Im Hotel einchecken | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Im Hotel einchecken übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik heb hier een kamerreservering.

Ik hepp hir ehn KAH-mer-re-ser-WEH-ring. Ich habe hier eine Zimmerreservierung.

Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?

Mach ik ü Pass-pohrt sien, allstü-BLIEFT? Darf ich bitte Ihren Reisepass sehen?

Hier is het. Ik heb het klaargelegd.

Hir iss et. Ik hepp et klahr-che-lecht. Hier ist er. Ich habe ihn schon bereitgelegt.

Kunt u hier tekenen?

Künt ü hir TEH-ke-nen? Könnten Sie hier unterschreiben?

Hebt u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?

Hept ü ook mein HANT-teh-ke-ning op dit for-mü-LIR noh-dich? Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular?

Onderaan dit formulier is prima.

On-der-AHN dit for-mü-LIR iss PRII-mah. Unten auf diesem Formular ist es in Ordnung.

Waar wordt morgenochtend het ontbijt geserveerd?

Wahr wort mor-che-NOCH-tent et ont-BÄIT che-ser-WEHRT? Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?

In de eetzaal vlak bij de receptie.

In de EHT-sahl wlak bäi de re-PEHT-si. Im Speisesaal nahe der Rezeption.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bezeichnet hier die sprechende Person und bedeutet „ich“. Es steht als Subjekt in „Ik heb hier een kamerreservering“ und kann in Mustern wie „Ik heb …“ mit einem Objekt wiederverwendet werden.

heb „heb“ bedeutet hier „habe“ und steht in „Ik heb hier een kamerreservering“. Es ist die Form von hebben bei „ik“; das Muster „Ik heb …“ wird verwendet, um Besitz oder etwas Vorhandenes auszudrücken.

hier „hier“ bezeichnet den Ort und bedeutet „hier“, also an diesem Hotel oder an diesem Ort. In „Ik heb hier een kamerreservering“ kann es zusammen mit einer Aussage über einen Ort verwendet werden.

een „een“ steht vor „kamerreservering“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte einzelne Reservierung. Es wird wiederverwendet als Muster „een“ plus Substantiv, zum Beispiel in „een kamerreservering“.

kamerreservering „kamerreservering“ bedeutet hier „Zimmerreservierung“ und bezeichnet die Buchung eines Hotelzimmers. In „een kamerreservering“ steht es als das, was die sprechende Person hat; die Verbindung eignet sich direkt für den Hotel-Check-in.

Mag „Mag“ leitet in „Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?“ eine höfliche Erlaubnisfrage ein: „Darf ich …?“. Die Form gehört zu mogen und kann im Muster „Mag ik …?“ für höfliche Bitten verwendet werden.

uw „uw“ bedeutet hier „Ihr“ oder „Ihre“ und zeigt an, dass der Reisepass der angesprochenen Person gehört. Es steht direkt vor „paspoort“ in „uw paspoort“ und kann als „uw“ plus Substantiv wiederverwendet werden.

paspoort „paspoort“ bezeichnet hier den Reisepass, den die Hotelmitarbeiterin sehen möchte. In „uw paspoort“ steht es als Gegenstand nach „zien“; die Verbindung ist besonders beim Einchecken oder bei einer Identitätskontrolle nützlich.

zien „zien“ bedeutet hier „sehen“ und bezeichnet, was die Hotelmitarbeiterin vom Reisepass tun möchte. Es steht nach „Mag ik“ in „Mag ik uw paspoort zien“; das Muster „Mag ik … zien?“ kann für höfliche Bitten verwendet werden.

alstublieft „alstublieft“ macht die Bitte in „Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?“ höflich und bedeutet „bitte“. Es steht hier am Ende der Frage und kann höfliche Bitten gegenüber einer angesprochenen Person begleiten.

is „is“ bedeutet in „Hier is het“ „ist“ und stellt fest, dass sich etwas hier befindet. Es ist eine Form von zijn; das Muster „Hier is …“ kann verwendet werden, wenn man jemandem etwas zeigt oder übergibt.

het In „Hier is het“ bezieht sich „het“ auf den zuvor verlangten Reisepass und bedeutet „ihn“ beziehungsweise „das“. In „het ontbijt“ steht „het“ dagegen vor „ontbijt“ und bezeichnet das bestimmte Frühstück; die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem jeweiligen Zusammenhang.

klaargelegd „klaargelegd“ bedeutet hier „bereitgelegt“: Die sprechende Person hat den Reisepass schon bereitgelegt. Es steht in „Ik heb het klaargelegd“ und kann im Muster „Ik heb … klaargelegd“ mit dem bereitgelegten Gegenstand verwendet werden.

Kunt „Kunt“ leitet in „Kunt u hier tekenen?“ eine höfliche Aufforderung oder Bitte ein und bedeutet hier „können Sie“. Es ist die Form von kunnen bei „u“; das Muster „Kunt u …?“ eignet sich für höfliche Bitten.

u „u“ bezeichnet in „Kunt u hier tekenen?“ die angesprochene Person und bedeutet „Sie“. Es wird als höfliche Anrede verwendet und steht auch in „Hebt u ook mijn handtekening … nodig?“.

tekenen „tekenen“ bedeutet hier „unterschreiben“ und bezeichnet die Handlung, um die gebeten wird. Es steht nach „Kunt u“ in „Kunt u hier tekenen?“; dieses Muster kann für eine höfliche Bitte zum Unterschreiben verwendet werden.

Hebt „Hebt“ steht in „Hebt u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?“ im Muster „… nodig hebben“ und trägt zusammen mit „nodig“ die Bedeutung „brauchen“. Es ist eine Form von hebben bei „u“; „Hebt u … nodig?“ fragt höflich, ob etwas benötigt wird.

ook „ook“ bedeutet hier „auch“ und fügt die Unterschrift zu dem hinzu, was bereits verlangt wurde. In „ook mijn handtekening“ steht es vor dem zusätzlichen Gegenstand; das Muster „ook“ plus Ergänzung kann weitere benötigte Dinge hinzufügen.

mijn „mijn“ bedeutet hier „mein“ und zeigt an, dass die Unterschrift der sprechenden Person gehört. Es steht vor „handtekening“ in „mijn handtekening“ und kann als „mijn“ plus Substantiv wiederverwendet werden.

handtekening „handtekening“ bedeutet „Unterschrift“ und bezeichnet hier die Signatur, die auf dem Formular benötigt werden könnte. In „mijn handtekening“ steht es als Gegenstand von „nodig“ und ist beim Ausfüllen eines Formulars nützlich.

op „op“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet die Stelle, auf der die Unterschrift stehen soll. Es verbindet „handtekening“ mit „dit formulier“ in „mijn handtekening op dit formulier“; das Muster „iets op een formulier“ kann für Angaben oder Unterschriften auf einem Formular verwendet werden.

dit „dit“ bedeutet hier „dieses“ und weist auf das vorliegende Formular hin. Es steht direkt vor „formulier“ in „dit formulier“ und kann im Muster „dit“ plus Substantiv verwendet werden, wenn auf einen bestimmten Gegenstand gezeigt wird.

formulier „formulier“ bezeichnet hier das Dokument, auf dem unterschrieben werden soll. In „dit formulier“ steht es nach der hinweisenden Form „dit“; die Verbindung passt zum Ausfüllen oder Unterschreiben eines Dokuments.

nodig „nodig“ bedeutet hier „nötig“ und trägt in „Hebt u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?“ zusammen mit „hebben“ die Bedeutung „brauchen“. Das feste Muster „Hebt u … nodig?“ kann verwendet werden, um nach einem benötigten Gegenstand oder einer benötigten Handlung zu fragen.

Onderaan „Onderaan“ bezeichnet hier den unteren Rand beziehungsweise den unteren Teil des Formulars. In „Onderaan dit formulier“ steht es vor der Ortsangabe und kann mit einem Dokument oder einer Seite verbunden werden, um eine Position anzugeben.

prima „prima“ bedeutet hier „in Ordnung“ oder „gut“ und bestätigt, dass die Unterschrift unten auf dem Formular akzeptabel ist. In „Onderaan dit formulier is prima“ wird damit eine vorgeschlagene Stelle bestätigt; das Muster „… is prima“ kann zur Zustimmung verwendet werden.

Waar „Waar“ bedeutet „wo“ und fragt in „Waar wordt morgenochtend het ontbijt geserveerd?“ nach einem Ort. Es kann am Anfang einer Frage stehen, wenn der Standort einer Handlung oder eines Gegenstands erfragt wird.

wordt „wordt“ bedeutet hier „wird“ und bildet zusammen mit „geserveerd“ die Aussage, dass das Frühstück serviert wird. Es ist eine Form von worden; das Muster „wordt“ plus „geserveerd“ kann eine Handlung am genannten Ort beschreiben.

morgenochtend „morgenochtend“ bezeichnet hier die Zeit „morgen früh“. Es gibt in „Waar wordt morgenochtend het ontbijt geserveerd?“ an, wann das Frühstück serviert wird, und kann als Zeitangabe in einer Frage oder Aussage stehen.

ontbijt „ontbijt“ bedeutet „Frühstück“ und bezeichnet hier die Mahlzeit, die serviert wird. In „het ontbijt“ steht es mit dem bestimmten Artikel und kann im Hotel nach Ort oder Zeit des Frühstücks verwendet werden.

geserveerd „geserveerd“ bedeutet hier „serviert“ und beschreibt, was mit dem Frühstück geschieht. Es steht zusammen mit „wordt“ in „wordt morgenochtend het ontbijt geserveerd“; diese Verbindung wird verwendet, um nach dem Ort oder Zeitpunkt des Servierens zu fragen.

In „In“ bezeichnet in „In de eetzaal“ den Ort und bedeutet „in“. Es steht vor „de eetzaal“ und kann mit einem Ortsnamen oder einer Ortsbezeichnung verwendet werden, um den Aufenthalts- oder Handlungsort anzugeben.

de „de“ steht in „de eetzaal“ und „de receptie“ vor bestimmten Substantiven. Es bezeichnet hier jeweils einen bestimmten Ort; das Muster „de“ plus Substantiv wird für solche bestimmten Bezeichnungen verwendet.

eetzaal „eetzaal“ bedeutet „Speisesaal“ und bezeichnet den Raum, in dem das Frühstück serviert wird. In „In de eetzaal“ steht es als Ortsangabe nach „In“ und ist im Hotel eine passende Bezeichnung für den Essensraum.

vlak „vlak“ verstärkt in „vlak bij de receptie“ die Nähe und bedeutet hier „direkt“ oder „ganz“. Zusammen mit „bij“ bildet es die Ortsangabe „vlak bij de receptie“; das Muster „vlak bij“ wird verwendet, um einen sehr nahen Ort zu beschreiben.

bij „bij“ bedeutet hier „bei“ oder „in der Nähe von“ und bezeichnet in „vlak bij de receptie“ die Lage nahe der Rezeption. Zusammen mit „vlak“ bildet es die wiederverwendbare Ortsangabe „vlak bij“ plus Ort.

receptie „receptie“ bezeichnet hier die Rezeption des Hotels, bei der der Check-in stattfindet. In „de receptie“ steht es als bestimmter Ort nach „bij“ und kann zur Angabe eines Treffpunkts oder einer Orientierung im Hotel verwendet werden.

Grammatikpunkte

nodig hebben + zelfstandig naamwoord

U hebt een paspoort nodig.

Ü hept ehn Pass-pohrt NOH-dich.

Sie brauchen einen Reisepass.

Im Niederländischen steht „nodig hebben“ wörtlich für „nötig haben“ und bedeutet „brauchen“.

vlak bij + zelfstandig naamwoord

De eetzaal is vlak bij de receptie.

De EHT-sahl iss wlak bäi de re-PEHT-si.

Der Speisesaal ist ganz in der Nähe der Rezeption.

„Vlak bij“ ist eine feste Präposition und steht direkt vor dem Ort oder der Person.

Niederländisch Vokabeln

alstublieft Adverb

all-stü-BLIEFT bitte

formulier Substantiv

for-mü-LIR Formular

handtekening Substantiv

HANT-teh-ke-ning Unterschrift

kamerreservering Substantiv

KAH-mer-re-ser-WEH-ring Zimmerreservierung

klaargelegd Verb

klahr-che-lecht bereitgelegt

morgenochtend Adverb

mor-che-NOCH-tent morgen früh

nodig Adjektiv

NOH-dich nötig

onderaan Adverb

on-der-AHN unten

paspoort Substantiv

Pass-pohrt Reisepass

prima Adjektiv

PRII-mah in Ordnung

tekenen Verb

TEH-ke-nen unterschreiben

zien Verb

sien sehen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe hier eine Zimmerreservierung.

Antwort zeigen

Ik heb hier een kamerreservering.

Darf ich bitte Ihren Reisepass sehen?

Antwort zeigen

Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?

Könnten Sie hier unterschreiben?

Antwort zeigen

Kunt u hier tekenen?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

bitte

Antwort zeigen

alstublieft

Formular

Antwort zeigen

formulier

Unterschrift

Antwort zeigen

handtekening

bereitgelegt

Antwort zeigen

klaargelegd