Mit dem Taxi den Weg erklären | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kunt u ons alstublieft bij de ingang van de kliniek afzetten?

   Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?

   Kunt u

   Könnten Sie

   ons

   uns

   alstublieft

   bitte

   bij

   bei; in der Nähe von

   ingang

   Eingang

   kliniek

   Klinik

   afzetten

   absetzen

   Ausführliche Erklärung

   Kunt u bildet eine höfliche Frage mit dem Verb kunnen („können“). kunt ist hier die Form zu u; zusammen ergibt sich die Anrede „Sie können“. Bei einer Bitte wird die ganze Frage auf Deutsch natürlich als „Könnten Sie …?“ wiedergegeben. Das Modalverb steht am Anfang, weil es sich um eine Ja-Nein-Frage handelt. ons bedeutet hier „uns“ und ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Plural. Die angesprochenen Personen bitten also darum, dass jemand sie absetzt. Zum Vergleich: ons steht als Objekt, während wij die entsprechende Subjektform ist. alstublieft ist die höfliche Bitte „bitte“. Es fügt keinen zusätzlichen Handlungsschritt hinzu. bij bezeichnet hier einen Ort beim oder in der Nähe eines Bezugspunkts: „bei“ beziehungsweise „in der Nähe von“. In bij de ingang wird der Zielort als der Bereich beim Eingang angegeben. ingang bedeutet „Eingang“. Das Wort hat im Niederländischen das gemeinsame Geschlecht und steht deshalb mit dem Artikel de; die traditionelle Bezeichnung „maskulin“ ist hier nicht nötig. Ein nützlicher Gegensatz ist uitgang („Ausgang“). kliniek bedeutet „Klinik“. Mit van bildet de ingang van de kliniek die Zugehörigkeitsbeziehung „der Eingang der Klinik“ beziehungsweise wörtlicher „der Eingang von der Klinik“. kliniek steht hier mit dem bestimmten Artikel de. afzetten bedeutet in diesem Zusammenhang „jemanden absetzen“, also jemanden mit einem Fahrzeug an einem Ort aussteigen lassen. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv steht es als afzetten; nach einem Modalverb bleibt der Infinitiv am Satzende zusammen. Das Objekt ons steht davor: ons afzetten – „uns absetzen“. Zusammen ergibt Kunt u ons alstublieft bij de ingang van de kliniek afzetten? die höfliche Bitte: „Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?“ Die Ortsangabe bij de ingang van de kliniek präzisiert, wo das Absetzen stattfinden soll; sie behauptet nicht, dass die Personen in der Klinik abgesetzt werden.

2. Is dat net voorbij het belangrijkste kruispunt?

   Ist das gleich hinter der Hauptkreuzung?

   Is dat

   Ist das …?

   net

   gleich; gerade

   voorbij

   hinter; vorbei an

   belangrijkste

   wichtigste

   kruispunt

   Kreuzung

   Ausführliche Erklärung

   Is dat bildet hier eine Ja-Nein-Frage: Das Verb is steht vor dem Subjekt dat. dat ist ein hinweisendes Pronomen im Singular und bedeutet hier „das“; die genaue Sache wird durch die Situation bestimmt. Zum Vergleich: Dat is ... ist die entsprechende Aussage, Is dat ...? die Frage. net bedeutet in dieser Ortsangabe „gleich“ beziehungsweise „gerade“: Es bezeichnet eine geringe Entfernung hinter einem Orientierungspunkt. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „gerade erst“ oder „ordentlich/sauber“ bedeuten; hier passt die Ortsbedeutung „gleich“. voorbij bedeutet „hinter“ oder „vorbei an“ einem genannten Punkt. In der Verbindung voorbij het belangrijkste kruispunt wird die Lage relativ zur Kreuzung angegeben: Der gesuchte Ort liegt auf der anderen Seite der Kreuzung. Das ist eine Ortsangabe, nicht das Verb „vorbeifahren“. belangrijkste ist die Superlativform von belangrijk („wichtig“): belangrijk – belangrijker („wichtiger“) – belangrijkste („wichtigste“). Mit dem bestimmten Artikel het bezeichnet het belangrijkste kruispunt die Kreuzung, die im gegebenen Orientierungsrahmen als die wichtigste gilt. Beispiel: Dit is de belangrijkste straat. – „Das ist die wichtigste Straße.“ kruispunt ist ein sächliches Substantiv und bedeutet „Kreuzung“. Im Singular steht hier het kruispunt; der Plural lautet kruispunten. In het belangrijkste kruispunt bestimmt der Artikel het die Form der begleitenden Superlativgruppe. Zusammen ergeben die Teile: Is dat („Ist das ...?“) + net voorbij („gleich hinter ...“) + het belangrijkste kruispunt („der Hauptkreuzung“). Die ganze Frage lautet daher: „Ist das gleich hinter der Hauptkreuzung?“ Sie fragt, ob ein bestimmter Ort unmittelbar hinter diesem Orientierungspunkt liegt.

3. Sla na de bank linksaf.

   Biegen Sie nach der Bank links ab.

   Sla

   biegen Sie ab

   na

   nach

   bank

   Bank

   linksaf

   nach links

   Ausführliche Erklärung

   Sla: Hier ist sla der Imperativ von slaan („schlagen“; in dieser Wegbeschreibung „abbiegen“). In der festen Verbindung linksaf slaan bedeutet es „links abbiegen“. Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt; er legt im Niederländischen allein nicht fest, ob die Anrede vertraut oder höflich ist. Die deutsche Übersetzung verwendet deshalb kontextgemäß „Sie“. na: na bedeutet hier „nach“ im zeitlichen oder räumlichen Sinn: Der Richtungswechsel erfolgt hinter einem bestimmten Orientierungspunkt. Es ist nicht naar („zu/nach“ im Sinn einer Richtung auf ein Ziel zu). Beispiel: na het werk – „nach der Arbeit“. bank: bank ist hier das Substantiv „Bank“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Form de bank; der Plural ist banken. Der Artikel de gehört in der Quelle zur Nominalgruppe, während bank den Orientierungspunkt bezeichnet. linksaf: linksaf ist ein Richtungsadverb und bedeutet „nach links“. Es kann mit Bewegungsverben stehen, zum Beispiel ga linksaf – „geh nach links“. Zusammen mit slaan bildet es hier die wiederverwendbare Wendung linksaf slaan („links abbiegen“). Zusammengesetzt bezeichnet na de bank den Zeitpunkt beziehungsweise Ort hinter der Bank. Der Imperativ Sla gibt die Anweisung zum Abbiegen, und linksaf legt die Richtung fest: „Biegen Sie nach der Bank links ab.“

4. Volg daarna de weg naar de apotheek.

   Dann folgen Sie der Straße in Richtung Apotheke.

   Volg

   folgen Sie

   daarna

   danach

   weg

   Weg; Straße

   naar

   in Richtung; nach

   apotheek

   Apotheke

   Ausführliche Erklärung

   Volg bedeutet hier „folgen Sie“. Es ist die Imperativform von volgen („folgen“): volgen → volg. Im Niederländischen kann diese Form je nach Kontext an eine Person oder mehrere Personen gerichtet sein; die feste Übersetzung wählt hier die höfliche deutsche Anrede „Sie“. Beispiel: Volg mij. – „Folgen Sie mir.“ daarna bedeutet „danach“ oder „anschließend“. Es ordnet diesen Handlungsschritt zeitlich nach einem vorherigen Schritt ein. Beispiel: Ga daarna naar huis. – „Gehen Sie danach nach Hause.“ weg bedeutet hier „Weg“ beziehungsweise „Straße“. Das Wort kann je nach Zusammenhang einen Weg oder eine Straße bezeichnen. In de weg naar ... steht es für die Route in Richtung eines Ziels. Beispiel: De weg is lang. – „Der Weg ist lang.“ naar bezeichnet hier die Richtung auf ein Ziel zu: „nach“, „zu“ oder „in Richtung“. Es steht unter anderem vor Orts- und Zielangaben. Beispiel: Ik ga naar de apotheek. – „Ich gehe zur Apotheke.“ apotheek bedeutet „Apotheke“. Die Form de apotheek enthält den bestimmten Artikel de; de gehört nicht zum ausgewählten Wort apotheek, sondern markiert hier die bestimmte Nominalgruppe. Beispiel: De apotheek is open. – „Die Apotheke ist geöffnet.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Volg daarna de weg naar de apotheek. – „Dann folgen Sie der Straße in Richtung Apotheke.“ Volg gibt die Anweisung, daarna setzt sie zeitlich nach einen vorherigen Schritt, und de weg naar de apotheek bezeichnet die Route mit der Apotheke als Zielrichtung.

5. Moet ik na de afslag rechtdoor blijven rijden?

   Soll ich nach der Abzweigung geradeaus weiterfahren?

   Moet ik

   Soll ich …?

   de afslag

   die Abzweigung

   rechtdoor

   geradeaus

   blijven rijden

   weiterfahren

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik bedeutet hier „Soll ich …?“. moet ist die Präsensform von moeten für die 1. Person Singular; das Subjekt ist ik. Das Modalverb steht vor dem Infinitiv. Im Aussagesatz lautet die Reihenfolge ik moet; in der Ja-nein-Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Moet ik …?. Beispiel: Moet ik wachten? – „Soll ich warten?“ Das Muster Moet ik + Infinitiv? fragt, ob die sprechende Person etwas tun soll. de afslag bedeutet hier „die Abzweigung“. de ist der bestimmte Artikel, und afslag ist das Nomen. Das Wort bezeichnet hier eine Stelle oder Straße, an der man von der bisherigen Strecke abbiegt. Beispiel: Neem de volgende afslag. – „Nehmen Sie die nächste Abzweigung.“ rechtdoor ist ein Adverb und bedeutet „geradeaus“. Es beschreibt hier die Richtung des Weiterfahrens. In Wegbeschreibungen kann man zum Beispiel sagen: Rijd rechtdoor. – „Fahren Sie geradeaus.“ Es unterscheidet sich von rechtsaf („nach rechts“) und linksaf („nach links“). blijven rijden bedeutet hier „weiterfahren“. blijven trägt die Bedeutung des Fortsetzens, während rijden der Infinitiv „fahren“ ist. In dieser Verwendung steht nach blijven ein Infinitiv: blijven + Infinitiv. Das Muster ist auch mit anderen Tätigkeiten möglich: Blijf lopen. – „Geh weiter.“ Zusammen ergeben die Teile: Moet ik („Soll ich“) + na de afslag („nach der Abzweigung“) + rechtdoor („geradeaus“) + blijven rijden („weiterfahren“). Der vollständige Sinn ist: „Soll ich nach der Abzweigung geradeaus weiterfahren?“

6. Rijd door tot de apotheek aan uw rechterkant is.

   Fahren Sie weiter, bis die Apotheke rechts von Ihnen ist.

   Rijd

   Fahren Sie

   door

   weiter

   tot

   bis

   de apotheek

   die Apotheke

   aan uw rechterkant

   rechts von Ihnen

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Rijd ist hier die Imperativform von rijden („fahren“) für die höfliche Anrede mit u; das Subjekt „Sie“ wird im Niederländischen nicht ausdrücklich genannt. Zum Beispiel: Rijd langzaam. – „Fahren Sie langsam.“ door ist hier ein Adverb und ergänzt rijd: rijd door bedeutet „fahren Sie weiter“. Es ist nicht das Verb selbst; das Verb bleibt rijden. Beispiel: Rijd door tot de brug. – „Fahren Sie weiter bis zur Brücke.“ tot leitet hier einen zeitlichen Grenzpunkt ein: „bis“. Danach folgt ein Nebensatz. Im Niederländischen steht das finite Verb in diesem Nebensatz am Ende: de apotheek ... is. de apotheek bedeutet „die Apotheke“. Apotheek ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de; bei bestimmten Substantiven verwendet man also nicht een („eine/ein“). Beispiel: De apotheek is open. – „Die Apotheke ist geöffnet.“ aan uw rechterkant bezeichnet die Lage relativ zur angesprochenen Person: „rechts von Ihnen“ beziehungsweise wörtlich „an Ihrer rechten Seite“. uw ist die höfliche Possessivform „Ihr/Ihre“ zu u. rechterkant setzt sich aus rechts und kant („Seite“) zusammen; hier bezeichnet es die rechte Seite. Beispiel: De winkel is aan uw rechterkant. – „Das Geschäft ist rechts von Ihnen.“ is ist die Präsensform der dritten Person Singular von zijn („sein“). Das Subjekt ist hier de apotheek, daher steht die Singularform is; die Ortsangabe beschreibt, wo sie sich befindet. Zusammen ergibt Rijd door tot de apotheek aan uw rechterkant is.: „Fahren Sie weiter, bis die Apotheke rechts von Ihnen ist.“ Die Aufforderung rijd door wird durch tot mit dem Endpunkt verbunden: Weiterfahren soll man bis zu dem Moment beziehungsweise Ort, an dem sich die Apotheke rechts von der angesprochenen Person befindet.

7. Waar wilt u dat ik stop?

   Wo möchten Sie, dass ich anhalte?

   Waar

   wo

   wilt u

   möchten Sie

   stop

   anhalten

   Ausführliche Erklärung

   Waar bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es ist ein Frageadverb und bleibt in dieser Funktion unverändert. Beispiel: Waar woon je? – „Wo wohnst du?“ wilt u bedeutet hier „möchten Sie“. Das Verb ist willen („wollen; möchten“); wilt ist die Präsensform bei u. In der Frage steht das konjugierte Verb vor dem Subjekt: Wilt u ...? – „Möchten Sie ...?“ Die Form u wilt ist die formelle Anrede; u wil kommt ebenfalls vor, u wilt ist die traditionelle bzw. standardsprachliche Form. stop gehört zum Verb stoppen („anhalten, stoppen“). In dat ik stop ist stop die Präsensform der ersten Person Singular: „dass ich anhalte“. Die Form richtet sich hier also nach ik, nicht nach u. Beispiel: Ik stop hier. – „Ich halte hier an.“ Zusammenbau: Waar fragt nach dem Ort. wilt u drückt den Wunsch der angesprochenen Person aus, und dat ik stop ist der angeschlossene dass-Satz: wörtlich „wo Sie möchten, dass ich anhalte“. Das ergibt insgesamt: „Wo möchten Sie, dass ich anhalte?“ Im gegebenen Kontext bezieht sich die Frage auf einen geeigneten Halteort während der Fahrt.

8. Ergens bij de voordeur is prima.

   Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist in Ordnung.

   Ergens

   irgendwo

   bij de

   bei der / in der Nähe der

   voordeur

   Eingangstür

   is prima

   ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   Ergens bedeutet hier „irgendwo“ und bezeichnet einen nicht näher bestimmten Ort. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht nach Person, Zahl oder Geschlecht verändert. Zum Vergleich: hier bedeutet „hier“, daar „dort“. Beispiel: Ergens in de straat is een café. – „Irgendwo in der Straße ist ein Café.“ bij de bedeutet „bei der / in der Nähe der“. bij ist eine Präposition; de ist der bestimmte Artikel, der hier zum folgenden Nomen voordeur gehört. Die Ortsangabe sagt, dass der gemeinte Ort sich bei beziehungsweise in der Nähe dieses Bezugspunkts befindet. Beispiel: Wacht bij de ingang. – „Warte beim Eingang.“ voordeur bedeutet „Eingangstür“ beziehungsweise „Haustür“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Nomen aus voor („vorn / vor“) und deur („Tür“); als Ganzes bezeichnet es die vordere oder übliche Eingangstür eines Gebäudes. Der bestimmte Artikel steht davor als de voordeur. Beispiel: De voordeur is open. – „Die Eingangstür ist offen.“ is prima bedeutet hier „ist in Ordnung“ oder „passt“. is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular; prima bewertet den vorgeschlagenen Ort positiv. In diesem Satz wird nicht ein einzelnes Nomen als „prima“ beschrieben, sondern die Ortswahl wird als akzeptabel beurteilt. Beispiel: Dat is prima. – „Das ist in Ordnung.“ Zusammengesetzt ergibt Ergens bij de voordeur die Ortsangabe „irgendwo in der Nähe der Eingangstür“. is prima fügt die Bewertung hinzu: Dieser nicht genauer bestimmte Ort ist akzeptabel. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist in Ordnung.“

9. Ik kan net voorbij de ingang stoppen.

   Ich kann gleich hinter dem Eingang anhalten.

   Ik kan

   ich kann

   net voorbij

   gleich hinter

   ingang

   Eingang

   stoppen

   anhalten

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“ und eröffnet zusammen mit dem folgenden Verb eine Möglichkeit oder Fähigkeit. kan ist die gebeugte Form von kunnen für die 1. Person Singular; nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv. Beispiel: Ik kan komen. – „Ich kann kommen.“ net voorbij beschreibt eine Position unmittelbar hinter oder jenseits eines Bezugspunkts. net verstärkt hier die Nähe: nicht weit dahinter, sondern gerade dahinter. Die feste Übersetzung gibt dafür „gleich hinter“ an. Beispiel: De auto staat net voorbij de brug. – „Das Auto steht gleich hinter der Brücke.“ ingang ist das Substantiv „Eingang“. In de ingang steht es mit dem bestimmten Artikel de; ingang selbst bezeichnet den Zugang oder die Stelle, durch die man hineingeht. Beispiel: We wachten bij de ingang. – „Wir warten am Eingang.“ stoppen bedeutet hier „anhalten“. Es ist der Infinitiv nach kan, nicht eine weitere gebeugte Verbform. Das Verb kann je nach Zusammenhang das Anhalten eines Fahrzeugs oder das Aufhören einer Bewegung bezeichnen; in diesem Satz ist das Anhalten gemeint. Beispiel: Ik kan hier stoppen. – „Ich kann hier anhalten.“ Zusammen ergibt Ik kan + net voorbij de ingang + stoppen die Aussage: „Ich kann gleich hinter dem Eingang anhalten.“ Die Ortsangabe steht vor dem Infinitiv und legt fest, wo das Anhalten stattfinden kann.