Nach dem Weg zum Haupteingang fragen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Pardon, welke kant moet ik op voor de hoofdingang?

   Entschuldigung, welcher Weg führt zum Haupteingang?

   Pardon

   Entschuldigung

   welke

   welche/r

   kant

   Richtung; Weg

   moet ik

   muss ich

   op

   in Richtung

   voor

   für

   hoofdingang

   Haupteingang

   Ausführliche Erklärung

   Pardon ist eine höfliche Form, um kurz Aufmerksamkeit zu erlangen oder sich zu entschuldigen. Hier entspricht es „Entschuldigung“. welke bedeutet hier „welche/r“ und steht bei kant. Im Niederländischen richtet sich der Unterschied zwischen welke und welk nicht einfach nach deutschem Maskulinum, Femininum oder Neutrum: welke steht bei Singularwörtern mit de sowie bei Pluralwörtern, welk bei einem Singularwort mit het. Beispiel: Welke bus neem je? – „Welchen Bus nimmst du?“; Welk boek lees je? – „Welches Buch liest du?“ kant bedeutet hier „Richtung“ oder „Weg“. Die häufige Verbindung welke kant fragt nach der Richtung, in die man gehen oder fahren soll. Je nach Kontext kann kant auch eine Seite bezeichnen; hier ist die Richtungsbedeutung gemeint. moet ik enthält moet, die Präsensform von moeten („müssen“) bei ik, und das Pronomen ik („ich“). Die Umstellung zu moet ik ist hier eine Frageform; in einer Aussage heißt es ik moet ... – „ich muss ...“. Moeten ist die Grundform, moet die beobachtete gebeugte Form. op gehört hier zusammen mit welke kant zur Richtungswendung welke kant ... op?. In diesem Muster trägt es zur Bedeutung „in welche Richtung / wohin“ bei und sollte hier nicht isoliert als eine bestimmte deutsche Präposition gelernt werden. voor bedeutet in voor de hoofdingang hier „für den Haupteingang“; im Deutschen wird die Zielbeziehung in der festen Übersetzung sinngemäß als „zum Haupteingang“ wiedergegeben. de ist der bestimmte Artikel der Nominalgruppe; de hoofdingang bezeichnet damit den bestimmten Haupteingang. hoofdingang ist ein zusammengesetztes Substantiv aus hoofd („Haupt-“ beziehungsweise „wichtigster“) und ingang („Eingang“). In dieser Zusammensetzung steht hoofd vor ingang; hoofdingang bezeichnet also den Haupteingang. Das Wort gehört zur de-Gruppe: de hoofdingang. Zusammen ergibt welke kant moet ik op? die Frage „In welche Richtung muss ich gehen?“ oder natürlicher „Welchen Weg soll ich nehmen?“. voor de hoofdingang legt das Ziel dieser Richtungsfrage fest. Mit Pardon lautet die vollständige Äußerung: „Entschuldigung, welcher Weg führt zum Haupteingang?“

2. Volg de gele borden naar de centrale hal.

   Folgen Sie den gelben Schildern zur Haupthalle.

   Volg

   Folgen Sie

   de

   die

   gele

   gelb

   borden

   Schilder

   naar

   zu/nach

   de

   die

   centrale

   zentral

   hal

   Halle

   Ausführliche Erklärung

   Volg bedeutet hier „folgen Sie“ und ist der Imperativ von volgen („folgen“). Diese Form markiert im Niederländischen die angesprochene Personenzahl nicht selbst; Volg kann also als Anweisung an eine oder mehrere Personen stehen. Eine höfliche Anrede kann je nach Formulierung auch mit u ausgedrückt werden, aber das beobachtete Verb bleibt hier Volg. Das erste de steht bei borden. In dieser Nominalgruppe entspricht es hier dem deutschen Pluralartikel „die“. gele ist die gebeugte Form von geel („gelb“). Vor einem bestimmten Nomen steht das attributive Adjektiv gewöhnlich mit der Endung -e: de gele borden. borden ist der Plural von bord („Schild“ beziehungsweise „Tafel“). Hier sind damit die Schilder gemeint, denen man folgen soll. Beispiel: De borden wijzen naar buiten. – „Die Schilder weisen nach draußen.“ naar bezeichnet hier eine Richtung oder ein Ziel: „zu/nach“. Es verbindet die Richtungsangabe mit de centrale hal. Beispiel: We lopen naar het station. – „Wir gehen zum Bahnhof.“ Das zweite de gehört zu hal; de hal bedeutet „die Halle“. centrale ist die gebeugte Form von centraal („zentral“). Vor dem de-Wort hal steht die attributive Form mit -e: de centrale hal. Das Adjektiv beschreibt die Halle, nicht die Schilder. hal bedeutet „Halle“. Zusammen mit centrale bezeichnet centrale hal hier die Haupthalle; diese gemeinte Zielbezeichnung wird durch die feste Übersetzung gestützt. Zusammengesetzt ergibt Volg de gele borden die Anweisung, den gelben Schildern zu folgen. naar de centrale hal gibt das Ziel an. Der ganze Satz bedeutet daher: „Folgen Sie den gelben Schildern zur Haupthalle.“

3. Moet ik na het toegangspoortje de roltrap nemen?

   Soll ich hinter der Ticketschranke die Rolltreppe nehmen?

   Moet ik

   Soll ich …?

   na het

   hinter dem

   toegangspoortje

   Zugangstor

   roltrap

   Rolltreppe

   nemen

   nehmen

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik ist die niederländische Frageform von moeten („müssen, sollen“) mit dem Pronomen ik („ich“). In dieser Frage drückt sie die praktische Entscheidung „Soll ich …?“ aus. Das Verb steht hier als moet, der Präsensform für die 1. Person Singular; bei einer Frage steht es vor dem Subjekt. Zum Vergleich: Moet jij wachten? – „Musst du warten?“ na het bedeutet hier „hinter/nach dem“. na bezeichnet eine Position oder einen Zeitpunkt danach; het ist der bestimmte Artikel in dieser festen Präpositionalgruppe. Beispiel: na de les – „nach dem Unterricht“. Welcher Artikel folgt, hängt vom jeweiligen Substantiv ab; hier gehört het zu toegangspoortje. toegangspoortje bezeichnet hier ein kleines Zugangstor beziehungsweise die Ticketschranke. Das Wort ist eine Verkleinerungsform zu toegangspoort („Zugangstor“): Die Endung -je bildet im Niederländischen häufig eine Diminutivform; Diminutive stehen mit het, daher het toegangspoortje. Beispiel: Het poortje is open. – „Das kleine Tor ist offen.“ roltrap bedeutet „Rolltreppe“. Es ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de: de roltrap. Das Kompositum bezeichnet die Treppe, die sich laufend bewegt; es ist nicht dasselbe wie trap, das allgemein „Treppe“ bedeutet. Beispiel: De roltrap gaat naar boven. – „Die Rolltreppe führt nach oben.“ nemen bedeutet hier „nehmen“ im Sinn von „benutzen bzw. wählen“. Es ist die Infinitivform von nemen; nach moet steht das Vollverb im Infinitiv und kommt am Ende des Fragesatzes. Beispiel: Ik neem de lift. – „Ich nehme den Aufzug.“ Zusammen setzt sich die Frage aus Moet ik („Soll ich“), na het toegangspoortje („hinter der Zugangsschranke“) und de roltrap nemen („die Rolltreppe nehmen“) zusammen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Soll ich hinter der Ticketschranke die Rolltreppe nehmen?“

4. Neem de roltrap naar boven en ga dan rechtsaf.

   Nehmen Sie die Rolltreppe nach oben und biegen Sie dann rechts ab.

   Neem

   Nehmen Sie; nimm

   de roltrap

   die Rolltreppe

   naar boven

   nach oben

   ga dan

   geh dann

   rechtsaf

   rechts ab

   Ausführliche Erklärung

   Neem ist hier der Imperativ von nemen („nehmen“). Die Form richtet sich an die angesprochene Person; das Subjekt wird im Imperativ nicht ausdrücklich genannt. nemen – neemt (Gegenwartsform bei „du“/„Sie“ je nach Konstruktion) – neem (Imperativ). Beispiel: Neem een stoel. – „Nimm einen Stuhl.“ de roltrap bedeutet hier „die Rolltreppe“. de gehört zum bestimmten Artikel; roltrap ist das Substantiv. Der Plural lautet roltrappen: de roltrap – de roltrappen. Beispiel: De roltrap is buiten gebruik. – „Die Rolltreppe ist außer Betrieb.“ naar boven bezeichnet die Richtung nach oben. naar leitet hier eine Richtungsangabe ein, und boven bedeutet „oben“. Die Verbindung ist eine gebräuchliche Orts- oder Richtungsangabe, nicht der Name eines Gegenstands. Beispiel: Ga naar boven. – „Geh nach oben.“ ga dan verbindet den zweiten Befehl mit einer zeitlichen Reihenfolge: ga ist der Imperativ von gaan („gehen“), dan bedeutet „dann“. gaan – gaat – ga. Beispiel: Ga dan naar links. – „Geh dann nach links.“ rechtsaf bedeutet „rechts ab“ beziehungsweise „nach rechts abbiegend“. Es ist ein Richtungsadverb, das besonders bei Weganweisungen verwendet wird. Das Gegenstück ist linksaf („links ab“). Beispiel: Sla hier rechtsaf. – „Biegen Sie hier rechts ab.“ Zusammen bestehen die Anweisungen aus zwei Imperativen, die durch en („und“) verbunden sind: Zuerst soll die angesprochene Person die Rolltreppe nach oben nehmen; anschließend soll sie nach rechts abbiegen. dan macht diese Reihenfolge ausdrücklich. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Nehmen Sie die Rolltreppe nach oben und biegen Sie dann rechts ab.“

5. Is de hoofdingang ver van hier?

   Ist der Haupteingang weit von hier?

   Is de

   ist der/die/das …?

   hoofdingang

   Haupteingang

   ver

   weit

   van hier

   von hier

   Ausführliche Erklärung

   Is de steht hier am Anfang einer Ja-/Nein-Frage. Das Verb is ist die Form von zijn für die 3. Person Singular; in einer solchen niederländischen Frage steht es vor dem Subjekt bzw. der Nominalgruppe. Als Aussagesatz lautet das Muster: De hoofdingang is .... Das unbetonte de ist hier der bestimmte Artikel; es bezeichnet keine Anzahl. hoofdingang bedeutet hier „Haupteingang“. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus hoofd („Haupt-“) und ingang („Eingang“); für die Wortwahl ist es nützlich, den ganzen niederländischen Ausdruck als Bezeichnung für den zentralen oder wichtigsten Eingang zu speichern. Sein Artikel ist de: de hoofdingang. ver bezeichnet hier räumliche Entfernung, also „weit“ beziehungsweise „entfernt“. Häufig steht es mit van und einer Ortsangabe: ver van het station = „weit vom Bahnhof entfernt“. Das Gegenstück ist dichtbij („in der Nähe“), zum Beispiel: De ingang is dichtbij. = „Der Eingang ist in der Nähe.“ van hier bedeutet „von hier“ und setzt den aktuellen Standort als Ausgangspunkt der Entfernung. van kann in anderen Zusammenhängen auch andere Beziehungen ausdrücken; in dieser Verbindung markiert es den Bezugspunkt. Beispiel: Is het ver van hier? = „Ist es weit von hier?“ Zusammen ergibt Is de hoofdingang ver van hier? die Frage „Ist der Haupteingang weit von hier?“. Das Muster ist wiederverwendbar: Is [Ort/Objekt] ver van [Ausgangspunkt]?.

6. Het is vanaf daar maar een klein stukje lopen.

   Von dort ist es nur ein kurzer Fußweg.

   Het is

   es ist

   vanaf daar

   von dort aus

   maar

   nur

   klein

   klein

   stukje

   Stückchen

   lopen

   zu Fuß gehen

   Ausführliche Erklärung

   Het is bildet hier den unpersönlichen Rahmen für eine Entfernungs- oder Wegangabe: „Es ist …“. het bezeichnet dabei nicht zwingend ein konkretes Ding. Das Verb is ist die 3. Person Singular von zijn („sein“). Ein ähnliches Muster ist zum Beispiel: Het is dichtbij. – „Es ist nah.“ vanaf daar bedeutet „von dort aus“ und markiert den Ausgangspunkt. vanaf kann auch mit anderen Orts- oder Zeitangaben stehen, zum Beispiel vanaf het station („vom Bahnhof aus“) oder vanaf morgen („ab morgen“). Das daar verweist hier auf einen Ort, der im Gespräch bereits bestimmt ist; die genaue Stelle wird in diesem Satz nicht weiter benannt. maar schränkt die Angabe ein und bedeutet hier „nur“, nicht „aber“. Zusammen mit einer Mengen- oder Entfernungsangabe macht es diese kleiner: maar tien minuten heißt „nur zehn Minuten“. Die Bedeutung „aber“ ist eine andere Verwendung desselben Wortes, etwa in Ik wil gaan, maar ik ben moe. – „Ich möchte gehen, aber ich bin müde.“ klein bedeutet hier „klein“ beziehungsweise bei einem Weg „kurz“. Das Adjektiv steht vor stukje und beschreibt es. Der Grundform klein stehen beispielsweise die Formen kleine und klein gegenüber; welche Form erscheint, hängt unter anderem vom folgenden Nomen und vom Artikeltyp ab. In dieser festen Verbindung ist klein die Form vor een klein stukje. stukje ist eine Verkleinerungsform von stuk („Stück“). Das Suffix -je macht daraus ein kleineres oder begrenztes Stück; in een klein stukje lopen bezeichnet es idiomatisch eine kurze Wegstrecke. Ein anderer Beispielsatz ist: Wacht een stukje verder. – „Warte ein Stück weiter.“ Die Verkleinerungsform trägt nicht in jedem Kontext nur eine wörtliche Größenangabe; hier unterstützt sie die Vorstellung einer kurzen Strecke. lopen ist die Grundform des Verbs und bedeutet hier „zu Fuß gehen“ beziehungsweise „gehen“. Nach dem Rahmen Het is ... steht es in dieser Wegangabe als Infinitiv. Der Infinitiv kann auch nach einem anderen Verb stehen: We gaan lopen. – „Wir gehen zu Fuß.“ Je nach Kontext kann lopen außerdem allgemein „gehen“ oder „laufen“ bedeuten; die Übersetzung „kurzer Fußweg“ legt hier die Fortbewegung zu Fuß fest. Zusammen ergeben die Teile: Het is („Es ist“) + vanaf daar („von dort aus“) + maar („nur“) + een klein stukje lopen („ein kurzes Stück zu Fuß gehen“). Die vollständige Aussage lautet daher: Von dort aus ist es nur ein kurzer Fußweg. Sie beantwortet passend die Frage nach der Entfernung und stellt den Weg als kurz dar.

7. Dit station is een beetje verwarrend.

   Dieser Bahnhof ist ein bisschen verwirrend.

   Dit

   dieses

   station

   Bahnhof

   is

   ist

   een beetje

   ein bisschen

   verwarrend

   verwirrend

   Ausführliche Erklärung

   Dit steht hier für „dieses“ und begleitet ein sächliches Substantiv im Singular. Bei het-Wörtern verwendet man im Singular dit; der Plural dazu ist deze, zum Beispiel deze stations („diese Bahnhöfe“). Die Form richtet sich hier also nach station, nicht nach einer frei angenommenen Person oder einem anderen Bezugswort. station bedeutet hier „Bahnhof“. Das Wort hat im Niederländischen den Artikel het: het station. Der Plural ist stations. is ist die Präsensform der dritten Person Singular von zijn („sein“): ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Zusammen mit dit station bildet es die Aussage „dieser Bahnhof ist …“. een beetje schwächt die folgende Beschreibung ab und bedeutet „ein bisschen“. Es bezeichnet hier keinen genau gezählten Gegenstand, sondern einen geringen Grad. Dieses Muster ist wiederverwendbar: een beetje koud = „ein bisschen kalt“. verwarrend beschreibt hier den Bahnhof als etwas, das Verwirrung verursacht: „verwirrend“. Es ist ein Adjektiv; die Form bleibt nach dem sächlichen Substantiv in dieser prädikativen Stellung unverändert. Das zugrunde liegende Verb ist verwarren („verwirren“). Davon verschieden ist beispielsweise verward („verwirrt“), das typischerweise den Zustand einer Person oder Sache beschreibt: Ik ben verward = „Ich bin verwirrt.“ Zusammen ergeben Dit station („dieser Bahnhof“), is („ist“), een beetje („ein bisschen“) und verwarrend („verwirrend“) die vollständige Aussage: „Dieser Bahnhof ist ein bisschen verwirrend.“

8. Boven zijn de borden makkelijker te volgen.

   Oben ist es leichter, den Schildern zu folgen.

   Boven

   oben

   zijn

   sind

   borden

   Schilder

   makkelijker

   leichter

   te volgen

   zu folgen

   Ausführliche Erklärung

   Boven bedeutet hier „oben“ und bezeichnet den Ort beziehungsweise den oberen Bereich. Als Ortsangabe kann es am Satzanfang stehen; dadurch folgt das finite Verb vor dem Subjekt: Boven zijn .... Beispiel: Boven is het rustig. – „Oben ist es ruhig.“ zijn ist hier die Pluralform des Verbs zijn („sein“). Das Subjekt de borden ist Plural, daher steht zijn; im Singular lautet die Form is: Het bord is duidelijk. – „Das Schild ist deutlich.“ Die Umstellung nach der vorangestellten Ortsangabe ändert die grammatische Zuordnung nicht. borden ist der Plural von bord. In diesem Satz bezeichnet de borden entsprechend der festen Übersetzung die Schilder, denen man folgen soll. Je nach Kontext kann bord auch ein Brett oder einen Teller bezeichnen; hier ist die Bedeutung durch den Satz und die Übersetzung als „Schild“ festgelegt. Beispiel: De borden staan boven. – „Die Schilder stehen oben.“ makkelijker ist der Komparativ von makkelijk („leicht“): makkelijk – makkelijker – „leicht“ – „leichter“. Er vergleicht die Schwierigkeit mit einer anderen Situation, ohne diese im Satz ausdrücklich zu nennen. Beispiel: Deze route is makkelijker. – „Diese Route ist leichter.“ te volgen besteht aus te plus dem Infinitiv volgen („folgen“). Die Konstruktion makkelijker te volgen bedeutet „leichter zu folgen“; sie beschreibt, wie einfach etwas verfolgt oder befolgt werden kann. Beispiel: De uitleg is makkelijk te volgen. – „Die Erklärung ist leicht zu verfolgen beziehungsweise leicht verständlich.“ Zusammengenommen ist Boven die Ortsangabe, zijn de borden das Subjekt mit dem Verb, und makkelijker te volgen beschreibt die höhere Leichtigkeit des Folgens. Der ganze Satz bedeutet: „Oben ist es leichter, den Schildern zu folgen.“