die Form bleibt dabei unverändert. Als Adjektiv kann es ebenfalls vor einem Substantiv stehen, zum Beispiel: een voorzichtige bestuurder – „ein vorsichtiger Fahrer“. Die Endung -e gehört dort zum Adjektiv im Nominalausdruck und ist nicht die Form des Adverbs in diesem Satz. Zusammen ergeben die Teile Ik + pak ... in + ze + voorzichtig die Struktur „Ich packe sie vorsichtig ein“. Das direkte Objekt ze steht zwischen dem konjugierten Teil von inpakken und der abgetrennten Partikel in; voorzichtig gibt die Art der Handlung an. Im gegebenen Zusammenhang und gemäß der festen Übersetzung ist die gemeinte Aussage: „Ich werde sie vorsichtig einpacken.“