Eine Fahrkarte mit Umstieg kaufen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Fahrkarte mit Umstieg kaufen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik heb hulp nodig bij het kopen van een kaartje voor deze reis.

Ick hep hülp no-dich bäi ət ko-pə ən kaart-yə wohr day-zə räis. Ich brauche Hilfe beim Kauf einer Fahrkarte für diese Fahrt.

Je kunt het bij deze automaat kopen.

Yə künt ət bäi day-zə au-toh-maat ko-pə. Du kannst sie an diesem Automaten kaufen.

Welke optie moet ik eerst kiezen?

Wɛl-kə op-tsi mut ick eerst kii-zə? Welche Option soll ich zuerst wählen?

Kies je bestemming op het scherm.

Kiis yə bə-stem-ming op ət s-chärəm. Wähle dein Ziel auf dem Bildschirm.

Hoe kan ik zien waar ik moet overstappen?

Hu kan ick sien waar ick mut ohwər-stappən? Wie kann ich prüfen, wo ich umsteigen muss?

De routegegevens verschijnen voordat je betaalt.

Də ruutə-chə-cheh-wəns wər-s-chäi-nən wohr-dat yə bə-taalə. Die Details zur Strecke erscheinen vor der Zahlung.

Nu kan ik het overstappunt zien.

Nü kan ick ət ohwər-stap-ünt sien. Jetzt kann ich den Umsteigepunkt sehen.

Houd het kaartje bij je totdat de reis voorbij is.

Hau ət kaart-yə bäi yə tot-dat də räis wohr-bäi is. Behalte die Fahrkarte bei dir, bis die Fahrt vorbei ist.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Handelnde. In „Ik heb hulp nodig“ steht es am Satzanfang als Subjekt; diese Form nutzt man, wenn man über sich selbst spricht.

heb „heb“ bedeutet hier „habe“ und gehört zum Verb hebben bei „Ik“. In „Ik heb hulp nodig“ verbindet es die Person mit dem Ausdruck für einen benötigten Gegenstand oder eine benötigte Sache; die sprechende Person verwendet es, um ihren Hilfebedarf auszudrücken.

hulp „hulp“ bedeutet in „Ik heb hulp nodig“ „Hilfe“. Zusammen mit dem Verb für „haben“ bezeichnet es hier die Unterstützung, die beim Fahrkartenkauf benötigt wird; dieselbe Verbindung passt, wenn man an einem Automaten oder bei einer Aufgabe Unterstützung braucht.

nodig „nodig“ bedeutet in „Ik heb hulp nodig“ „nötig“ und trägt zusammen mit „hulp“ und dem Verb für „haben“ die Bedeutung „Hilfe brauchen“. Die Form steht nach dem genannten Bedarf und wird verwendet, wenn man ausdrückt, dass man etwas benötigt.

bij „bij“ bedeutet in „bij het kopen van een kaartje“ „bei“ beziehungsweise „beim“. Es leitet hier die Tätigkeit des Kaufens ein; die Verbindung passt, wenn man eine Handlung nennt, bei der etwas geschieht oder benötigt wird.

het „het“ steht in „Je kunt het bij deze automaat kopen“ für das zuvor genannte Ticket. Hier ist es ein Pronomen mit der Bedeutung „es“, nicht der Artikel vor einem Substantiv; es wird verwendet, um den bereits erwähnten Gegenstand wieder aufzunehmen.

kopen „kopen“ bedeutet „kaufen“ und steht in „Je kunt het bij deze automaat kopen“ nach „kunt“. Nach einem solchen Modalverb steht die Handlung in dieser Grundform; hier geht es um den Kauf des Tickets am Automaten.

van „van“ bedeutet normalerweise „von“. In keiner der angegebenen niederländischen Dialogzeilen kommt „van“ vor, daher lässt sich für diese Lektion keine konkrete Satzfunktion oder sichere Wiederverwendung aus dem Dialog ableiten.

een „een“ führt in „een kaartje“ ein nicht näher bestimmtes Ticket ein und bedeutet hier „ein“. Es steht direkt vor dem Substantiv; diese Verwendung passt, wenn ein Gegenstand erstmals genannt wird.

kaartje „kaartje“ bedeutet in „een kaartje voor deze reis“ „Fahrkarte“ oder „Ticket“. Es bezeichnet hier das zu kaufende Verkehrsticket und kann in einer Situation am Fahrkartenautomaten als Objekt des Kaufens genannt werden.

voor „voor“ bedeutet in „voor deze reis“ „für“ und kennzeichnet, wofür das Ticket bestimmt ist. Es steht hier vor der Reisebezeichnung; so wird angegeben, zu welcher Fahrt oder welchem Zweck etwas gehört.

deze „deze“ bedeutet in „deze reis“ „diese“ und verweist auf die konkret gemeinte Reise. In „bij deze automaat“ bezeichnet dieselbe Form außerdem den konkreten Automaten; sie wird verwendet, wenn auf etwas Bestimmtes im aktuellen Umfeld gezeigt wird.

reis „reis“ bedeutet „Reise“ und bezeichnet hier die Fahrt, für die das Ticket gekauft wird. In „deze reis“ benennt es den Zweck des Tickets, während „de reis voorbij is“ das Ende dieser Fahrt beschreibt.

Je „Je“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „Je kunt het bij deze automaat kopen“ steht es als Subjekt vor dem Modalverb; diese Form wird in einer direkten Anweisung oder Erklärung an eine andere Person verwendet.

kunt „kunt“ bedeutet in „Je kunt het bij deze automaat kopen“ „kannst“ und ist die Form von kunnen bei „Je“. Zusammen mit „kopen“ drückt es hier die Möglichkeit aus, das Ticket am Automaten zu kaufen; ein Modalverb steht dabei vor der Handlung in der Grundform.

automaat „automaat“ bedeutet in „bij deze automaat“ „Automat“ und meint hier den Fahrkartenautomaten. Mit „bij“ bezeichnet es den Ort, an dem man das Ticket kaufen kann; die Form passt zu Situationen, in denen man eine Maschine für einen Kauf oder eine Auswahl bedient.

Welke „Welke“ bedeutet in „Welke optie moet ik eerst kiezen?“ „welche“ und fragt nach einer Auswahl. Es steht vor „optie“ und wird verwendet, wenn aus mehreren Möglichkeiten eine bestimmte ausgewählt werden soll.

optie „optie“ bedeutet „Option“ und bezeichnet in „Welke optie“ eine Auswahlmöglichkeit am Automaten. Zusammen mit „kiezen“ geht es darum, eine bestimmte Einstellung oder Auswahl auf dem Bildschirm zu treffen.

moet „moet“ drückt hier aus, was man als Nächstes tun muss oder soll. In „moet ik eerst kiezen“ fragt die Person nach dem erforderlichen ersten Schritt, und in „moet overstappen“ geht es um den notwendigen Umstieg; die Form wird für solche notwendigen Handlungen verwendet.

eerst „eerst“ bedeutet „zuerst“ und legt in „eerst kiezen“ die Reihenfolge fest. Es zeigt, dass die Auswahl vor den weiteren Schritten beim Ticketkauf erfolgt; die Form passt zu Fragen nach dem nächsten oder ersten Schritt.

kiezen „kiezen“ bedeutet „wählen“ und steht in „Welke optie moet ik eerst kiezen?“ als Handlung, die ausgeführt werden soll. Nach „moet“ steht es in der Grundform; hier bezeichnet es die Auswahl einer Option auf dem Automaten.

Kies „Kies“ ist in „Kies je bestemming op het scherm“ eine direkte Aufforderung und bedeutet „Wähle“. Die Form wird verwendet, um einer Person eine konkrete Handlung am Bildschirm anzuweisen.

bestemming „bestemming“ bedeutet in „je bestemming“ „Ziel“ und bezeichnet den Ort, zu dem die Reise führt. Zusammen mit „Kies“ wird es als die Information genannt, die man auf dem Bildschirm auswählen soll.

op „op“ bedeutet in „op het scherm“ „auf“ und bezeichnet hier den Ort, an dem die Auswahl sichtbar ist. Die Verbindung passt, wenn etwas auf einem Bildschirm angezeigt, gelesen oder ausgewählt wird.

scherm „scherm“ bedeutet „Bildschirm“ und steht in „op het scherm“ für die Anzeige des Automaten. Mit „op“ bezeichnet die Form den Bildschirm als Ort, an dem man das Reiseziel auswählt.

Hoe „Hoe“ bedeutet „wie“ und fragt in „Hoe kan ik zien“ nach der Art und Weise oder dem Vorgehen. Es steht am Anfang der Frage; diese Form wird verwendet, wenn man wissen möchte, wie man etwas herausfindet oder erledigt.

kan „kan“ bedeutet in „Hoe kan ik zien“ „kann“ und ist die Form von kunnen bei „ik“. In der Frage steht es vor „ik“ und fragt danach, wie die sprechende Person die Informationen prüfen kann; danach folgt die Handlung „zien“.

zien „zien“ bedeutet hier „sehen“ beziehungsweise Informationen auf dem Automaten erkennen. In „Hoe kan ik zien waar ik moet overstappen?“ steht es nach „kan“ in der Grundform; die Form wird verwendet, wenn man angezeigte Reiseinformationen prüfen möchte.

waar „waar“ bedeutet in „waar ik moet overstappen“ „wo“ und leitet die Ortsinformation ein. Es bezieht sich hier auf den Ort des Umstiegs; die Form wird verwendet, wenn man nach einem bestimmten Ort fragt.

overstappen „overstappen“ bedeutet in „waar ik moet overstappen“ „umsteigen“ und meint hier den Wechsel zu einem anderen Zug oder Verkehrsmittel. Nach „moet“ steht es in der Grundform; die Verbindung wird verwendet, wenn ein Umstieg auf einer Reise notwendig ist.

De „De“ ist in „De routegegevens verschijnen“ der bestimmte Artikel vor „routegegevens“. Er führt die konkret gemeinten Routendetails ein; diese Form steht vor dem Substantiv, über das anschließend etwas ausgesagt wird.

routegegevens „routegegevens“ bedeutet „Routendaten“ oder „Streckendetails“ und bezeichnet hier die Informationen über den Reiseweg. In „De routegegevens verschijnen“ sind damit die Angaben gemeint, die der Automat vor der Zahlung anzeigt.

verschijnen „verschijnen“ bedeutet in „De routegegevens verschijnen“ „erscheinen“ oder „werden sichtbar“. Es beschreibt hier, dass die Routendetails auf der Anzeige auftauchen; die Form passt zu Informationen, die auf einem Bildschirm sichtbar werden.

voordat „voordat“ bedeutet „bevor“ und leitet in „voordat je betaalt“ den Zeitpunkt der Zahlung ein. Die Form verbindet eine vorherige Anzeige der Routendetails mit der späteren Handlung des Bezahlens und wird vor einem vollständigen Nebensatz verwendet.

betaalt „betaalt“ bedeutet in „voordat je betaalt“ „bezahlst“ und ist die Form von betalen bei „je“. Die Handlung steht nach „voordat“ in der zeitlichen Angabe; hier bezeichnet sie das Bezahlen des Tickets.

Nu „Nu“ bedeutet „jetzt“ und zeigt in „Nu kan ik het overstappunt zien“, dass die Information im aktuellen Moment sichtbar ist. Es steht am Satzanfang und wird verwendet, um eine gerade eingetretene oder gerade festgestellte Situation hervorzuheben.

overstappunt „overstappunt“ bedeutet „Umstiegspunkt“ und bezeichnet hier den Ort, an dem man während der Reise umsteigen muss. In „het overstappunt zien“ ist es die Information, die die sprechende Person nun auf der Route erkennen kann.

Houd „Houd“ ist in „Houd het kaartje bij je“ eine direkte Aufforderung und bedeutet hier „Behalte“. Es ist die Form von houden in einer Anweisung; die Situation ist das Aufbewahren des Tickets während der gesamten Reise.

totdat „totdat“ bedeutet „bis“ und leitet in „totdat de reis voorbij is“ den Endzeitpunkt ein. Es zeigt, wie lange das Ticket bei der Person bleiben soll; die Form wird verwendet, wenn eine Handlung bis zum Eintritt eines bestimmten Ereignisses andauert.

voorbij „voorbij“ bedeutet in „de reis voorbij is“ „vorbei“ oder „beendet“. Zusammen mit „is“ beschreibt es hier das Ende der Reise; die Verbindung wird verwendet, wenn eine Fahrt oder ein anderer Vorgang abgeschlossen ist.

is „is“ bedeutet in „de reis voorbij is“ „ist“ und ist die Form von zijn bei „de reis“. Zusammen mit „voorbij“ stellt es fest, dass die Reise beendet ist; die Form wird in dieser Endzustandsbeschreibung verwendet.

Grammatikpunkte

waar + onderwerp + werkwoord

waar ik moet overstappen

waar ick mut ohwər-stappən

wo ich umsteigen muss

Nach „waar“ steht das Verb am Ende des Nebensatzes: „ik moet overstappen“.

voordat/totdat + onderwerp + werkwoord

voordat ik betaal

wohr-dat ick bə-taal

bevor ich bezahle

Nach „voordat“ und „totdat“ steht das konjugierte Verb am Ende des Nebensatzes.

Niederländisch Vokabeln

automaat Substantiv

au-toh-maat Automat; Fahrkartenautomat

bestemming Substantiv

bə-stem-ming Ziel; Reiseziel

eerst Adverb

eerst zuerst

hulp Substantiv

hülp Hilfe

kaartje Substantiv

kaart-yə Fahrkarte; Ticket

kiezen Verb

kii-zə auswählen; wählen

kopen Verb

ko-pə kaufen

nodig Adjektiv

no-dich nötig

optie Substantiv

op-tsi Option

reis Substantiv

räis Reise; Fahrt

scherm Substantiv

s-chärəm Bildschirm

welke Artikel

wɛl-kə welche Welke

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Welche Option soll ich zuerst wählen?

Antwort zeigen

Welke optie moet ik eerst kiezen?

Wähle dein Ziel auf dem Bildschirm.

Antwort zeigen

Kies je bestemming op het scherm.

Die Details zur Strecke erscheinen vor der Zahlung.

Antwort zeigen

De routegegevens verschijnen voordat je betaalt.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Reise; Fahrt

Antwort zeigen

reis

zuerst

Antwort zeigen

eerst

kaufen

Antwort zeigen

kopen

Hilfe

Antwort zeigen

hulp