Nach einem verspäteten Bus fragen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nach einem verspäteten Bus fragen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Pardon, heeft de bus vertraging?

par-DON, heeft de büss wer-TRAA-ching? Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?

Er is veel verkeer in de buurt.

Err iss weel wer-KEER in de büürt. In der Nähe ist viel Verkehr.

Weet u wanneer hij aankomt?

Weet ü wa-NEER hei aan-komt? Wissen Sie, wann er ankommt?

Hij is nog onderweg.

Hei iss noch ON-der-wech. Er ist noch unterwegs.

Dan duurt het wachten misschien langer.

Dan düürt et WACH-ten muh-schiin LAN-ger. Dann dauert das Warten vielleicht länger.

Is er een andere bus voor dezelfde route?

Iss err een AN-der-e büss voor DEH-sellf-de RUU-te? Gibt es einen anderen Bus für dieselbe Strecke?

Ja, er is er een, maar die bus doet er langer over.

Yaa, err iss err een, maar die büss duut err LAN-ger OO-wer. Ja, es gibt einen, aber dieser Bus braucht länger.

Ik blijf hier op deze bus wachten.

Ik bleif hier op DEE-se büss WACH-ten. Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.

Dat is waarschijnlijk het beste als u kunt wachten.

Dat iss waar-s-chäin-luk et BESS-te als ü künt WACH-ten. Das ist wahrscheinlich am besten, wenn Sie warten können.

Wort für Wort

Pardon „Pardon“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und eröffnet die höfliche Frage an eine fremde Person. Die Form wird verwendet, bevor man jemanden um eine Auskunft bittet, wie in „Pardon, heeft de bus vertraging?“.

heeft „heeft“ bedeutet hier zusammen mit „vertraging“, dass der Bus Verspätung hat. Es ist eine Form von „hebben“; die feste Verbindung „heeft de bus vertraging“ fragt danach, ob eine Verspätung vorliegt.

de „de“ ist der bestimmte Artikel in „de bus“ und „de buurt“. Er steht hier jeweils direkt vor dem Substantiv und macht klar, welcher Bus beziehungsweise welche Umgebung gemeint ist.

bus „bus“ bezeichnet hier das Verkehrsmittel, auf das die beiden Personen warten. Das Wort kann in einem Verkehrskontext direkt mit „de“ verwendet werden, wie in „de bus“.

vertraging „vertraging“ bedeutet hier „Verspätung“ des Busses. In „heeft de bus vertraging“ wird damit eine Verzögerung des erwarteten Verkehrsmittels bezeichnet.

Er Das großgeschriebene „Er“ führt in „Er is veel verkeer in de buurt“ etwas ein, das vorhanden ist: In der Nähe gibt es viel Verkehr. In „er is er een“ übernimmt das erste „er“ dieselbe einführende Funktion; das zweite gehört zur Aussage, dass ein Bus vorhanden ist, ohne „bus“ zu wiederholen.

is „is“ ist hier eine Form von „zijn“ und trägt in den Verbindungen mit „er“ die Aussage des Vorhandenseins. In „Er is veel verkeer“ und „Is er een andere bus“ wird die Existenz von Verkehr beziehungsweise einem anderen Bus erfragt oder festgestellt.

veel „veel“ bedeutet hier „viel“ und bezeichnet eine große Menge an Verkehr. Es steht direkt vor „verkeer“, wie in „veel verkeer“.

verkeer „verkeer“ bedeutet hier „Verkehr“, der die Verspätung des Busses verursachen kann. Das Wort wird in „veel verkeer“ mit einer Mengenangabe verbunden.

in „in“ bezeichnet hier den Ort innerhalb eines näher bestimmten Bereichs. In „in de buurt“ trägt es zur Ortsangabe „in der Nähe“ bei.

buurt „buurt“ bedeutet hier „Nähe“ oder „Umgebung“. Die Verbindung „in de buurt“ bezeichnet einen Ort nahe beim aktuellen Standort, etwa an der Bushaltestelle.

Weet „Weet“ bedeutet hier „weiß“ und fragt, ob die angesprochene Person eine Information kennt. Es ist eine Form von „weten“; „Weet u wanneer hij aankomt?“ ist eine höfliche Frage nach der Ankunftszeit.

u „u“ bezeichnet hier die angesprochene Person und entspricht dem höflichen deutschen „Sie“. Es steht in „Weet u ...?“ sowie in „als u kunt wachten“.

wanneer „wanneer“ bedeutet hier „wann“ und leitet die Frage nach dem Zeitpunkt der Ankunft ein. In „wanneer hij aankomt“ folgt die Information, zu welchem Zeitpunkt der Bus ankommt.

hij „hij“ verweist hier auf den Bus und bedeutet „er“. Das Pronomen steht sowohl in „Hij is nog onderweg“ als auch in „wanneer hij aankomt“ für dasselbe Verkehrsmittel.

aankomt „aankomt“ bedeutet hier „ankommt“ und bezeichnet das Eintreffen des Busses. Es ist eine Form von „aankomen“; in „wanneer hij aankomt“ steht die Form am Ende des eingeleiteten Satzteils.

nog „nog“ bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „immer noch“. In „Hij is nog onderweg“ zeigt es, dass der Bus weiterhin unterwegs ist und noch nicht angekommen ist.

onderweg „onderweg“ bedeutet hier „unterwegs“ oder „auf dem Weg“. „Hij is nog onderweg“ beschreibt den aktuellen Zustand des Busses zwischen Abfahrt und Ankunft.

Dan „Dan“ bedeutet hier „dann“ oder folgernd „also“. In „Dan duurt het wachten misschien langer“ leitet es die Folge aus der noch nicht erfolgten Ankunft ein.

duurt „duurt“ bedeutet hier, dass etwas eine bestimmte Zeitspanne in Anspruch nimmt. Es ist eine Form von „duren“; in „duurt het wachten misschien langer“ bezieht sich die Dauer auf das Warten.

het „het“ steht hier in „het wachten“ für „das Warten“ und in „het beste“ für „das Beste“. Es begleitet damit die beiden Ausdrücke, auf die sich die Aussagen über Dauer und Empfehlung beziehen.

wachten „wachten“ bezeichnet hier in „het wachten“ den Vorgang des Wartens. In „Ik blijf hier op deze bus wachten“ steht dieselbe Form außerdem für die Handlung, die die sprechende Person weiter ausführen will.

misschien „misschien“ bedeutet hier „vielleicht“ und zeigt, dass die längere Wartezeit nicht sicher vorhergesagt wird. Es steht in „duurt het wachten misschien langer“ bei der Aussage über eine mögliche Folge.

langer „langer“ bedeutet hier „länger“ und vergleicht die erwartete Dauer mit einer kürzeren Dauer. Es bezieht sich in „het wachten misschien langer“ auf das Warten und in „doet er langer over“ auf die benötigte Zeit.

een „een“ bezeichnet in „een andere bus“ einen nicht näher bestimmten Bus. In „er is er een“ steht es für einen vorhandenen Bus, dessen Substantiv nicht noch einmal genannt wird.

andere „andere“ bedeutet hier „andere“ und grenzt den vorgeschlagenen Bus vom bereits erwarteten Bus ab. Es steht in der Verbindung „een andere bus“ direkt vor „bus“.

voor „voor“ bedeutet hier „für“ und verbindet den anderen Bus mit der betreffenden Strecke. In „voor dezelfde route“ wird angegeben, für welche Route der Bus vorgesehen ist.

dezelfde „dezelfde“ bedeutet hier „dieselbe“ und zeigt, dass die Route mit der zuvor gemeinten Route übereinstimmt. Es steht direkt vor „route“ in „dezelfde route“.

route „route“ bedeutet hier „Route“ oder „Strecke“, die der Bus bedient. In „dezelfde route“ wird sie mit der bereits erwähnten Busverbindung gleichgesetzt.

Ja „Ja“ bestätigt hier, dass es einen anderen Bus gibt. Es steht am Anfang der Antwort „Ja, er is er een“ und leitet anschließend den Gegensatz mit „maar“ ein.

maar „maar“ bedeutet hier „aber“ und stellt die vorhandene Alternative ihrer längeren Fahrtdauer gegenüber. Die Verbindung „maar die bus doet er langer over“ schränkt die vorherige Bestätigung ein.

die „die“ verweist in „die bus“ auf den zuvor genannten anderen Bus und bedeutet hier „dieser“ oder „jener“. Das Wort steht direkt vor „bus“ und nimmt die Alternative aus dem ersten Satzteil wieder auf.

doet „doet“ ist eine Form von „doen“ und steht hier in der festen Verbindung „doet er langer over“. Die gesamte Verbindung sagt aus, dass dieser Bus mehr Zeit benötigt; „doet“ allein bedeutet hier nicht einfach „braucht“.

over „over“ vervollständigt in „doet er langer over“ die Verbindung, mit der die benötigte Zeit ausgedrückt wird. In diesem Ausdruck bezieht sich „over“ nicht allein auf eine Strecke, sondern auf die Zeit, die etwas in Anspruch nimmt.

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die an der Bushaltestelle spricht. Es steht am Satzanfang von „Ik blijf hier op deze bus wachten“.

blijf „blijf“ bedeutet hier „bleibe“ und beschreibt, dass die sprechende Person an ihrem aktuellen Ort bleibt. Es ist eine Form von „blijven“ und steht in „Ik blijf hier ... wachten“ zusammen mit der anschließenden Handlung.

hier „hier“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den aktuellen Ort der sprechenden Person. In „Ik blijf hier“ wird damit die Bushaltestelle oder der gegenwärtige Standort gemeint.

op „op“ steht hier in der Verbindung „op deze bus wachten“ und bezeichnet, auf welchen Bus gewartet wird. Diese Präposition gehört zur niederländischen Verbindung mit „wachten“, wenn das erwartete Verkehrsmittel genannt wird.

deze „deze“ bedeutet hier „diesen“ und verweist auf den Bus, über den gerade gesprochen wird. In „op deze bus wachten“ steht es direkt vor „bus“ und macht den Bus genauer bestimmt.

Dat „Dat“ bedeutet hier „das“ und bezieht sich auf den Vorschlag, auf diesen Bus zu warten. In „Dat is waarschijnlijk het beste“ wird damit die gesamte vorher genannte Entscheidung bewertet.

waarschijnlijk „waarschijnlijk“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ und macht die Empfehlung vorsichtig, statt sie als sicher darzustellen. Es steht in „Dat is waarschijnlijk het beste“ vor der Bewertung „het beste“.

beste „beste“ bedeutet hier „beste“ und bezeichnet die günstigste oder sinnvollste Möglichkeit. In „het beste“ wird damit die Entscheidung gemeint, auf den Bus zu warten, wenn die Person warten kann.

als „als“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung ein, unter der die Empfehlung gilt. In „als u kunt wachten“ wird vorausgesetzt, dass die angesprochene Person warten kann.

kunt „kunt“ bedeutet hier „können“ im Sinn von in der Lage sein oder die Möglichkeit haben zu warten. Es ist eine Form von „kunnen“ und steht in „u kunt wachten“ vor der Handlung.

Grammatikpunkte

langer + infinitief

langer wachten

LAN-ger WACH-ten

länger warten

„Langer“ ist hier ein Adverb im Komparativ und steht vor dem Infinitiv.

in de buurt

in de buurt

in de büürt

in der Nähe

Die feste Ortsangabe besteht aus „in“ + „de buurt“; der Artikel „de“ gehört zur Wendung.

Niederländisch Vokabeln

aankomt Verb

AAN-komt ankommt

andere Adjektiv

AN-der-e andere

bus Substantiv

büss Bus

dezelfde Adjektiv

deh-sellf-de dieselbe

in de buurt Phrase

in de büürt in der Nähe

misschien Adverb

muhs-chien vielleicht

onderweg Adverb

ON-der-wech unterwegs

Pardon Interjektion

par-DON Entschuldigung

verkeer Substantiv

wer-KEER Verkehr

vertraging Substantiv

wer-TRAA-ching Verspätung

wachten Verb

WACH-ten warten

weten Verb

WEE-ten wissen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?

Antwort zeigen

Pardon, heeft de bus vertraging?

Wissen Sie, wann er ankommt?

Antwort zeigen

Weet u wanneer hij aankomt?

Er ist noch unterwegs.

Antwort zeigen

Hij is nog onderweg.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ankommt

Antwort zeigen

aankomt

Entschuldigung

Antwort zeigen

Pardon

wissen

Antwort zeigen

weten

unterwegs

Antwort zeigen

onderweg