Eine verlorene Fahrkarte melden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik denk dat ik mijn reiskaart in de trein ben kwijtgeraakt.

   Ich glaube, ich habe meine Fahrkarte im Zug verloren.

   Ik denk dat

   Ich glaube, dass …

   reiskaart

   Fahrkarte

   trein

   Zug

   ben kwijtgeraakt

   verloren haben

   Ausführliche Erklärung

   Ik denk dat bedeutet hier „ich glaube, dass …“. denken ist die Grundform; denk ist die Präsensform bei ik. Nach denken kann mit dat ein dass-Satz folgen: Ik denk dat hij komt. – „Ich glaube, dass er kommt.“ Der folgende Satzteil gibt hier die vermutete Information an. reiskaart bezeichnet hier eine Fahrkarte beziehungsweise ein Ticket für eine Reise. Das Wort ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel ist de: de reiskaart. Das vorangestellte mijn bedeutet „meine“ und zeigt den Besitz an. trein bedeutet „Zug“; mit dem bestimmten Artikel heißt es de trein. in de trein bedeutet „im Zug“ und bezeichnet hier den Ort, an dem die Karte verlorengegangen ist. in beschreibt in diesem Satz den Aufenthaltsort. ben kwijtgeraakt ist die beobachtete Verbform von kwijtraken, „verlieren“. Das Niederländische bildet diese vergangene Handlung hier mit dem Hilfsverb zijn: ik ben kwijtgeraakt. ben ist die Präsensform von zijn bei ik; kwijtgeraakt ist das Partizip von kwijtraken. Zusammen bezeichnet die Form eine abgeschlossene Handlung mit dem Ergebnis, dass die betreffende Person etwas nicht mehr bei sich hat. Beispiel: Ik ben mijn sleutel kwijtgeraakt. – „Ich habe meinen Schlüssel verloren.“ Zusammengenommen gliedert sich der Satz in Ik denk dat + ik mijn reiskaart in de trein ben kwijtgeraakt: Die sprechende Person äußert die Vermutung, dass sie ihre Fahrkarte im Zug verloren hat. Im dass-Satz steht die gebeugte Verbform ben vor dem abschließenden Partizip kwijtgeraakt; zusammen bilden beide die verbale Einheit am Ende des Nebensatzes.

2. Je moet naar het bureau voor gevonden voorwerpen gaan.

   Du solltest zum Fundbüro gehen.

   Je moet

   du solltest

   bureau

   Büro

   gevonden voorwerpen

   Fundsachen

   gaan

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Je moet bedeutet hier „du solltest“ und steht mit dem Infinitiv. moeten ist das Grundverb; moet ist die Form für je im Präsens. Je nach Kontext kann moeten auch eine stärkere Notwendigkeit ausdrücken, aber die feste Übersetzung gibt hier die Empfehlung „solltest“ vor. Beispiel: Je moet wachten. – „Du solltest warten.“ bureau bedeutet hier „Büro“ und bezeichnet zusammen mit den folgenden Wörtern die Anlaufstelle für Fundsachen. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch ein Schreibtisch oder eine Behörde bzw. Dienststelle sein; die konkrete Bedeutung ergibt sich hier aus gevonden voorwerpen. gevonden voorwerpen ist die feste Bezeichnung für „Fundsachen“ beziehungsweise „Fundgegenstände“. gevonden hängt mit vinden („finden“) zusammen und bedeutet hier „gefunden“; voorwerpen ist der Plural von voorwerp („Gegenstand“). Als Bezeichnung einer Stelle steht diese Wortgruppe typischerweise nach bureau: bureau voor gevonden voorwerpen – „Fundbüro“. gaan bedeutet „gehen“. Nach moet bleibt es im Infinitiv: Je moet ... gaan – „Du solltest ... gehen“. Das Ziel wird mit naar („zu/nach“) eingeführt; naar het bureau bedeutet hier „zum Büro“. Die Wortgruppe voor gevonden voorwerpen bestimmt, um welches Büro es geht. Zusammen ergeben die Teile: Je moet („du solltest“) + naar het bureau voor gevonden voorwerpen („zum Fundbüro“) + gaan („gehen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Du solltest zum Fundbüro gehen.“

3. Kunnen ze voorkomen dat de kaart wordt gebruikt?

   Können sie verhindern, dass die Karte benutzt wird?

   Kunnen ze

   können sie

   voorkomen

   verhindern

   kaart

   Karte

   wordt gebruikt

   wird benutzt

   Ausführliche Erklärung

   Kunnen ze steht am Anfang der Frage. kunnen ist die Grundform des Modalverbs „können“; bei einer Frage steht das konjugierte Verb vor dem Subjekt: Kunnen ze ...? = „Können sie ...?“. Das Subjekt ze bedeutet hier „sie“ und bezeichnet die im festen Kontext gemeinten Personen. Nach kunnen folgt das nächste Verb im Infinitiv. voorkomen bedeutet hier „verhindern“ beziehungsweise „dafür sorgen, dass etwas nicht geschieht“. Es ist der Infinitiv nach dem Modalverb. Das wiederverwendbare Muster ist kunnen voorkomen dat ... = „verhindern können, dass ...“. Beispiel: We kunnen een fout voorkomen. – „Wir können einen Fehler verhindern.“ kaart ist ein Substantiv und bedeutet hier „Karte“. Mit dem Artikel lautet die Form de kaart; de gehört zum niederländischen bestimmten Artikel, während kaart das eigentliche Substantiv ist. Beispiel: Ik heb de kaart. – „Ich habe die Karte.“ wordt gebruikt bildet den passiven Teil des dass-Satzes. wordt ist die Form von worden für die dritte Person Singular im Präsens. gebruikt ist das Partizip Perfekt von gebruiken („benutzen“). Zusammen bedeutet wordt gebruikt „wird benutzt“: Die Karte ist hier nicht die handelnde Person, sondern das, was benutzt wird. Das Muster wordt + Partizip kann auch in anderen passiven Sätzen stehen, zum Beispiel: De deur wordt geopend. – „Die Tür wird geöffnet.“ Zusammen ergeben Kunnen ze voorkomen dat und de kaart wordt gebruikt? die Frage: „Können sie verhindern, dass die Karte benutzt wird?“ Die Modalität kunnen bezieht sich auf die Möglichkeit der genannten Personen; der dass-Satz nennt das Ereignis, das verhindert werden soll.

4. Ze kunnen je helpen een formulier in te vullen om de kaart te blokkeren.

   Sie können dir helfen, ein Formular auszufüllen, um die Karte zu sperren.

   Ze kunnen

   Sie können

   je

   dir

   helpen

   helfen

   formulier

   Formular

   in te vullen

   auszufüllen

   om

   um … zu

   kaart

   Karte

   te blokkeren

   zu sperren

   Ausführliche Erklärung

   Ze kunnen bedeutet hier „sie können“; die Übersetzung legt fest, dass ze sich auf mehrere Personen bezieht. kunnen ist die Grundform und steht hier als Modalverb in der Form für „sie“. Nach einem Modalverb folgt im Niederländischen der andere Verbteil als Infinitiv, meist am Ende des Verbgefüges. Vergleich: Ik kan helpen = „Ich kann helfen“. je ist hier das unbetonte Objektpronomen „dich/dir“; die feste Übersetzung gibt „dir“ als passende Bedeutung an. Die Form je kann in anderen Zusammenhängen auch eine andere Funktion haben, aber hier bezeichnet sie die angesprochene Person als Empfänger der Hilfe. helpen heißt „helfen“. Es ist die unveränderte Infinitivform nach kunnen. Das Verb kann mit einer weiteren Tätigkeit verbunden werden: iemand helpen iets te doen = „jemandem helfen, etwas zu tun“. formulier bedeutet „Formular“. Das vollständige niederländische Substantiv ist het formulier; der bestimmte Artikel ist also het, nicht de. Der Plural lautet formulieren. Das unbestimmte een vor dem Wort steht im ganzen Satz, wird aber nicht als bestimmte Anzahl erklärt. in te vullen bedeutet „auszufüllen“. Es gehört zum trennbaren Verb invullen („ausfüllen“). In einem Infinitiv mit te wird te zwischen die beiden Teile gesetzt: in te vullen. Beispiel: Ik probeer het formulier in te vullen. – „Ich versuche, das Formular auszufüllen.“ om leitet hier den Zweck der folgenden Handlung ein. Das Muster om ... te + Infinitiv entspricht „um ... zu ...“. Der Zweck ist in diesem Satz, die Karte zu sperren. kaart bedeutet „Karte“. Das Substantiv ist de kaart; der bestimmte Artikel de gehört zur Form de kaart. Im gegebenen Satz bezeichnet die Übersetzung sie als „die Karte“; aus dem Wort allein folgt nicht, welche Art von Karte gemeint ist. te blokkeren bedeutet „zu sperren“. blokkeren ist die Grundform; te blokkeren ist der Infinitiv mit te nach om. Beispiel: We proberen de rekening te blokkeren. – „Wir versuchen, das Konto zu sperren.“ Zusammen ergibt sich die Struktur: Ze kunnen je helpen („Sie können dir helfen“) + een formulier in te vullen („ein Formular auszufüllen“) + om de kaart te blokkeren („um die Karte zu sperren“). Der ganze Satz bedeutet: „Sie können dir helfen, ein Formular auszufüllen, um die Karte zu sperren.“

5. Ik heb mijn accountgegevens bij me.

   Ich habe meine Kontodaten dabei.

   Ik heb

   ich habe

   mijn

   mein/meine

   accountgegevens

   Kontodaten

   bij me

   dabei

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb ist die Form von hebben für die erste Person Singular im Präsens: „ich habe“. Das Subjekt ist hier ik, und heb richtet sich nach dieser Person. Zum Vergleich: jij hebt = „du hast“, wij hebben = „wir haben“. Beispiel: Ik heb tijd. – „Ich habe Zeit.“ mijn bedeutet hier „mein/meine“ und steht vor accountgegevens. Die Form mijn wird im Niederländischen nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens verändert: Sie kann also sowohl vor einem Singular als auch vor einem Plural stehen. Der Plural wird am Nomen ausgedrückt, nicht an mijn. accountgegevens bezeichnet Kontodaten beziehungsweise Daten zu einem Konto. Die Form ist ein Plural; das Grundwort gegeven bedeutet „Angabe“ oder „Datenangabe“, während gegevens die gebräuchliche Pluralform ist. In dieser Verbindung sind damit die relevanten Kontoinformationen gemeint. Beispiel: Bewaar je accountgegevens veilig. – „Bewahre deine Kontodaten sicher auf.“ bij me ist eine feste, wiederverwendbare Orts- oder Verfügbarkeitsangabe und bedeutet hier „bei mir“ beziehungsweise „dabei“. me ist die unbetonte Form des Personalpronomens „mich/mir“; nach bij bezeichnet es die Person, bei der sich etwas befindet. Die betonte Variante ist bij mij, wenn „bei mir“ besonders hervorgehoben werden soll. Beispiel: Ik heb mijn paspoort bij me. – „Ich habe meinen Reisepass dabei.“ Zusammen ergibt Ik heb mijn accountgegevens bij me. wörtlich die Struktur „Ich habe meine Kontodaten bei mir“ und natürlich „Ich habe meine Kontodaten dabei.“ Das Muster Ik heb [etwas] bij me lässt sich mit anderen Gegenständen wiederverwenden, etwa Ik heb mijn sleutels bij me. – „Ich habe meine Schlüssel dabei.“

6. Die informatie helpt het personeel.

   Diese Informationen helfen dem Personal.

   Die

   diese / jene

   informatie

   Information

   helpt

   hilft

   personeel

   Personal

   Ausführliche Erklärung

   Die ist hier ein niederländisches Demonstrativwort und bedeutet je nach Kontext „diese“ oder „jene“. Es steht vor dem Singularwort informatie, einem de-Wort. Bei einem Singularwort mit het verwendet man dat; im Plural steht ebenfalls die. Beispiel: Die kaart is nieuw. — „Diese Karte ist neu.“ informatie bedeutet hier „Information“. Das Wort ist ein de-Wort und steht in diesem niederländischen Satz im Singular. Die feste deutsche Übersetzung verwendet „Informationen“ im Plural, ohne dass dadurch die niederländische Form geändert wird. Beispiel: De informatie is duidelijk. — „Die Information ist klar.“ helpt ist die Präsensform von helpen („helfen“). Der Formverlauf lautet zum Beispiel: ik help, jij helpt, hij/zij/het helpt. Die Endung -t markiert hier die dritte Person Singular; das Subjekt ist die informatie. Beispiel: De informatie helpt de klant. — „Die Information hilft dem Kunden.“ personeel bedeutet „Personal“ oder „Mitarbeiterschaft“. In het personeel steht es mit dem bestimmten Artikel het und bezeichnet eine Gruppe als grammatisches Singularwort. Die ganze Nominalgruppe ist hier das Objekt von helpt, nicht das Subjekt. Beispiel: Ik bel het personeel. — „Ich rufe das Personal an.“ Zusammengesetzt bedeutet die informatie „diese Information“ oder „jene Information“, helpt „hilft“ und het personeel „dem Personal“. Die vollständige Aussage lautet daher: Die informatie helpt het personeel. — „Diese Informationen helfen dem Personal.“ Die niederländische Verbform bleibt Singular, weil informatie im Zieltext singularisch ist.

7. Dan vraag ik of ik een nieuwe kaart moet krijgen.

   Dann frage ich, ob ich eine neue Karte bekommen soll.

   Dan

   dann

   vraag

   frage

   ik

   ich

   of

   ob

   nieuwe

   neue

   kaart

   Karte

   moet

   soll/muss

   krijgen

   bekommen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und setzt die Frage zeitlich oder folgernd in Bezug auf etwas Vorheriges. Steht ein solches Satzadverb am Anfang eines niederländischen Hauptsatzes, folgt häufig die Verb-Subjekt-Reihenfolge: Dan vraag ik, nicht Dan ik vraag. vraag ist die Form von vragen („fragen“) bei ik im Präsens: ik vraag. Das Verb kann auch eine Person oder Sache als direktes Objekt haben, aber hier leitet es mit of eine indirekte Ja-nein-Frage ein. Beispiel: Ik vraag het. – „Ich frage das.“ ik ist das Personalpronomen für die erste Person Singular, also „ich“. Zusammen mit vraag macht es klar, wer die Frage stellt. of bedeutet in dieser Verwendung „ob“ und leitet eine indirekte Frage ein. In einem solchen Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende beziehungsweise zusammen mit einem Infinitiv am Ende: of ik ... moet krijgen. Das unterscheidet sich vom direkten Fragesatz Moet ik ...? – „Muss ich ...?“ nieuwe ist die gebeugte Form des Adjektivs nieuw („neu“). Vor dem Nomen kaart steht hier die Form mit -e: een nieuwe kaart. Vergleichsformen sind nieuwer („neuer“) und nieuwste („neueste“), aber der vorliegende Satz vergleicht nichts. kaart bedeutet hier „Karte“. Das Nomen hat den bestimmten Artikel de: de kaart; der Plural lautet kaarten. In een nieuwe kaart bezeichnet der unbestimmte Artikel eine nicht näher bestimmte Karte; aus dem Artikel allein sollte man keine zusätzliche Mengenbehauptung ableiten. moet ist die Präsensform von moeten bei ik und drückt hier aus, dass etwas erforderlich oder vorgesehen ist; die feste Übersetzung gibt dafür „soll“ wieder. Mit einem Infinitiv bildet es eine Modalverbkonstruktion: ik moet ... krijgen. In einem Nebensatz bleibt der Infinitiv am Ende der Verbgruppe: of ik ... moet krijgen. krijgen ist der Infinitiv und bedeutet hier „bekommen“ beziehungsweise „erhalten“. Das Subjekt von krijgen ist weiterhin ik: Gefragt wird also, ob ich eine neue Karte bekommen soll. Beispiel: Ik krijg een bericht. – „Ich bekomme eine Nachricht.“ Das Gegenstück aus der Perspektive der gebenden Person ist geven („geben“), nicht eine andere Form von krijgen. Zusammen ergibt Dan vraag ik „Dann frage ich“. of ik een nieuwe kaart moet krijgen ist die indirekte Frage „ob ich eine neue Karte bekommen soll“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Dann frage ich, ob ich eine neue Karte bekommen soll.“ Sie berichtet über das Fragen und formuliert die Frage, ob der Erhalt einer neuen Karte erforderlich oder vorgesehen ist; sie behauptet nicht, dass die Karte bereits erhalten wurde.

8. Vraag het eerst, want misschien heeft iemand de kaart ingeleverd.

   Frag zuerst, weil vielleicht jemand die Karte abgegeben hat.

   Vraag

   frag

   het

   es

   eerst

   zuerst

   want

   denn / weil

   misschien

   vielleicht

   heeft

   hat

   iemand

   jemand

   kaart

   Karte

   ingeleverd

   abgegeben

   Ausführliche Erklärung

   Vraag ist hier die Imperativform von vragen („fragen“): eine Aufforderung an eine angesprochene Person. Im Niederländischen wird der Imperativ oft ohne ausgesprochenes Subjekt gebildet. Beispiel: Vraag het aan haar. – „Frag sie.“ het ist hier ein unbetontes Objektpronomen mit der Bedeutung „es“. Es steht für etwas, das gefragt werden soll; der konkrete Bezug wird in diesem Satz nicht eindeutig festgelegt. Als bestimmter Artikel hat het eine andere Funktion, zum Beispiel in het huis („das Haus“). eerst bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Das Fragen soll vor einem anderen Schritt geschehen. Beispiel: Lees eerst de vraag. – „Lies zuerst die Frage.“ want verbindet die Aufforderung mit ihrer Begründung und bedeutet hier „denn“ beziehungsweise „weil“. Nach want folgt im Niederländischen weiterhin eine Hauptsatzstruktur. misschien bedeutet „vielleicht“ und kennzeichnet die folgende Aussage als unsicher oder möglich. Es steht hier vor heeft; dadurch lautet die Reihenfolge misschien heeft iemand .... heeft ist die dritte Person Singular Präsens von hebben („haben“) und dient hier als Hilfsverb. Das Subjekt ist iemand, daher steht das Hilfsverb in der Singularform. Zusammen mit ingeleverd bildet es die vollendete Zeitform: heeft ingeleverd – „hat abgegeben“. iemand bedeutet „jemand“ und ist ein unbestimmtes Pronomen für eine Person. Es wird grammatisch als Singular behandelt, ohne das Geschlecht dieser Person festzulegen. Beispiel: Iemand heeft gebeld. – „Jemand hat angerufen.“ kaart bedeutet „Karte“. Das Wort ist ein de-Wort: de kaart. Im festen Satz steht es als de kaart, weil eine bestimmte Karte gemeint ist. Beispiel: Ik heb de kaart. – „Ich habe die Karte.“ ingeleverd ist das Partizip Perfekt von inleveren („abgeben“). Der Ausdruck iets inleveren wird für das Abgeben oder Einreichen einer Sache verwendet. In der vollendeten Zeitform steht es mit hebben: heeft ingeleverd („hat abgegeben“). Beispiel: Zij heeft het formulier ingeleverd. – „Sie hat das Formular abgegeben.“ Zusammen ergibt Vraag het eerst die Aufforderung „Frag zuerst danach/es zuerst“. want leitet die Begründung ein: misschien heeft iemand de kaart ingeleverd bedeutet „vielleicht hat jemand die Karte abgegeben“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Frag zuerst, weil vielleicht jemand die Karte abgegeben hat.“