Mit dem Taxi den Weg erklären | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Mit dem Taxi den Weg erklären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Kunt u ons alstublieft bij de ingang van de kliniek afzetten?

Künnt ü ons alstüblift bäi də ingang wan də kliniek afsetən? Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?

Is dat net voorbij het belangrijkste kruispunt?

Is dat nett woorbäi ət belangräikstə kröispünt? Ist das gleich hinter der Hauptkreuzung?

Sla na de bank linksaf.

Slaa naa də bank linksaf. Biegen Sie nach der Bank links ab.

Volg daarna de weg naar de apotheek.

Wollch daarna də wech naar də apoteek. Dann folgen Sie der Straße in Richtung Apotheke.

Moet ik na de afslag rechtdoor blijven rijden?

Mut ik naa də afslach rechtdoor bläiven räiden? Soll ich nach der Abzweigung geradeaus weiterfahren?

Rijd door tot de apotheek aan uw rechterkant is.

Räit door tot də apoteek aan ü rechterkant is. Fahren Sie weiter, bis die Apotheke rechts von Ihnen ist.

Waar wilt u dat ik stop?

Waar wilt ü dat ik s-topp? Wo möchten Sie, dass ich anhalte?

Ergens bij de voordeur is prima.

Ärchens bäi də wohrdöhr is priema. Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist in Ordnung.

Ik kan net voorbij de ingang stoppen.

Ik kan nett woorbäi də ingang s-toppen. Ich kann gleich hinter dem Eingang anhalten.

Wort für Wort

Kunt „Kunt“ eröffnet in „Kunt u ons alstublieft bij de ingang van de kliniek afzetten?“ eine höfliche Bitte im Sinn von „Könnten Sie …?“. Die Form steht hier zusammen mit „u“ und einem Infinitiv. Diese Struktur eignet sich, um eine höfliche Bitte an eine angesprochene Person zu richten.

u „u“ ist hier die höfliche Anrede für die angesprochene Person, also „Sie“. In „Kunt u“ und „uw rechterkant“ zeigt es die formelle Anrede. Verwenden Sie „u“ in höflichen Gesprächen, etwa mit einem Taxifahrer oder einer unbekannten Person.

ons „ons“ bedeutet in „Kunt u ons … afzetten?“ „uns“ und bezeichnet die Personen, die abgesetzt werden sollen. Es steht als Objekt vor „afzetten“. Die Struktur „ons … afzetten“ kann man verwenden, wenn jemand eine Gruppe an einem Ort aussteigen lässt.

alstublieft „alstublieft“ macht die Bitte in „Kunt u ons alstublieft … afzetten?“ höflich und bedeutet „bitte“. Es steht hier innerhalb der höflichen Bitte vor dem Verbteil „afzetten“. Verwenden Sie es, wenn Sie eine Bitte freundlich an eine andere Person richten.

bij „bij“ bedeutet in „bij de ingang van de kliniek“ „bei“ oder „in der Nähe von“. Es bezeichnet hier den Ort, an dem die Fahrgäste abgesetzt werden sollen. Das Muster „bij + Ort“ eignet sich, um eine Position oder einen Treffpunkt anzugeben.

de „de“ ist in „de ingang“ der bestimmte Artikel vor „ingang“. Zusammen bezeichnet „de ingang“ den konkreten Eingang. Der Artikel steht direkt vor dem Substantiv, wenn von einem bestimmten Ort die Rede ist.

ingang „ingang“ bedeutet in „de ingang van de kliniek“ „Eingang“. Mit „van de kliniek“ wird genauer gesagt, zu welchem Gebäude der Eingang gehört. Das Wort kann man in Wegbeschreibungen für einen bestimmten Zugang zu einem Gebäude verwenden.

van „van“ verbindet in „de ingang van de kliniek“ den Eingang mit der Klinik und bedeutet hier „von“ beziehungsweise „der Klinik“. Es kennzeichnet die Zugehörigkeit oder den Bezug. Das Muster „X van Y“ beschreibt, zu wem oder wozu X gehört.

kliniek „kliniek“ bezeichnet in „de kliniek“ eine Klinik. Zusammen mit „de ingang van“ wird der Ort als Ziel der Wegbeschreibung präzisiert. Das Wort passt in Situationen, in denen man den Zugang zu einer medizinischen Einrichtung beschreibt.

afzetten „afzetten“ bedeutet in „ons … afzetten“ „jemanden absetzen“, hier also die Fahrgäste aus dem Taxi aussteigen lassen. Es steht nach der höflichen Bitte „Kunt u …“. Das Muster „iemand bij een plaats afzetten“ eignet sich, um einen gewünschten Ausstiegsort zu nennen.

Is „Is“ steht am Anfang von „Is dat net voorbij het belangrijkste kruispunt?“ und fragt, ob eine bestimmte Ortsangabe zutrifft. Es ist die Form von „zijn“ für diese Frage. Mit „Is dat …?“ kann man sich vergewissern, ob ein Ort oder eine Beschreibung richtig ist.

dat „dat“ verweist in „Is dat net voorbij het belangrijkste kruispunt?“ auf den zuvor gemeinten Ort oder die beschriebene Stelle und bedeutet „das“ oder „es“. Es steht hier als Bezug auf eine Information, nicht als Bezeichnung eines konkreten Gegenstands. Die Struktur „Is dat …?“ eignet sich zum Bestätigen einer Wegangabe.

net „net“ bedeutet in „net voorbij“ „gerade“ oder „gleich“ und zeigt an, dass etwas nur knapp hinter einem Bezugspunkt liegt. Es verstärkt hier die Ortsangabe „voorbij“. Das Muster „net voorbij + Ort“ kann eine Stelle kurz hinter einem markanten Punkt beschreiben.

voorbij „voorbij“ bedeutet in „net voorbij het belangrijkste kruispunt“ „vorbei“ oder „hinter“. Es bezeichnet hier die Lage der Zielstelle nach dem Überqueren beziehungsweise Passieren der Kreuzung. Mit „voorbij + Ort“ kann man eine Position hinter einem Orientierungspunkt angeben.

het „het“ ist in „het belangrijkste kruispunt“ der bestimmte Artikel vor „kruispunt“. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe die konkrete Kreuzung, über die gesprochen wird. Der Artikel steht direkt vor dem näher bestimmten Substantiv.

belangrijkste „belangrijkste“ beschreibt in „het belangrijkste kruispunt“ die wichtigste beziehungsweise zentrale Kreuzung. Es grenzt diese Kreuzung von anderen möglichen Kreuzungen ab. Die Form kann man verwenden, wenn ein Orientierungspunkt als der maßgebliche in einem Gebiet bezeichnet wird.

kruispunt „kruispunt“ bedeutet in „het belangrijkste kruispunt“ „Kreuzung“. Es ist hier ein Orientierungspunkt in der Wegbeschreibung. Das Wort eignet sich, um eine Stelle zu nennen, an der Straßen aufeinandertreffen.

Sla „Sla“ gibt in „Sla na de bank linksaf“ die Anweisung, nach der Bank links abzubiegen. Die Form steht am Anfang einer direkten Wegbeschreibung. Verwenden Sie das Muster „Sla … linksaf“, wenn Sie jemandem eine konkrete Richtungsanweisung geben.

na „na“ bedeutet in „na de bank“ „nach“ und bezeichnet den Zeitpunkt oder Ort des Abbiegens. Die Anweisung sagt, dass die Richtungsänderung hinter der Bank erfolgt. Das Muster „na + Orientierungspunkt“ eignet sich für Abbiegehinweise.

bank „bank“ bezeichnet in „na de bank“ die Bank als Orientierungspunkt. Sie hilft dabei, die Stelle für das Linksabbiegen eindeutig zu bestimmen. Das Wort kann in einer Wegbeschreibung als markantes Gebäude oder Geschäft verwendet werden.

linksaf „linksaf“ bedeutet in „Sla na de bank linksaf“ „nach links“ beziehungsweise „links ab“. Es gibt die Richtung der verlangten Bewegung an. Zusammen mit „Sla“ bildet es eine direkte Anweisung zum Linksabbiegen.

Volg „Volg“ bedeutet in „Volg daarna de weg naar de apotheek“ „Folgen Sie“ und gibt eine höfliche oder direkte Weganweisung. Das Ziel der Bewegung ist hier „de weg naar de apotheek“. Das Muster „Volg + Weg oder Route“ eignet sich, um anzuweisen, welcher Strecke man folgen soll.

daarna „daarna“ bedeutet in „Volg daarna de weg …“ „danach“ und ordnet diesen Schritt zeitlich nach dem vorherigen Abbiegen ein. Es verbindet mehrere Schritte einer Wegbeschreibung. Verwenden Sie es, wenn eine Handlung nach einer bereits genannten Handlung erfolgen soll.

weg „weg“ bedeutet in „de weg naar de apotheek“ „Weg“ oder „Straße“. Mit „naar de apotheek“ wird die Richtung dieser Straße angegeben. Das Muster „de weg naar + Ziel“ eignet sich, um eine Route zu einem Ziel zu beschreiben.

naar „naar“ bedeutet in „naar de apotheek“ „zu“ oder „in Richtung“. Es verbindet die genannte Straße mit dem Ziel, der Apotheke. Das Muster „naar + Ort“ gibt eine Bewegungsrichtung oder ein Ziel an.

apotheek „apotheek“ bedeutet in „de apotheek“ „Apotheke“. Sie dient in diesem Dialog als Ziel und Orientierungspunkt der Fahrt. Das Wort kann in Wegbeschreibungen verwendet werden, wenn eine Apotheke als markantes Ziel genannt wird.

Moet „Moet“ fragt in „Moet ik na de afslag rechtdoor blijven rijden?“ danach, ob der Fahrer etwas tun soll oder muss. Zusammen mit „ik“ bildet es eine Frage nach der richtigen nächsten Handlung. Das Muster „Moet ik …?“ eignet sich, um sich nach einer notwendigen oder erwarteten Handlung zu erkundigen.

ik „ik“ bezeichnet in „Moet ik …?“ und „ik stop“ die sprechende Person, hier den Taxifahrer. Es steht als Subjekt der jeweiligen Handlung. Verwenden Sie „ik“, wenn Sie über die eigene Handlung oder Absicht sprechen.

afslag „afslag“ bedeutet in „na de afslag“ „Abzweigung“ oder „Ausfahrt“. Es bezeichnet den Punkt, nach dem der Fahrer weiter geradeaus fahren soll. Das Muster „na de afslag“ eignet sich, um eine Handlung nach einer Abzweigung zeitlich oder örtlich einzuordnen.

rechtdoor „rechtdoor“ bedeutet in „rechtdoor blijven rijden“ „geradeaus“. Es gibt die Richtung an, in der der Fahrer weiterfahren soll. Zusammen mit „blijven rijden“ beschreibt es das Fortsetzen der Fahrt ohne erneutes Abbiegen.

blijven „blijven“ bedeutet in „blijven rijden“ „weiter … bleiben“ beziehungsweise „fortfahren“. Es zeigt an, dass die Handlung des Fahrens fortgesetzt wird. Das Muster „blijven + Verb“ kann eine weiter andauernde Handlung ausdrücken.

rijden „rijden“ bedeutet in „blijven rijden“ „fahren“. Zusammen mit „blijven“ bezeichnet es das Weiterfahren des Taxifahrers. Die Kombination „blijven rijden“ eignet sich, wenn jemand seine Fahrt fortsetzen soll.

Rijd „Rijd“ gibt in „Rijd door tot de apotheek …“ die Anweisung „Fahren Sie weiter“. Es richtet sich hier an den Fahrer und leitet den nächsten Wegabschnitt ein. Das Muster „Rijd door tot + Orientierungspunkt“ beschreibt, wie lange man weiterfahren soll.

door „door“ bedeutet in „Rijd door“ „weiter“ und zeigt an, dass die Fahrt fortgesetzt werden soll. Zusammen mit „Rijd“ bildet es die Anweisung, nicht anzuhalten. Die Verbindung „Rijd door“ kann man verwenden, wenn jemand weiterfahren soll.

tot „tot“ bedeutet in „Rijd door tot de apotheek aan uw rechterkant is“ „bis“. Es markiert den Endpunkt der Weiterfahrt, nämlich den Moment oder Ort, an dem die Apotheke rechts liegt. Das Muster „tot + beschriebener Punkt“ gibt an, bis wohin eine Handlung fortgesetzt wird.

aan „aan“ bezeichnet in „aan uw rechterkant“ die Lage an einer Seite und trägt zusammen mit der Wortgruppe die Bedeutung „auf Ihrer rechten Seite“. Es verbindet die Ortsangabe mit „uw rechterkant“. Das Muster „aan + Seite“ eignet sich, um die Position eines Ortes oder Gegenstands relativ zur fahrenden Person anzugeben.

uw „uw“ bedeutet in „uw rechterkant“ „Ihr“ und gehört zur höflichen Anrede. Es zeigt, dass die rechte Seite des angesprochenen Fahrers gemeint ist. Die Form steht vor dem Substantiv, auf das sich der Besitzbezug richtet.

rechterkant „rechterkant“ bedeutet in „aan uw rechterkant“ „rechte Seite“. Die Wortgruppe beschreibt die Position der Apotheke aus Sicht der angesprochenen Person. Sie kann in Wegbeschreibungen verwendet werden, um anzugeben, auf welcher Seite etwas liegt.

Waar „Waar“ fragt in „Waar wilt u dat ik stop?“ nach dem Ort des Anhaltens und bedeutet „wo“. Es steht am Anfang der Frage und bezieht sich auf den gewünschten Haltepunkt. Verwenden Sie „Waar …?“ wenn Sie nach einem Ort fragen.

wilt „wilt“ bezeichnet in „Waar wilt u dat ik stop?“ den gewünschten Halteort der angesprochenen Person und entspricht hier „möchten“. Es steht zusammen mit „u“ in einer höflichen Frage. Das Muster „Waar wilt u dat …?“ eignet sich, um höflich nach einem gewünschten Ort oder einer gewünschten Handlung zu fragen.

stop „stop“ bedeutet in „dat ik stop“ „anhalten“ oder „stoppen“. Es bezeichnet hier die Handlung, die der Fahrer am gewünschten Ort ausführen soll. Die Struktur „dat ik stop“ kann verwendet werden, wenn man ausdrückt, dass man selbst anhält.

Ergens „Ergens“ bedeutet in „Ergens bij de voordeur“ „irgendwo“. Es lässt den genauen Haltepunkt offen, schränkt ihn aber durch „bij de voordeur“ auf die Umgebung der Eingangstür ein. Verwenden Sie „ergens“ wenn ein genauer Ort nicht wichtig ist oder flexibel bleiben kann.

voordeur „voordeur“ bedeutet in „bij de voordeur“ „Vordertür“ oder „Haustür“. Sie bezeichnet hier den gewünschten Bereich zum Aussteigen. Das Wort eignet sich, wenn man den Haupteingang eines Hauses oder Gebäudes als Orientierungspunkt nennt.

prima „prima“ bedeutet in „Ergens bij de voordeur is prima“ „in Ordnung“ oder „passt gut“. Es signalisiert, dass der vorgeschlagene Ort akzeptiert wird. Verwenden Sie „prima“, wenn Sie einem Vorschlag zustimmen oder etwas als passend bewerten.

kan „kan“ bedeutet in „Ik kan net voorbij de ingang stoppen“ „kann“ und drückt hier die Möglichkeit aus, an dieser Stelle anzuhalten. Es steht mit „ik“ und dem Infinitiv „stoppen“. Das Muster „Ik kan + Verb“ eignet sich, um eine mögliche Handlung oder Lösung anzubieten.

stoppen „stoppen“ bedeutet in „net voorbij de ingang stoppen“ „anhalten“. Zusammen mit „kan“ beschreibt es die mögliche Handlung des Fahrers an einer Stelle kurz hinter dem Eingang. Das Muster „kan … stoppen“ kann man verwenden, um einen möglichen Haltepunkt vorzuschlagen.

Grammatikpunkte

Imperativ: Verbstamm ohne -t

Rijd rechtdoor.

Räit rechtdoor.

Fahren Sie geradeaus.

Im Niederländischen steht beim Imperativ Singular meist der Verbstamm: rijd, volg, sla.

Superlativ mit -ste

de belangrijkste afslag

də belangräikstə afslag

die wichtigste Abzweigung

Der Superlativ von belangrijk lautet belangrijkste; häufig steht davor das bestimmte Artikelwort de.

Niederländisch Vokabeln

afzetten Verb

afsetən absetzen

alstublieft Interjektion

alstüblift bitte

belangrijk Adjektiv

bəlangräik wichtig belangrijkste

bij Präposition

bäi bei

ingang Substantiv

ingang Eingang

kliniek Substantiv

kliniek Klinik

kruispunt Substantiv

kröispünt Kreuzung

na Präposition

naa nach

net Adverb

nett gerade, knapp

ons Pronomen

ons uns

u Pronomen

ü Sie

voorbij Präposition

woorbäi hinter, vorbei an

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Biegen Sie nach der Bank links ab.

Antwort zeigen

Sla na de bank linksaf.

Wo möchten Sie, dass ich anhalte?

Antwort zeigen

Waar wilt u dat ik stop?

Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist in Ordnung.

Antwort zeigen

Ergens bij de voordeur is prima.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Eingang

Antwort zeigen

ingang

Klinik

Antwort zeigen

kliniek

bitte

Antwort zeigen

alstublieft

absetzen

Antwort zeigen

afzetten