Nach einem verspäteten Bus fragen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Pardon, heeft de bus vertraging?

   Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?

   Pardon

   Entschuldigung

   heeft

   hat

   bus

   Bus

   vertraging

   Verspätung

   Ausführliche Erklärung

   Pardon ist hier eine kurze höfliche Entschuldigung, bevor man eine fremde Person anspricht. Es funktioniert ähnlich wie „Entschuldigung“ im Deutschen. heeft ist die Präsensform der 3. Person Singular von hebben („haben“): ik heb, jij/u hebt, hij/zij/het heeft. In dieser Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: heeft ...? statt de bus heeft .... Das Niederländische verwendet hebben hier in der festen Bedeutung „Verspätung haben“. Beispiel: De trein heeft vertraging. – „Der Zug hat Verspätung.“ de bus bezeichnet den Bus. de ist hier der bestimmte Artikel; bus ist das Substantiv. Für wiederverwendbare Sätze kann man das Substantiv austauschen, zum Beispiel: de trein („der Zug“). vertraging bedeutet in diesem Zusammenhang „Verspätung“. Das Wort bezeichnet also eine Verzögerung des erwarteten Eintreffens oder Ablaufs. Es steht hier nach heeft in der Verbindung vertraging hebben („Verspätung haben“). Beispiel: Heeft de trein vertraging? – „Hat der Zug Verspätung?“ Zusammen ergibt heeft de bus vertraging? die Ja-Nein-Frage „Hat der Bus Verspätung?“. Das Muster ist heeft + bestimmter Nominalausdruck + vertraging?; mit Pardon wird die gesamte Frage höflich eingeleitet: „Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?“

2. Er is veel verkeer in de buurt.

   In der Nähe ist viel Verkehr.

   Er is

   es gibt / ist vorhanden

   veel

   viel

   verkeer

   Verkehr

   buurt

   Umgebung, Nachbarschaft

   in de buurt

   in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Er is verwendet Niederländisch für das Vorhandensein von etwas: „es gibt“ oder „da ist“. In diesem Satz ist er kein konkret benanntes „er“ als Person, sondern Teil dieser unpersönlichen Existenzkonstruktion. Das Verb is ist die Singularform von zijn („sein“); bei einer Pluralangabe steht zum Beispiel Er zijn veel auto's („Es gibt viele Autos“). veel bedeutet hier „viel“ und steht bei verkeer, einem nicht gezählten Stoff- oder Sammelbegriff. Bei zählbaren Pluralformen verwendet man häufig veel ebenfalls, etwa veel mensen („viele Menschen“). Das niederländische Wort veel kann also je nach Bezugswort mit „viel“ oder „viele“ übersetzt werden. verkeer ist das Substantiv „Verkehr“. Es bezeichnet hier den Verkehr allgemein, nicht eine einzelne gezählte Verkehrseinheit. Ein nützliches Beispiel ist: Er is weinig verkeer. – „Es gibt wenig Verkehr.“ weinig bildet dabei den Gegensatz zu veel. buurt bedeutet „Umgebung“ oder „Nachbarschaft“. Das Wort steht hier innerhalb der festen Ortsangabe in de buurt; sein bestimmter Artikel ist de. Ein Beispiel mit einem anderen Ort ist: De winkel is in de buurt. – „Das Geschäft ist in der Nähe.“ in de buurt ist eine wiederverwendbare Ortsangabe und bedeutet „in der Nähe“. In der festen Äußerung bezieht sie sich auf einen nicht näher benannten Ort; aus dem Satz allein lässt sich kein genauer Referenzort bestimmen. Das Muster X is in de buurt bedeutet „X ist in der Nähe“. Zusammengenommen verbindet Er is die Existenzangabe mit veel verkeer: „Es gibt viel Verkehr“. in de buurt fügt den Ort hinzu. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „In der Nähe ist viel Verkehr.“

3. Weet u wanneer hij aankomt?

   Wissen Sie, wann er ankommt?

   Weet u

   Wissen Sie?

   wanneer

   wann

   hij

   er

   aankomt

   ankommt

   Ausführliche Erklärung

   Weet u bedeutet hier „Wissen Sie?“. weten ist das Grundverb „wissen“; weet ist seine Präsensform für ik und u (sowie für hij/zij/het), während bei jij/je in einer normalen Aussagesatzstellung weet ebenfalls vorkommt, aber die Wortstellung in Fragen anders wirkt. u ist die höfliche Anrede für eine einzelne oder mehrere Personen. In der direkten Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Weet u ...? = „Wissen Sie ...?“ wanneer ist das Fragewort „wann“. Es fragt nach einem Zeitpunkt und leitet hier eine eingebettete Frage ein: wanneer ... = „wann ...“. Zum Vergleich: waar fragt nach einem Ort und waarom nach einem Grund. hij bedeutet „er“. Es ist ein Personalpronomen der dritten Person Singular für eine männliche Person oder ein männliches Bezugswort. Die konkrete Person wird durch den niederländischen Satz selbst nicht näher benannt; die feste deutsche Übersetzung bestätigt jedoch die Lesart „er“. aankomt bedeutet hier „ankommt“. Das Grundverb ist aankomen („ankommen“). Es setzt sich aus aan und komen zusammen. Im Präsens lautet die Form für hij komt aan, wenn das Verb in einem Hauptsatz steht, zum Beispiel: Hij komt morgen aan. – „Er kommt morgen an.“ In der eingebetteten Frage steht das finite Verb am Ende; dadurch erscheint die Form zusammengeschrieben: wanneer hij aankomt. Zusammen bilden die Teile Weet u + wanneer hij aankomt eine höfliche Frage nach dem Ankunftszeitpunkt: „Wissen Sie, wann er ankommt?“ Die Zeitform ist Präsens; je nach Kontext kann sie sich auf eine gegenwärtige oder erwartete Ankunft beziehen.

4. Hij is nog onderweg.

   Er ist noch unterwegs.

   Hij

   er

   is

   ist

   nog

   noch

   onderweg

   unterwegs

   Ausführliche Erklärung

   Hij ist hier das niederländische Personalpronomen der 3. Person Singular und bedeutet „er“. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es die Person, von der zuvor gefragt wird, wann sie ankommt. Die Form für „sie“ als weibliche Einzelperson wäre zij oder unbetont ze; das ist eine andere Pronomenform. is ist die Präsensform von zijn („sein“) für die 3. Person Singular: ik ben, jij bent, hij/zij is. Das Verb stimmt hier mit Hij überein. Beispiel: Hij is thuis. – „Er ist zu Hause.“ nog bedeutet hier „noch“. Es zeigt, dass der anschließend genannte Zustand zum betreffenden Zeitpunkt weiterhin besteht. Beispiel: Zij is nog op kantoor. – „Sie ist noch im Büro.“ onderweg ist ein Adverb und bedeutet „unterwegs“ beziehungsweise „auf dem Weg“. Es bezeichnet den Zustand, dass jemand oder etwas sich auf dem Weg zu einem Ziel befindet. Beispiel: De trein is onderweg. – „Der Zug ist unterwegs.“ Zusammen ergeben Hij is, nog und onderweg den vollständigen Sinn: „Er ist noch unterwegs.“ Die Aussage beschreibt, dass die zuvor gemeinte Person zum betreffenden Zeitpunkt weiterhin auf dem Weg und daher noch nicht angekommen ist.

5. Dan duurt het wachten misschien langer.

   Dann dauert das Warten vielleicht länger.

   Dan

   dann

   duurt

   dauert

   het wachten

   das Warten

   misschien

   vielleicht

   langer

   länger

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und verweist auf einen Zeitpunkt oder eine Folge, die aus dem Kontext hervorgeht. Es steht am Satzanfang; dadurch folgt das finite Verb direkt danach: Dan duurt .... Ein wiederverwendbares Muster ist: Dan + Verb + Subjekt ... – „Dann ...“. duurt ist die Präsensform der dritten Person Singular von duren („dauern“). Das Subjekt ist hier het wachten, also eine einzelne Tätigkeit als Sachverhalt. Weitere nützliche Formen sind duurde („dauerte“) in der Vergangenheit und zal duren („wird dauern“) für eine Zukunftsaussage. Beispiel: De reis duurt twee uur. – „Die Reise dauert zwei Stunden.“ het wachten bedeutet hier „das Warten“. wachten ist ein Verb („warten“); mit het wird der Infinitiv als substantivierte Tätigkeit gebraucht. Das gesamte niederländische Substantiv ist sächlich und steht deshalb mit het, aber het bezeichnet hier keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Het wachten duurt lang. – „Das Warten dauert lange.“ misschien bedeutet „vielleicht“ und markiert, dass die Aussage nicht sicher ist. Es verändert nicht die Zeitform von duurt und macht aus der Aussage keine Frage. Beispiel: Misschien komt hij later. – „Vielleicht kommt er später.“ langer ist die Komparativform von lang („lang“ im Sinn von zeitlich lang). lang beschreibt eine lange Dauer, langer eine größere Dauer im Vergleich zu einer Bezugssituation; die Vergleichsbasis muss nicht ausdrücklich genannt werden. Der Superlativ ist het langst („am längsten“). Hier bezieht sich langer auf die Dauer des Wartens, nicht auf eine räumliche Länge. Beispiel: De vergadering duurt langer. – „Die Besprechung dauert länger.“ Zusammen ergibt Dan duurt het wachten misschien langer wörtlich die Struktur „Dann dauert das Warten vielleicht länger“. Dan setzt den Zeitpunkt oder die Folge, duurt sagt, dass etwas eine bestimmte Dauer hat, het wachten ist das, was diese Dauer hat, misschien schwächt die Aussage zu einer Möglichkeit ab, und langer bezeichnet eine längere Dauer als zuvor oder als erwartet.

6. Is er een andere bus voor dezelfde route?

   Gibt es einen anderen Bus für dieselbe Strecke?

   Is er

   Gibt es

   andere

   andere/r

   bus

   Bus

   voor

   für

   dezelfde

   dieselbe/r

   route

   Strecke

   Ausführliche Erklärung

   Is er eröffnet hier eine Existenzfrage: Es wird gefragt, ob etwas vorhanden ist; die feste Übersetzung gibt das als „Gibt es“ wieder. is ist die Form von zijn („sein“) für die 3. Person Singular. In einer Aussage steht typischerweise Er is een bus („Es gibt einen Bus“); in der Frage stehen Verb und er als Is er ...? vorn. Das er ist hier ein unpersönliches Existenzwort und bezeichnet nicht selbst eine bestimmte Person oder Sache. andere bedeutet hier „anders/weiterer“ im Sinn von „ein anderer“. Die Form gehört zum Adjektiv ander; vor dem Singularwort bus steht hier andere. Ein nützlicher Kontrast ist een andere bus („ein anderer Bus“) gegenüber de andere bus („der andere Bus“). Die Äußerung fragt somit nach einem zusätzlichen oder nicht identischen Bus; welcher genaue Vergleichspunkt gemeint ist, wird in diesem Satz nicht näher bezeichnet. bus ist das Substantiv für „Bus“. Es ist ein de-Wort: de bus; der Plural lautet bussen. In een andere bus ist es das, was möglicherweise existiert. voor ist eine Präposition und bedeutet hier „für“. Sie ordnet den Bus einer Strecke zu: een bus voor ... kann als „ein Bus für ...“ verwendet werden. In anderen Zusammenhängen kann voor auch räumlich „vor“ bedeuten; hier ist aber die Zuordnungsbedeutung gemeint. dezelfde bedeutet „dieselbe/derselbe“ und drückt Identität aus: Es geht um genau dieselbe Strecke, nicht bloß um eine ähnliche. Die Form richtet sich hier nach route, einem de-Wort: dezelfde route. Vor einem Singularwort des het-Typs steht dagegen hetzelfde, zum Beispiel hetzelfde plan („derselbe Plan“). Das Wort dezelfde selbst ist also die Form, die mit route zusammenpasst. route bedeutet „Strecke“ oder „Route“. Es ist ein de-Wort (de route), der Plural ist routes. In dieser Äußerung bezeichnet es die Strecke, auf die sich dezelfde bezieht. Zusammen ergibt Is er een andere bus die Frage, ob ein weiterer beziehungsweise anderer Bus existiert. voor dezelfde route grenzt diesen Bus näher ein: Er soll für genau dieselbe Strecke sein. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Gibt es einen anderen Bus für dieselbe Strecke?“

7. Ja, er is er een, maar die bus doet er langer over.

   Ja, es gibt einen, aber dieser Bus braucht länger.

   er is er een

   es gibt einen

   maar

   aber

   die

   dieser

   bus

   Bus

   langer

   länger

   doet … er … over

   braucht … Zeit

   Ausführliche Erklärung

   er is er een bedeutet hier „es gibt einen“: Es wird das Vorhandensein eines nicht näher bestimmten Exemplars bestätigt. Das erste er gehört zur niederländischen Existenzkonstruktion; er een bezeichnet das vorhandene Exemplar, ohne bus zu wiederholen. Durch die vorherige Frage ist hier ein Bus gemeint. Beispiel: Er is er een. – „Es gibt einen.“ maar bedeutet „aber“ und verbindet die Bestätigung mit einer gegensätzlichen Information. die ist hier ein niederländisches Demonstrativwort vor dem de-Wort bus; in dieser Aussage entspricht es dem gemeinten „dieser“. Bei einem einzelnen het-Wort steht als entsprechende Demonstrativform dat, zum Beispiel dat huis – „dieses Haus“. Die kann im Niederländischen außerdem in anderen Satzmustern als Relativpronomen oder als selbstständiges Demonstrativpronomen vorkommen; hier bestimmt es jedoch bus näher. bus bedeutet „Bus“ und bezeichnet hier das Fahrzeug, auf das sich die zweite Aussage bezieht. Zusammen mit die bildet es die bus, „dieser Bus“. langer ist der Komparativ von lang: lang – langer – langst, also „lang“ – „länger“ – „am längsten“. Der Komparativ stellt eine größere Dauer oder Ausdehnung im Vergleich zu etwas anderem dar. Hier bezieht sich der Vergleich auf die benötigte Fahrzeit; im Kontext liegt der Vergleich mit der anderen Busmöglichkeit nahe. Beispiel: Deze rit duurt langer. – „Diese Fahrt dauert länger.“ doet er langer over ist eine niederländische Konstruktion mit doen, die hier „braucht länger“ bedeutet. doet ist die Präsensform von doen in der dritten Person Singular; das Subjekt ist die bus. Die Teile er ... over gehören zu dieser Konstruktion und werden hier nicht wörtlich als „darüber“ übersetzt. Beispiel: De trein doet er langer over. – „Der Zug braucht länger.“ Zusammengesetzt bestätigt Ja zunächst das Vorhandensein eines Busses. maar leitet den Gegensatz ein: die bus doet er langer over bedeutet „dieser Bus braucht länger“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ja, es gibt einen, aber dieser Bus braucht länger.“

8. Ik blijf hier op deze bus wachten.

   Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.

   Ik

   ich

   blijf

   bleibe; bleibe weiter

   hier

   hier

   op

   auf

   deze

   diesen/diese

   bus

   Bus

   wachten

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person. Zum Vergleich: jij bedeutet „du“, hij „er“ und zij „sie“. blijf ist die Präsensform von blijven („bleiben“) für ik: ik blijf. Zusammen mit wachten beschreibt es hier das Fortsetzen des Wartens; hier gibt den Ort an. Das Präsens kann im Niederländischen auch eine gegenwärtige, andauernde Situation ausdrücken. Beispiel: Ik blijf thuis. – „Ich bleibe zu Hause.“ hier bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Es ist ein Ortsadverb und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. op bedeutet in dieser Verbindung „auf“. Beim Verb wachten verwendet das Niederländische für die erwartete Person oder Sache die feste Verbindung wachten op („auf jemanden/etwas warten“). Beispiel: Ik wacht op de trein. – „Ich warte auf den Zug.“ deze bedeutet hier „diesen“ und steht vor bus. Es ist ein Demonstrativbegleiter: Bei einem einzelnen de-Wort steht deze, während bei einem einzelnen het-Wort dit steht, zum Beispiel dit huis („dieses Haus“). Deze kann außerdem bei Pluralnomen stehen. In deze bus verweist die Form auf den konkret gemeinten Bus und drückt nicht allein eine Anzahl aus. bus bedeutet „Bus“. Das Wort hat den Artikel de: de bus. Der Plural lautet bussen: de bussen. In dieser Äußerung bezeichnet es den Bus, auf den gewartet wird. wachten ist die Grundform („warten“). Nach blijf steht es als Infinitiv: blijf ... wachten. Zusammen mit op bildet es die wiederverwendbare Verbindung op ... wachten; das erwartete Ziel steht zwischen op und wachten. Beispiel: Wij blijven op de bus wachten. – „Wir warten weiter auf den Bus.“ Zusammen ergibt Ik blijf hier „Ich bleibe hier“. op deze bus wachten bedeutet „auf diesen Bus warten“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.“

9. Dat is waarschijnlijk het beste als u kunt wachten.

   Das ist wahrscheinlich am besten, wenn Sie warten können.

   Dat

   das; dies

   waarschijnlijk

   wahrscheinlich

   het beste

   das Beste; am besten

   als u kunt

   wenn Sie können

   wachten

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier als Demonstrativpronomen und bedeutet in diesem Satz „das“ beziehungsweise „dies“. Es verweist auf eine bereits erkennbare Sache oder Situation; der konkrete Bezug wird durch den einzelnen Satz nicht näher benannt. Als Kontrast kann dit in passenden Kontexten „dieses“ bedeuten; dat und dit unterscheiden sich dabei unter anderem nach grammatischer Form des Bezugsworts. waarschijnlijk bedeutet hier „wahrscheinlich“ und drückt eine Einschätzung, nicht Gewissheit, aus. Beispiel: Dat is waarschijnlijk juist. – „Das ist wahrscheinlich richtig.“ het beste bedeutet hier „am besten“ beziehungsweise wörtlich „das Beste“. beste ist die Superlativform von goed („gut“): goed – beter – het beste („gut“ – „besser“ – „am besten/das Beste“). Der bestimmte Artikel het steht hier mit der nominalisierten Superlativform; zusammen bezeichnet het beste die als beste eingeschätzte Möglichkeit oder Lösung. Es wird dabei kein konkretes Nomen genannt. als u kunt leitet hier den Bedingungsteil ein: „wenn Sie können“. als verbindet den folgenden Teil mit der Bedingung, unter der die Aussage gilt. u ist die höfliche Anrede „Sie“; die Form kann je nach Kontext eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen. kunt gehört zum Verb kunnen („können“) und ist hier die Form mit u. Die Konstruktion u kunt kann auch selbstständig „Sie können“ bedeuten. Das folgende wachten vervollständigt erst die Bedeutung: „warten können“. wachten ist der Infinitiv des Verbs wachten („warten“). Nach kunnen steht das weitere Verb im Infinitiv, daher heißt u kunt wachten wörtlich „Sie können warten“. Beispiel: U kunt hier wachten. – „Sie können hier warten.“ Das vorherige Kontextstück enthält ebenfalls wachten, dort in der Verbindung mit op: op iemand/iets wachten bedeutet „auf jemanden/etwas warten“; im vorliegenden Satz wird kein Ziel des Wartens genannt. Zusammen ergeben die Teile: Dat is – „Das ist“, waarschijnlijk het beste – „wahrscheinlich am besten“, und als u kunt wachten – „wenn Sie warten können“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das ist wahrscheinlich am besten, wenn Sie warten können.“