Zum richtigen Bahnsteig nach einer Änderung | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Heb je de aankondiging net gehoord?

   Hast du gerade die Durchsage gehört?

   Heb je

   Hast du

   aankondiging

   Ankündigung, Durchsage

   net

   gerade eben

   gehoord

   gehört

   Ausführliche Erklärung

   Heb je ist die Frageform von hebben („haben“) mit dem Subjekt je („du“). Im Niederländischen steht das finite Verb in einer solchen Ja-Nein-Frage vor dem Subjekt: Heb je ...? = „Hast du ...?“. Der Infinitiv ist hebben; heb ist hier die Form für je beziehungsweise jij im Präsens. Zum Vergleich: Je hebt ... bedeutet „Du hast ...“, mit der normalen Aussagewortstellung. aankondiging bedeutet hier „Durchsage“. Das Wort kann allgemein auch eine „Ankündigung“ bezeichnen. Der bestimmte Artikel de davor gehört zur Nominalphrase de aankondiging („die Durchsage“); aankondiging selbst ist ein de-Wort. Ein nützliches Beispiel ist: Ik lees de aankondiging. – „Ich lese die Ankündigung.“ net bedeutet hier „gerade eben“ und bezieht sich auf eine sehr nahe zurückliegende Handlung. Es steht in diesem Satz zwischen dem Gegenstand de aankondiging und dem Partizip gehoord. Je nach Kontext kann net auch „gerade“ im Sinn von „genau“ bedeuten; hier zeigt die feste Übersetzung aber eindeutig die zeitliche Bedeutung. gehoord ist das Partizip Perfekt von horen („hören“). Zusammen mit der Präsensform heb von hebben bildet es das niederländische Perfekt: heb ... gehoord = „hast ... gehört“. Das Verb horen bezeichnet das Wahrnehmen eines Geräuschs oder Gesprochenen; luisteren bedeutet dagegen „zuhören“ und hebt eher die aufmerksame Tätigkeit hervor. Beispiel: Ik heb het nieuws gehoord. – „Ich habe die Nachricht gehört.“ Zusammen ergeben die Bausteine Heb je de aankondiging net gehoord? die Ja-Nein-Frage „Hast du gerade die Durchsage gehört?“. Die Frage richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; die Handlung des Hörens liegt unmittelbar vor dem Sprechzeitpunkt.

2. De trein vertrekt vanaf een ander perron.

   Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.

   trein

   Zug

   vertrekt

   fährt ab; bricht auf

   vanaf

   von … aus; ab

   ander

   anderer

   perron

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   trein bedeutet hier „Zug“. Das Wort ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel dazu ist de: de trein. Beispiel: De trein komt aan. – „Der Zug kommt an.“ vertrekt gehört zum Verb vertrekken („abfahren, aufbrechen“). Die Form vertrekt ist das Präsens der 3. Person Singular: de trein vertrekt. Bei anderen Personen lautet die Form zum Beispiel ik vertrek („ich fahre ab“) und wij vertrekken („wir fahren ab“). Hier bezeichnet das Verb konkret das Abfahren des Zuges. vanaf bezeichnet einen Ausgangspunkt und bedeutet hier „von … aus“ beziehungsweise „ab“. In vanaf een ander perron wird der Bahnsteig als Ausgangspunkt der Abfahrt genannt. Beispiel: De bus vertrekt vanaf het station. – „Der Bus fährt vom Bahnhof ab.“ vanaf ist eine Präposition; sie steht vor der betreffenden Ortsangabe. ander bedeutet hier „anderer“ und steht vor dem Substantiv perron. In een ander perron hat es diese Form, weil perron ein sächliches Substantiv im Singular ist und die Nominalphrase den unbestimmten Artikel een verwendet. Vergleichbare Formen sind een andere trein („ein anderer Zug“) und de andere trein („der andere Zug“). Die Form richtet sich also nach den Bedingungen der Nominalphrase, nicht nach der bloßen Singularität; een allein drückt keine bestimmte Anzahl aus. perron bedeutet „Bahnsteig“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: het perron, im Plural de perrons. Beispiel: We wachten op het perron. – „Wir warten auf dem Bahnsteig.“ Zusammen bilden De trein + vertrekt + vanaf een ander perron den vollständigen Sinn: „Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.“ De trein ist das Subjekt, vertrekt sagt, was es tut, und vanaf een ander perron nennt den Ausgangspunkt der Abfahrt.

3. Op het bord staat dat we in plaats daarvan naar het andere perron moeten gaan.

   Auf der Anzeigetafel steht, dass wir stattdessen zum anderen Bahnsteig gehen sollen.

   Op

   auf

   bord

   Anzeigetafel

   staat

   steht

   dat

   dass

   we

   wir

   in plaats daarvan

   stattdessen

   naar

   zu, nach

   andere

   andere(r)

   perron

   Bahnsteig

   moeten

   sollen

   gaan

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Op bezeichnet hier zusammen mit het bord den Ort: „auf der Anzeigetafel“. op steht vor einer Oberfläche oder einem Ort; der folgende Artikel het gehört zu bord. bord bedeutet hier „Anzeigetafel“ beziehungsweise „Tafel“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine andere Art von Tafel oder ein Brett bezeichnen. In diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Anzeigetafel gemeint. staat ist die Form von staan („stehen“). Bei einer Anzeige bedeutet staat hier, dass etwas darauf steht oder angegeben ist. Das Subjekt ist het bord, also steht das Verb im Singular. Präsensformen sind zum Beispiel ik sta und wij staan. dat leitet den Inhalt dessen ein, was auf der Tafel steht: „dass“. Es verbindet den Hauptsatz mit dem folgenden Nebensatz. Im Nebensatz stehen moeten und der Infinitiv gaan am Ende: dat we ... moeten gaan. we ist die unbetonte Form von wij und bedeutet „wir“. Das Pronomen bezeichnet hier die Gruppe, die gehen soll. Als Kontrast steht ik für „ich“ und jullie für „ihr/Sie“ im Plural. in plaats daarvan ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „stattdessen“. Sie zeigt hier an, dass eine andere Zieloption gewählt werden soll. naar bezeichnet bei einer Bewegung das Ziel, also „zu/nach“. Zusammen mit gaan ergibt sich das Muster naar + Ziel + gaan: We gaan naar het station. – „Wir gehen zum Bahnhof.“ andere ist die attributive Form von ander („andere(r)“). In het andere perron steht das Adjektiv vor einem singularischen sächlichen Substantiv mit dem bestimmten Artikel het; deshalb lautet die Form andere. Zum Vergleich: een ander perron bedeutet „ein anderer Bahnsteig“, während de andere perrons „die anderen Bahnsteige“ bedeutet. perron bedeutet „Bahnsteig“. In het perron steht das sächliche Substantiv mit dem bestimmten Artikel het; der Plural lautet perrons. moeten ist hier nicht ein Infinitiv, sondern die finite Präsensform für die Pluralperson bei we; sie bedeutet in diesem Zusammenhang „sollen“. Das Verb moeten kann je nach Kontext auch „müssen“ bedeuten. Zusammen mit einem weiteren Verb steht es mit dessen Infinitiv: We moeten wachten. – „Wir müssen warten.“ gaan ist der Infinitiv von gaan („gehen“). Nach moeten bleibt es im Infinitiv: we moeten gaan bedeutet hier „wir sollen gehen“. Die Kombination bezeichnet die erforderliche Bewegung zum genannten Ziel. Zusammen ergibt Op het bord staat „Auf der Anzeigetafel steht“. dat führt die Information ein: we ... naar het andere perron moeten gaan bedeutet „dass wir zum anderen Bahnsteig gehen sollen“. in plaats daarvan macht klar, dass dieses Ziel stattdessen gewählt werden soll. Der vollständige Satz lautet daher: „Auf der Anzeigetafel steht, dass wir stattdessen zum anderen Bahnsteig gehen sollen.“

4. Dan moeten we nu de borden volgen.

   Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.

   Dan

   Dann

   moeten we

   müssen wir / wir sollten

   nu

   jetzt

   de borden

   den Schildern

   volgen

   folgen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und knüpft an eine zuvor genannte Bedingung oder Information an. Im Niederländischen kann ein Satz nach einem vorangestellten Element wie Dan mit dem finiten Verb beginnen: Dan moeten we .... Das ist keine Frage, sondern die normale Verbzweitstellung. moeten we enthält das Modalverb moeten in der Gegenwartsform für we („wir“). In diesem Satz drückt es aus, was wir nun tun sollen beziehungsweise müssen. Das Vollverb steht danach im Infinitiv: We moeten de borden volgen. = „Wir müssen den Schildern folgen.“ Das we ist die handelnde Personengruppe; volgen wird dadurch nicht in eine Personenform verändert. nu bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Es steht hier zwischen der Verb-Subjekt-Gruppe und dem folgenden Objekt, kann aber je nach Satz auch an einer anderen passenden Stelle stehen. Beispiel: We gaan nu. = „Wir gehen jetzt.“ de borden bedeutet hier „die Schilder“. borden ist der Plural von bord („Schild“ beziehungsweise je nach Kontext auch „Tafel“). Der bestimmte Artikel lautet sowohl im Singular als auch im Plural de bei diesem Wort: het bord, aber de borden. Die Übersetzung nennt die Schilder als das, woran wir uns orientieren sollen. volgen ist der Infinitiv „folgen“. Nach moeten bleibt das Vollverb im Infinitiv und steht im niederländischen Hauptsatz am Ende: We moeten de borden volgen. Im Deutschen steht nach „folgen“ typischerweise der Dativ („den Schildern“); im Niederländischen steht de borden hier ohne eine sichtbare entsprechende Kasusendung als Objekt. Zusammen ergibt Dan moeten we nu de borden volgen die Bedeutung: „Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.“ Die Struktur ist Dan + moeten we + nu + de borden + volgen: „Dann müssen/sollten wir jetzt den Schildern folgen.“

5. Hebben we genoeg tijd om daar te komen?

   Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?

   Hebben we

   Haben wir

   genoeg

   genug

   tijd

   Zeit

   daar

   dort; dahin, je nach Zusammenhang

   komen

   kommen

   Ausführliche Erklärung

   Hebben we steht am Anfang einer Ja/Nein-Frage. hebben ist die Grundform und bedeutet hier „haben“; in der Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt we („wir“): Hebben we ...? = „Haben wir ...?“. In einer Aussage wäre die Reihenfolge beispielsweise We hebben ... („Wir haben ...“). Die Form hebben passt hier zu we im Präsens. genoeg bedeutet hier „genug“ und bezeichnet eine ausreichende Menge oder ein ausreichendes Maß. Es steht vor dem Nomen tijd: genoeg tijd = „genug Zeit“. Beispiel: We hebben genoeg water. – „Wir haben genug Wasser.“ tijd bedeutet „Zeit“. Das Wort ist ein Nomen; sein bestimmter Artikel ist de: de tijd. In der festen Äußerung bezeichnet es die verfügbare Zeit, nicht etwa einen Zeitpunkt. Beispiel: Ik heb geen tijd. – „Ich habe keine Zeit.“ daar bezeichnet hier das Ziel „dorthin“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch den Ort „dort“ bezeichnen; zusammen mit einer Bewegung wie komen wird hier die Zielrichtung verstanden. Die genaue Zielstelle wird in diesem Satz nicht näher benannt. komen ist die Grundform und bedeutet „kommen“. Nach te steht diese Infinitivform: te komen = „zu kommen“. Die Verbindung om ... te leitet hier den Zweck beziehungsweise das Vorhaben ein: om daar te komen = „um dorthin zu kommen“. Beispiel: We lopen om daar te komen. – „Wir gehen zu Fuß, um dorthin zu kommen.“ Zusammen ergibt genoeg tijd om daar te komen „genug Zeit, um dorthin zu kommen“. Die Frage Hebben we ...? fragt, ob die verfügbare Zeit dafür ausreicht. Insgesamt bedeutet der Satz: „Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?“

6. Dat lukt als we nu gaan.

   Das schaffen wir, wenn wir jetzt losgehen.

   Dat

   das

   lukt

   klappt; gelingt

   als

   wenn

   we

   wir

   nu

   jetzt

   gaan

   gehen; losgehen

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier als selbstständiges hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“; es bezeichnet in diesem Satz keine im Text eindeutig benannte Person oder Sache. Zusammen mit lukt bildet es die häufige Wendung dat lukt: „das klappt“. lukt ist die Präsensform der dritten Person Singular von lukken („klappen, gelingen“). Das Subjekt ist hier dat, daher steht die Singularform lukt. Zum Vergleich: Het lukt bedeutet ebenfalls „Es klappt“, während Dat lukt niet „Das klappt nicht“ heißt. als leitet den Nebensatz ein und bedeutet hier „wenn“. Es verbindet die Bedingung mit dem Hauptsatz: als ... = „wenn ...“. Im Niederländischen steht das finite Verb in einem solchen Nebensatz typischerweise am Ende. we bedeutet „wir“. Es ist die unbetonte Form des Personalpronomens; die betonte Form wij kann „wir“ stärker hervorheben. Hier ist we das Subjekt von gaan. nu bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des Losgehens fest. Es bezieht sich auf die Handlung im Nebensatz, nicht auf lukt als eigene Handlung. gaan ist hier die Präsensform von gaan („gehen, losgehen“) für we: we gaan = „wir gehen/gehen los“. In als we nu gaan steht es am Ende des Nebensatzes. Das Verb gaan kann auch als Teil einer Zukunftskonstruktion vor einem Infinitiv stehen, etwa we gaan eten („wir werden essen / wir gehen essen“); hier folgt aber kein weiterer Infinitiv, daher bedeutet es direkt „gehen, losgehen“. Zusammen ergibt Dat lukt „Das klappt“. als we nu gaan liefert die Bedingung „wenn wir jetzt losgehen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das schaffen wir, wenn wir jetzt losgehen.“

7. Ik houd mijn kaartje klaar.

   Ich halte meine Fahrkarte bereit.

   Ik

   ich

   houd

   halte

   mijn

   meine

   kaartje

   Fahrkarte

   klaar

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Die Form ist die Subjektform der ersten Person Singular; als Objektform stehen mij oder die Kurzform me, nicht ik. houd ist die Form der ersten Person Singular Präsens von houden („halten“). In Verbindung mit klaar ergibt die getrennte Form iets klaarhouden die Bedeutung „etwas bereit- oder griffbereit halten“. Im festen Satz ist houd an ik angepasst. Im Präsens heißt es zum Beispiel ik houd („ich halte“), jij houdt („du hältst“) und wij houden („wir halten“). Daneben gibt es die gebräuchliche Variante ik hou; die vorliegende Form ist jedoch ausdrücklich houd. mijn bedeutet „mein/meine“ und zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an. Die Form bleibt im Niederländischen bei Singular und Plural gleich: mijn kaartje („meine Fahrkarte“) und beispielsweise mijn kaarten („meine Karten“). Die Endung des folgenden Nomens wird dadurch nicht verändert. kaartje bezeichnet hier eine Fahrkarte beziehungsweise ein Ticket. Es ist die Diminutivform von kaart („Karte“); die Endung -je bildet also kaartje. Diminutive sind im Niederländischen grammatisch sächlich: Man verwendet daher het kaartje, nicht de kaartje. In diesem Satz ist die durch die Übersetzung festgelegte Bedeutung die Fahrkarte. klaar bedeutet hier „bereit“. Zusammen mit houden bezeichnet es den Zustand, in dem etwas bereit- oder griffbereit gehalten wird. Ein Beispiel ist Ik houd mijn paspoort klaar. – „Ich halte meinen Reisepass bereit.“ Zusammen ergeben Ik houd mijn kaartje klaar die Struktur Subjekt + halten + Possessivwort + Gegenstand + bereit: „Ich halte meine Fahrkarte bereit.“ Ik ist die handelnde Person, mijn kaartje der bereitgehaltene Gegenstand, und klaar bezeichnet den Zustand dieses Gegenstands.

8. Houd het bij de hand; het personeel kan het controleren voordat we instappen.

   Halte sie griffbereit; das Personal kann sie kontrollieren, bevor wir einsteigen.

   Houd

   halte

   bij de hand

   griffbereit

   personeel

   Personal

   kan

   kann

   controleren

   kontrollieren

   voordat

   bevor

   instappen

   einsteigen

   Ausführliche Erklärung

   Houd ist hier der Imperativ von houden („halten“): houd richtet sich als Aufforderung an die angesprochene Person und hat keine sichtbare Personenendung. Das Pronomen het danach bezieht sich in diesem Kontext auf das griffbereitzuhaltende Ticket beziehungsweise die Fahrkarte; seine Form ist ein niederländisches sächliches Objektpronomen. bij de hand ist eine feste Wendung und bedeutet wörtlich ungefähr „bei der Hand“, hier also „griffbereit“ oder „zur Hand“. Ein wiederverwendbares Muster ist iets bij de hand houden („etwas griffbereit halten“). Beispiel: Houd je paspoort bij de hand. – „Halte deinen Reisepass griffbereit.“ personeel bedeutet „Personal“ und bezeichnet hier die Gruppe der Beschäftigten als Sammelbegriff. Im Niederländischen steht dazu typischerweise der bestimmte Artikel het: het personeel. Der Ausdruck wird grammatisch als Singular behandelt, obwohl er mehrere Personen bezeichnen kann. kan ist die dritte Person Singular von kunnen („können“). Als Modalverb steht es vor einem Infinitiv: kan controleren = „kann kontrollieren“. Die Form kunnen gehört zu anderen Subjekten, zum Beispiel we kunnen controleren („wir können kontrollieren“). controleren ist der Infinitiv „kontrollieren“ beziehungsweise „prüfen“. Nach kan bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Het personeel kan je kaart controleren. – „Das Personal kann deine Fahrkarte kontrollieren.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im eingeleiteten Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende: voordat we instappen – „bevor wir einsteigen“. instappen bedeutet „einsteigen“. Es ist ein trennbares Verb aus in und stappen; im Infinitiv und nach einem Modalverb bleibt es als instappen zusammengeschrieben. Mit we lautet die finite Form zum Beispiel we stappen in („wir steigen ein“). In voordat we instappen steht dagegen ebenfalls die zusammengeschriebene Form, weil das trennbare Verb im niederländischen Nebensatz am Satzende steht; hier ist instappen die finite Präsensform der ersten Person Plural, nicht ein Infinitiv. Zusammen ergibt Houd het bij de hand die Aufforderung „Halte es griffbereit“. Het personeel kan het controleren bedeutet „Das Personal kann es kontrollieren“, und voordat we instappen grenzt das an die Zeit vor dem Einsteigen. Der ganze Satz heißt daher: „Halte sie griffbereit; das Personal kann sie kontrollieren, bevor wir einsteigen.“