Zum richtigen Bahnsteig nach einer Änderung | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Zum richtigen Bahnsteig nach einer Änderung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Heb je de aankondiging net gehoord?

Häp-jö dö AANG-konn-dö-ching nät chö-HOORT? Hast du gerade die Durchsage gehört?

De trein vertrekt vanaf een ander perron.

Dö träin wer-TRÄKT wa-NAF ön ANN-dö(r) pä-RON. Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.

Op het bord staat dat we in plaats daarvan naar het andere perron moeten gaan.

Op öt bort staat dat wö im plaats daar-wan naar öt ANN-dö-rö pä-RON MUU-tö(n) chaan. Auf der Anzeigetafel steht, dass wir stattdessen zum anderen Bahnsteig gehen sollen.

Dan moeten we nu de borden volgen.

Dan MUU-tö(n) wö nüü dö BOR-dö(n) WOL-chö(n). Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.

Hebben we genoeg tijd om daar te komen?

HÄ-bö(n) wö chö-NUUCH täit om daar tö KOO-mö(n)? Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?

Dat lukt als we nu gaan.

Dat LÜKT als wö nüü chaan. Das schaffen wir, wenn wir jetzt losgehen.

Ik houd mijn kaartje klaar.

Ick haut mäin KAAR-työ klaar. Ich halte meine Fahrkarte bereit.

Houd het bij de hand; het personeel kan het controleren voordat we instappen.

Haut öt bäi dö hant; öt pär-so-NEEL kan öt kon-tro-LEE-rö(n) WOOR-dat wö in-STAP-pö(n). Halte sie griffbereit; das Personal kann sie kontrollieren, bevor wir einsteigen.

Wort für Wort

Heb Heb bedeutet hier „hast“ und eröffnet die Frage, ob die andere Person etwas gehört hat. Es steht in Heb je ... gehoord? als Teil einer Frage über eine gerade abgeschlossene Wahrnehmung.

je Je bezeichnet in diesem Dialog die angesprochene Person, also „du“. In Heb je ... steht je direkt nach dem einleitenden Verb.

de De bedeutet hier „die“ und steht vor aankondiging. Es gehört zur festen Wortgruppe de aankondiging; bei einem anderen Nomen richtet sich der passende Artikel nach diesem Nomen.

aankondiging Aankondiging ist hier die Ansage am Bahnhof, die die Person gerade gehört hat. Das Wort kann in einem neuen Beispiel mit de kombiniert werden, wenn man eine bestimmte Ansage meint.

net Net bedeutet in Heb je de aankondiging net gehoord? „gerade eben“. Es grenzt das Hören zeitlich auf einen sehr kurzen Zeitraum vor dem Gespräch ein.

gehoord Gehoord bedeutet hier „gehört“ und bezeichnet das Wahrnehmen der Ansage. Es steht zusammen mit Heb in Heb je ... gehoord?; diese Kombination fragt nach einem bereits erfolgten Hören.

trein Trein bezeichnet hier den Zug, mit dem die beiden Personen fahren wollen. In De trein vertrekt steht es nach dem bestimmten Artikel und ist das Verkehrsmittel, dessen Abfahrt beschrieben wird.

vertrekt Vertrekt bedeutet hier „fährt ab“ oder „verlässt den Bahnhof“. In De trein vertrekt vanaf een ander perron beschreibt es die Abfahrt des Zuges von einem Bahnsteig.

vanaf Vanaf bedeutet hier „von“ im Sinn eines Ausgangspunkts: Der Zug fährt von diesem Bahnsteig ab. Es steht in vanaf een ander perron vor dem Ort, an dem die Abfahrt beginnt.

een Een bedeutet hier „ein“ und führt einen nicht näher bestimmten anderen Bahnsteig ein. In een ander perron steht es vor der näheren Beschreibung ander perron.

ander Ander bedeutet hier „anders“ beziehungsweise „ein anderer“ und unterscheidet diesen Bahnsteig vom bisher erwarteten. In een ander perron steht es direkt vor perron.

perron Perron bezeichnet hier den Bahnsteig am Bahnhof. Es kommt in vanaf een ander perron vor und benennt den Ort, von dem der Zug abfährt.

Op Op bedeutet hier „auf“ und bezeichnet den Ort, an dem die Information zu finden ist. In Op het bord steht es vor dem bestimmten Ort het bord.

het Het bedeutet in het bord „das“ und gehört zum Nomen bord. In dieser Zeile steht het auch in het andere perron und bezeichnet dort einen bestimmten Bahnsteig.

bord Bord bezeichnet hier die Anzeigetafel mit der aktuellen Information. In Op het bord staat ... wird damit die Oberfläche beziehungsweise Anzeige genannt, auf der etwas steht.

staat Staat bedeutet hier sinngemäß „steht“ oder „ist angegeben“, weil die Information auf der Anzeigetafel zu lesen ist. In Op het bord staat dat ... folgt danach die angegebene Information.

dat Dat bedeutet in dat we in plaats daarvan ... „dass“ und leitet die Information nach staat ein. In Dat lukt nimmt es am Anfang der nächsten Zeile die zuvor genannte Möglichkeit auf: „Das klappt“.

we We bedeutet „wir“ und bezeichnet die beiden Reisenden gemeinsam. In dat we ... steht es als die Personen, die zum anderen Bahnsteig gehen müssen.

in plaats daarvan In plaats daarvan bedeutet hier „stattdessen“ und zeigt, dass der andere Bahnsteig anstelle des zuerst erwarteten verwendet werden soll. Die ganze Wortgruppe steht vor der Handlung in plaats daarvan naar het andere perron moeten gaan.

naar Naar bedeutet hier „zu“ oder „in Richtung“ und zeigt das Ziel der Bewegung an. In naar het andere perron steht es vor dem Zielort.

andere Andere bedeutet hier „anderen“ und beschreibt den bestimmten Bahnsteig, zu dem die beiden gehen sollen. In het andere perron steht es zwischen dem Artikel het und dem Nomen perron.

moeten Moeten drückt hier aus, dass die beiden zum anderen Bahnsteig gehen müssen beziehungsweise sollen. In ... moeten gaan steht es vor dem Verb gaan und gibt der Handlung die notwendige Richtung oder Verpflichtung.

gaan Gaan bedeutet hier „gehen“ und bezeichnet die Bewegung zum anderen Bahnsteig. Es steht nach moeten in moeten gaan; nach diesem Muster kann ein weiteres Ziel folgen, zum Beispiel naar het station gaan.

Dan Dan bedeutet hier „dann“ und verbindet die neue Information mit der daraus folgenden Handlung. In Dan moeten we ... kündigt es an, was jetzt als Nächstes getan werden soll.

nu Nu bedeutet „jetzt“ und legt die Handlung auf den aktuellen Zeitpunkt fest. In nu de borden volgen bezieht es sich darauf, dass die Schilder sofort befolgt werden sollen.

borden Borden bezeichnet hier die Schilder oder Wegweiser am Bahnhof. In de borden volgen sind die borden das, woran die beiden sich auf dem Weg orientieren.

volgen Volgen bedeutet hier „folgen“ und beschreibt, dass die beiden den Bahnhofsschildern folgen. In de borden volgen steht das Ziel beziehungsweise die Orientierung direkt vor dem Verb.

Hebben Hebben bedeutet hier „haben“ und eröffnet die Frage nach der verfügbaren Zeit. In Hebben we genoeg tijd? steht es am Satzanfang, weil die Frage nach der Zeit gestellt wird.

genoeg Genoeg bedeutet hier „genug“ und zeigt, dass geprüft wird, ob die vorhandene Zeit ausreicht. In genoeg tijd steht es direkt vor dem, was in ausreichender Menge vorhanden sein soll.

tijd Tijd bezeichnet hier die Zeit, die für den Weg zum anderen Bahnsteig zur Verfügung steht. In genoeg tijd fragt die Person, ob diese Zeit ausreicht.

om Om leitet hier zusammen mit te komen den Zweck beziehungsweise die Möglichkeit ein, dorthin zu gelangen. In om daar te komen folgt danach der Ort daar und die Handlung te komen.

daar Daar bedeutet hier „dorthin“ beziehungsweise „dort“ und verweist auf den anderen Bahnsteig. In om daar te komen bezeichnet es das Ziel, zu dem die beiden gelangen wollen.

te Te markiert hier zusammen mit komen die Verbform in der Konstruktion om daar te komen. Nach om ... te kann ein Ziel oder Zweck mit einer weiteren Handlung verbunden werden.

komen Komen bedeutet hier „kommen“ oder im Zusammenhang mit dem Weg „dorthin gelangen“. In om daar te komen steht es nach te und bezeichnet das Erreichen des zuvor genannten Ortes.

lukt Lukt bedeutet hier „klappt“ oder „gelingt“ und bezieht sich in Dat lukt auf das rechtzeitige Erreichen des Bahnsteigs. Die häufige Struktur Dat lukt als ... verbindet eine Zusage mit der Bedingung danach.

als Als bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung für das Gelingen ein. In als we nu gaan steht danach die Handlung, von der Dat lukt abhängt.

Ik Ik bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In Ik houd mijn kaartje klaar steht es am Anfang der Aussage über das eigene Ticket.

houd Houd bedeutet in Ik houd mijn kaartje klaar „halte“ beziehungsweise „bewahre ... auf“. In Houd het bij de hand ist Houd eine direkte Aufforderung, etwas griffbereit zu halten.

mijn Mijn bedeutet „mein“ und zeigt, dass das Ticket der sprechenden Person gehört. In mijn kaartje steht es direkt vor dem Nomen kaartje.

kaartje Kaartje bezeichnet hier das Ticket für die Zugfahrt. In mijn kaartje klaar halten beschreibt die ganze Wortgruppe, dass die sprechende Person ihr Ticket bereit hält.

klaar Klaar bedeutet hier „bereit“ und beschreibt den Zustand des Tickets. In mijn kaartje klaar halten steht es nach dem Objekt und zeigt, dass das Ticket sofort verfügbar sein soll.

bij de hand Bij de hand bedeutet als ganze Wortgruppe „griffbereit“ oder „in Reichweite“. Bij trägt die Bedeutung von Nähe bei, de ist der Artikel vor hand, und hand bezeichnet die Hand; zusammen beschreibt die Wendung etwas, das man schnell nehmen kann. In Houd het bij de hand ist het das, was griffbereit bleiben soll.

personeel Personeel bezeichnet hier das Bahnpersonal. In het personeel kan het controleren ist es die Personengruppe, die das Ticket vor dem Einsteigen prüfen kann.

kan Kan bedeutet hier „kann“ beziehungsweise im Kontext „könnte“ und beschreibt die Möglichkeit einer Kontrolle. In kan het controleren steht es vor der Handlung, die das Personal möglicherweise ausführt.

controleren Controleren bedeutet hier „kontrollieren“ oder „überprüfen“ und bezieht sich auf das Ticket. In het controleren steht das Objekt het vor dem Verb und verweist auf das zuvor genannte kaartje.

voordat Voordat bedeutet „bevor“ und ordnet die Kontrolle zeitlich vor dem Einsteigen ein. In voordat we instappen leitet es den Zeitpunkt ein, vor dem die Kontrolle stattfinden kann.

instappen Instappen bedeutet hier „einsteigen“, also in den Zug gehen. In voordat we instappen bezeichnet es die Handlung, die nach der möglichen Ticketkontrolle beginnt.

Grammatikpunkte

voordat/als + onderwerp + werkwoord achteraan

Voordat we instappen, controleren we het kaartje.

WOOR-dat wö in-STAP-pö(n), kon-tro-LEE-rö(n) wö öt KAAR-työ.

Bevor wir einsteigen, kontrollieren wir das Ticket.

Nach voordat steht das Verb im Nebensatz am Ende: voordat we instappen.

een ander + het-woord

een ander perron

ön ANN-dö(r) pä-RON

ein anderer Bahnsteig

Vor einem het-Wort steht nach een die Form ander ohne -e.

Niederländisch Vokabeln

aankondiging Substantiv

AANG-konn-dö-ching Durchsage

Heb je de aankondiging net gehoord?

ander Adjektiv

ANN-dö(r) andere(r); anders

De trein vertrekt vanaf een ander perron.

bord Substantiv

bort Tafel; Anzeigetafel

Op het bord staat dat we in plaats daarvan naar het andere perron moeten gaan.

gaan Verb

chaan gehen

Dat lukt als we nu gaan.

genoeg Adverb

chö-NUUCH genug

Hebben we genoeg tijd om daar te komen?

horen Verb

HOO-rö(n) hören gehoord

Heb je de aankondiging net gehoord?

in plaats daarvan Adverb

im plaats daar-wan stattdessen

Op het bord staat dat we in plaats daarvan naar het andere perron moeten gaan.

perron Substantiv

pä-RON Bahnsteig

De trein vertrekt vanaf een ander perron.

trein Substantiv

träin Zug

De trein vertrekt vanaf een ander perron.

vanaf Präposition

wa-NAF von; ab

De trein vertrekt vanaf een ander perron.

vertrekken Verb

wö-TRÄ-kö(n) abfahren vertrekt

De trein vertrekt vanaf een ander perron.

volgen Verb

WOL-chö(n) folgen

Dan moeten we nu de borden volgen.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Hast du gerade die Durchsage gehört?

Antwort zeigen

Heb je de aankondiging net gehoord?

Das schaffen wir, wenn wir jetzt losgehen.

Antwort zeigen

Dat lukt als we nu gaan.

Ich halte meine Fahrkarte bereit.

Antwort zeigen

Ik houd mijn kaartje klaar.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Zug

Antwort zeigen

trein

Durchsage

Antwort zeigen

aankondiging

von; ab

Antwort zeigen

vanaf

Bahnsteig

Antwort zeigen

perron