Im Hotel einchecken | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik heb hier een kamerreservering.

   Ich habe hier eine Zimmerreservierung.

   Ik heb

   Ich habe

   hier

   hier

   kamerreservering

   Zimmerreservierung

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb bedeutet hier „ich habe“. Ik ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. heb ist die Präsensform von hebben bei ik; zum Vergleich: ik heb, aber jij hebt und wij hebben. Beispiel: Ik heb een vraag. – „Ich habe eine Frage.“ hier bedeutet „hier“, also an dem Ort, an dem die sprechende Person sich befindet oder auf den sie sich bezieht. Es ist ein Ortsadverb und verändert seine Form nicht nach Person oder Anzahl. Beispiel: De sleutel ligt hier. – „Der Schlüssel liegt hier.“ kamerreservering bedeutet „Zimmerreservierung“. Das ist ein niederländisches zusammengesetztes Substantiv aus kamer („Zimmer“) und reservering („Reservierung“). Im Niederländischen werden solche Zusammensetzungen normalerweise zusammengeschrieben. Das Wort bezeichnet hier die Reservierung eines Zimmers, nicht das Zimmer selbst. Beispiel: Ik heb een tafelreservering. – „Ich habe eine Tischreservierung.“ een ist hier der unbestimmte Artikel vor dem Substantiv kamerreservering. Er kennzeichnet keine ausdrücklich genannte Anzahl; die konkrete Bedeutung „eine Zimmerreservierung“ ergibt sich aus dem niederländischen Satz und der festen Übersetzung. Zusammen ergibt Ik heb hier een kamerreservering.: „Ich habe hier eine Zimmerreservierung.“ Ik heb stellt den Besitz beziehungsweise das Vorhandensein bei der sprechenden Person dar, hier ordnet ihn diesem Ort zu, und een kamerreservering bezeichnet, was vorhanden ist.

2. Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?

   Darf ich bitte Ihren Reisepass sehen?

   Mag ik

   Darf ich?

   uw

   Ihr/Ihren (höfliche Anrede)

   paspoort

   Reisepass

   zien

   sehen

   alstublieft

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Mag ik besteht aus mag, der Präsensform von mogen, und ik („ich“). Mogen bedeutet hier „dürfen“; in der Frage entsteht durch die Umstellung die Reihenfolge Verb + Subjekt: Mag ik ...? = „Darf ich ...?“. Beispiel: Mag ik binnenkomen? – „Darf ich hereinkommen?“ Nach einem Modalverb wie mogen steht das andere Verb im Infinitiv. uw ist das höfliche Possessivwort für „Ihr/Ihre/Ihren“. Es bezeichnet den Besitz der angesprochenen Person oder Personen und richtet sich nicht nach deren Geschlecht. In diesem Satz steht es vor paspoort; seine Form bleibt auch bei anderen Substantiven gleich, zum Beispiel uw kamer („Ihr Zimmer“) und uw documenten („Ihre Dokumente“). Die deutsche Form „Ihren“ ergibt sich hier aus dem deutschen Kasus, nicht aus einer zusätzlichen niederländischen Endung an uw. paspoort ist ein sächliches Substantiv und bedeutet „Reisepass“. Der Plural ist paspoorten. Beispiel: Mijn paspoort is hier. – „Mein Reisepass ist hier.“ zien bedeutet „sehen“. Es ist hier der Infinitiv nach mag. Das Verb kann auch in anderen Formen auftreten, zum Beispiel Ik zie het paspoort. – „Ich sehe den Reisepass.“ In der festen Frage bezeichnet zien die erbetene Handlung; es bedeutet hier nicht, dass die Handlung bereits stattfindet. alstublieft ist eine höfliche Form von „bitte“. Es macht die Bitte höflich und steht hier am Ende der Frage. Beispiel: Een koffie, alstublieft. – „Einen Kaffee, bitte.“ Zusammengesetzt ergibt Mag ik uw paspoort zien, alstublieft? wörtlich die Struktur „Darf ich Ihren Reisepass sehen, bitte?“. Die niederländische Frage beginnt mit dem konjugierten Modalverb mag, danach folgen das Subjekt ik, das höfliche Possessivwort uw, das Nomen paspoort und der vom Modalverb abhängige Infinitiv zien. Die feste deutsche Bedeutung ist: „Darf ich bitte Ihren Reisepass sehen?“

3. Hier is het. Ik heb het klaargelegd.

   Hier ist er. Ich habe ihn schon bereitgelegt.

   Hier

   hier

   het

   es; hier in der Übersetzung: ihn

   Ik heb

   ich habe

   klaargelegd

   bereitgelegt

   Ausführliche Erklärung

   Hier bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem sich der Gegenstand befindet. Das Wort bleibt unabhängig von der Person oder dem Gegenstand unverändert. Beispiel: Hier ligt het paspoort. – „Hier liegt der Reisepass.“ het ist hier ein selbstständiges Pronomen mit der Bedeutung „es“. In der festen deutschen Übersetzung wird derselbe Gegenstand mit „ihn“ wiedergegeben; das ist eine Eigenschaft des deutschen Bezugsworts, nicht eine Änderung der niederländischen Form. Im gegebenen Austausch bezieht es sich auf den Gegenstand aus der vorherigen Bitte, den Reisepass. Als Artikel kann het außerdem vor bestimmten niederländischen Substantiven stehen, aber diese Verwendung liegt in diesem Satz nicht vor. Ik heb besteht aus ik („ich“) und heb, der Präsensform von hebben („haben“) für die erste Person Singular. Zusammen bildet es hier den Anfang der niederländischen Vergangenheitsform mit hebben. Vergleich: ik heb – „ich habe“, jij hebt – „du hast“, hij heeft – „er hat“. Beispiel: Ik heb het gezien. – „Ich habe es gesehen.“ klaargelegd ist das Partizip von klaarleggen, „bereitlegen“. Das Verb ist trennbar: Ik leg het klaar. bedeutet „Ich lege es bereit“, während im Perfekt das Partizip klaargelegd am Satzende steht. klaarleggen verbindet dabei klaar („bereit“) mit leggen („legen“); die ganze Form klaargelegd ist als Partizip dieses Verbs zu lernen. Beispiel: Zij heeft de documenten klaargelegd. – „Sie hat die Dokumente bereitgelegt.“ Zusammen ergibt Hier is het.: „Hier ist es“ beziehungsweise gemäß der festen deutschen Übersetzung „Hier ist er“. Ik heb het klaargelegd. bedeutet wörtlich „Ich habe es bereitgelegt“; im gegebenen Bezug lautet die passende deutsche Wiedergabe „Ich habe ihn schon bereitgelegt“. Das niederländische heb zeigt zusammen mit klaargelegd das Perfekt an. Das deutsche „schon“ macht die abgeschlossene Bereitschaft ausdrücklich, während der niederländische Satz diese zusätzliche Nuance hier nicht durch ein eigenes Wort ausdrückt.

4. Kunt u hier tekenen?

   Könnten Sie hier unterschreiben?

   Kunt u

   Könnten Sie

   hier

   hier

   tekenen

   unterschreiben

   Ausführliche Erklärung

   Kunt u ist hier die höfliche Anrede in einer Frage: „Könnten Sie …?“ kunt ist die Form von kunnen („können“) für u; u ist die formelle Anrede „Sie“. Der Ausdruck ist eine höfliche Bitte oder Frage nach der Möglichkeit. Zum Vergleich: Kun je …? ist die informelle Anrede „Kannst du …?“. hier bedeutet „hier“, also an der im Gespräch gemeinten Stelle. Das Wort bleibt in dieser Bedeutung unverändert. Beispiel: Leg het hier. – „Leg es hier hin.“ tekenen ist der Infinitiv von tekenen. Je nach Kontext kann das Verb „zeichnen“ oder „unterschreiben“ bedeuten. In diesem festen Satz, zusammen mit dem bereitgelegten Formular und der erwähnten Unterschrift, ist die passende Bedeutung „unterschreiben“. Nach kunt u steht der Infinitiv: Kunt u tekenen? Beispiel: Ik moet dit formulier tekenen. – „Ich muss dieses Formular unterschreiben.“ Zusammen ergibt Kunt u hier tekenen? wörtlich sinngemäß: „Könnten Sie hier unterschreiben?“ Die höfliche Frage Kunt u steht vor dem Ortsadverb hier, und das Vollverb tekenen steht am Ende. Das Muster Kunt u + Infinitiv? lässt sich mit anderen Tätigkeiten wiederverwenden, zum Beispiel Kunt u wachten? – „Könnten Sie warten?“

5. Hebt u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?

   Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular?

   Hebt u

   haben Sie

   ook

   auch

   mijn

   mein/meine

   handtekening

   Unterschrift

   op

   auf

   dit

   dieses

   formulier

   Formular

   nodig

   nötig

   Ausführliche Erklärung

   Hebt u: Hier steht hebt, die Präsensform von hebben für u („Sie“). In einer Ja-Nein-Frage steht das Verb vor dem Subjekt: Hebt u ... nodig? bedeutet „Brauchen Sie ...?“. Die höfliche Anrede u ist nicht dasselbe wie je/jij („du“); die Verbform richtet sich hier nach u. ook: Dieses Adverb bedeutet hier „auch“ und fügt die Unterschrift als weiteren benötigten Bestandteil hinzu. Es bezieht sich auf die Frage, ob zusätzlich etwas benötigt wird, nicht auf das Formular allein. mijn: Das Possessivwort bedeutet hier „meine“ und bezeichnet die Zugehörigkeit zur sprechenden Person. Seine Form bleibt vor dem folgenden Substantiv handtekening unverändert; es wird nicht nach der deutschen Endung übersetzt. handtekening: Das Substantiv bedeutet „Unterschrift“. Die Grundform ist handtekening; der bestimmte Artikel ist de: de handtekening. Ein nützliches Beispiel ist Ik zet mijn handtekening. – „Ich setze meine Unterschrift.“ op: Als Präposition bedeutet op hier „auf“ und bezeichnet die Stelle, an der die Unterschrift auf dem Formular stehen soll. Die Präposition kann je nach Zusammenhang andere räumliche Beziehungen ausdrücken; hier wird durch op dit formulier die Position auf dem Dokument angegeben. dit: Dieses Demonstrativwort bedeutet „dieses“ und steht vor formulier. Es gehört zur Form für ein einzelnes het-Substantiv: dit formulier („dieses Formular“), während man beispielsweise bei einem einzelnen de-Substantiv deze verwendet. formulier: Das Substantiv bedeutet „Formular“. Die Grundform ist formulier, und es ist ein het-Wort: het formulier. Deshalb steht hier dit formulier; im Plural heißt es formulieren, zum Beispiel deze formulieren („diese Formulare“). nodig: Das Adjektiv bedeutet hier „nötig“ beziehungsweise „benötigt“. Mit hebben bildet es die sehr gebräuchliche Konstruktion iets nodig hebben („etwas brauchen“): Ik heb een pen nodig. – „Ich brauche einen Stift.“ In der Frage wird daraus durch die Umstellung Hebt u ... nodig? die höfliche Frage „Brauchen Sie ...?“. nodig beschreibt dabei, dass etwas erforderlich ist; es bezeichnet nicht selbst eine Handlung. Zusammengesetzt fragt Hebt u nach dem Bedarf der angesprochenen Person. ook fügt die Sache als zusätzlichen Bedarf hinzu, mijn handtekening bezeichnet die Unterschrift der sprechenden Person, und op dit formulier nennt den vorgesehenen Ort. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular?“

6. Onderaan dit formulier is prima.

   Unten auf diesem Formular ist es in Ordnung.

   Onderaan

   unten; am unteren Rand

   dit

   dieses

   formulier

   Formular

   prima

   in Ordnung; prima

   Ausführliche Erklärung

   Onderaan bedeutet hier „unten“ beziehungsweise „am unteren Rand“. Es bezeichnet eine Position; ein wiederverwendbares Muster ist onderaan + [Sache]: „unten auf/an [einer Sache]“. Beispiel: Onderaan de pagina staat een datum. – „Unten auf der Seite steht ein Datum.“ dit bedeutet „dieses“ und steht hier vor dem sächlichen Singularnomen formulier. Die Form richtet sich also nach dem Bezugsnomen: dit formulier („dieses Formular“), während beispielsweise deze pagina „diese Seite“ bedeutet. Der konkrete Bezug ist hier durch formulier eindeutig. formulier bedeutet „Formular“. Es ist ein sächliches Substantiv mit dem bestimmten Artikel het: het formulier; deshalb heißt es mit diesem Demonstrativpronomen dit formulier. prima bedeutet hier „in Ordnung“ oder „prima“. Als prädikative Beschreibung nach is bewertet es die betreffende Situation als akzeptabel. is ist die Singularform von zijn („sein“): het is prima – „es ist in Ordnung“. Zusammen ergibt Onderaan dit formulier is prima die feste Aussage „Unten auf diesem Formular ist es in Ordnung.“ Der Ortsausdruck Onderaan dit formulier nennt die Stelle, und is prima bewertet sie als in Ordnung. Die Übersetzung verwendet dafür ein „es“; im niederländischen Ausgangssatz steht kein entsprechend separates Pronomen.

7. Waar wordt morgenochtend het ontbijt geserveerd?

   Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?

   Waar

   wo

   wordt

   wird

   morgenochtend

   morgen früh

   ontbijt

   Frühstück

   geserveerd

   serviert

   Ausführliche Erklärung

   Waar bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort. Es ist ein Frageadverb; zum Vergleich fragt wanneer nach der Zeit und waarom nach dem Grund. wordt ist die Präsensform von worden in der dritten Person Singular. Zusammen mit dem Partizip geserveerd bildet es hier das Passiv: Nicht die handelnde Person steht im Mittelpunkt, sondern das Frühstück als das, was serviert wird. In einer Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt beziehungsweise dem passiven Satzteil: Waar wordt ...? Beispiel: Waar wordt de lunch bereid? – „Wo wird das Mittagessen zubereitet?“ morgenochtend bedeutet „morgen früh“ beziehungsweise „morgen am Vormittag“. Es ist eine Zeitangabe und besteht als niederländisches Kompositum aus morgen und ochtend. Beispiel: Morgenochtend vertrek ik. – „Morgen früh fahre ich ab.“ ontbijt bedeutet hier „Frühstück“. Das Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel het: het ontbijt. Als Verb bedeutet ontbijten „frühstücken“; das ist eine andere Wortform als das hier verwendete Substantiv. Beispiel: Het ontbijt begint om zeven uur. – „Das Frühstück beginnt um sieben Uhr.“ geserveerd ist das Partizip Perfekt von serveren („servieren“). Mit wordt bildet es das Präsenspassiv wordt geserveerd, also „wird serviert“. Das Partizip bleibt in dieser Konstruktion in dieser Form; die Zeitinformation trägt hier wordt. Zusammengesetzt ergibt Waar wordt morgenochtend het ontbijt geserveerd? die Frage „Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?“: Waar fragt nach dem Ort, wordt geserveerd stellt den Vorgang ins Passiv, morgenochtend nennt den Zeitpunkt und het ontbijt bezeichnet das, was serviert wird.

8. In de eetzaal vlak bij de receptie.

   Im Speisesaal nahe der Rezeption.

   In

   in

   eetzaal

   Speisesaal

   vlak bij

   ganz in der Nähe von

   receptie

   Rezeption

   Ausführliche Erklärung

   In leitet hier eine Ortsangabe ein und bedeutet „in“. Zusammen mit dem folgenden bestimmten Artikel de bildet es in de .... Der Artikel gehört zu eetzaal; eetzaal ist ein de-Wort. Bei einem het-Wort stünde entsprechend in het ..., zum Beispiel in het hotel („im Hotel“). eetzaal bedeutet hier „Speisesaal“ oder „Esssaal“. Es ist ein Substantiv; der Plural lautet eetzalen. Ein wiederverwendbares Muster ist in de eetzaal („im Speisesaal“). vlak bij ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „ganz in der Nähe von“. vlak verstärkt hier die Nähe; es beschreibt nicht die Form oder Ebenheit eines Gegenstands. Beispiel: De halte is vlak bij het hotel. – „Die Haltestelle ist ganz in der Nähe des Hotels.“ receptie bedeutet „Rezeption“. Das Substantiv hat den Plural recepties. In bij de receptie steht es nach der Präposition bij mit dem bestimmten Artikel de; die ganze Gruppe bedeutet „bei der Rezeption“. Zusammengesetzt ergibt In de eetzaal vlak bij de receptie wörtlich „im Speisesaal ganz in der Nähe der Rezeption“. Die Äußerung ist eine verkürzte Ortsangabe: Sie nennt den Speisesaal als Ort und grenzt ihn durch seine Nähe zur Rezeption genauer ein. Im gegebenen Austausch beantwortet sie damit die Frage, wo das Frühstück serviert wird.