Einen Termin verschieben | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Termin verschieben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten.

Ik mut mein afsprahk naahr en andere dach wersetten. Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.

Ik kan de agenda voor u bekijken.

Ik kan de aschendah wohr ü bekäiken. Ich kann den Kalender für Sie prüfen.

Is er later deze week nog iets?

Is er laater deese wehk noch its? Gibt es später in dieser Woche noch etwas?

Later deze week is er 's middags een afspraak vrij.

Laater deese wehk is er s middachs en afsprahk wräi. Später in dieser Woche ist am Nachmittag ein Termin frei.

Dat past voor mij.

Dat past wohr mäi. Das passt für mich.

Ik kan die middag komen.

Ik kan die middach kohmen. Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

Ik zal de afspraak aanpassen.

Ik sal de afsprahk ahnpassen. Ich werde den Termin ändern.

Moet ik dezelfde documenten meenemen?

Mut ik deselfde dokümenten mehnemen? Soll ich dieselben Unterlagen mitbringen?

Neem alstublieft uw kaart en het ingevulde formulier mee.

Nehm alstüblift ü kaahrt en et ingewölde formülier meh. Bringen Sie bitte Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt in „Ik moet mijn afspraak ... verzetten“. Eine neue Wiederverwendung ist zum Beispiel „Ik kan morgen komen“ für „Ich kann morgen kommen“.

moet „moet“ bedeutet hier „muss“ und drückt aus, dass etwas notwendig ist. In „Ik moet mijn afspraak ... verzetten“ steht es vor dem Infinitiv „verzetten“. Das Muster „Ik moet ...“ kann man mit einer notwendigen Handlung weiterverwenden.

mijn „mijn“ bedeutet hier „mein“ und zeigt, dass der Termin zur sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor „afspraak“ in „mijn afspraak“. Das Muster „mijn + Substantiv“ bezeichnet den persönlichen Besitz oder Bezug.

afspraak „afspraak“ bedeutet hier „Termin“, also die vereinbarte Verabredung am Empfang. In „mijn afspraak“ bezeichnet es den Termin der sprechenden Person. Das Wort kann auch in „een afspraak maken“ für „einen Termin vereinbaren“ verwendet werden.

naar „naar“ bezeichnet hier die Richtung oder Zuordnung zu einem anderen Tag: „naar een andere dag“. Es verbindet den Termin mit dem Tag, auf den er verschoben wird. Das Muster „naar + Ziel“ wird verwendet, wenn etwas zu einem Ziel oder Zeitpunkt verlegt wird.

een „een“ bedeutet hier „einen“ beziehungsweise „eine“ und führt in „een andere dag“ einen nicht näher bestimmten Tag ein. Es steht direkt vor „andere dag“. Das Muster „een + Substantiv“ bezeichnet etwas nicht näher Bestimmtes.

andere „andere“ bedeutet hier „andere“ und grenzt den gewünschten Tag vom bisherigen Termin ab. In „een andere dag“ beschreibt es den Tag, auf den der Termin verlegt werden soll. Das Muster „een andere + Substantiv“ bezeichnet eine alternative Möglichkeit.

dag „dag“ bedeutet hier „Tag“ und bezeichnet den neuen Kalendertag des Termins. In „naar een andere dag“ steht es nach der Richtungsangabe „naar“. Das Wort kann in einer neuen Verbindung wie „op een andere dag“ für „an einem anderen Tag“ verwendet werden.

verzetten „verzetten“ bedeutet hier „verschieben“, also den Termin auf einen anderen Tag legen. In „moet ... verzetten“ steht es als Handlung nach „moet“. Das Muster „een afspraak verzetten“ wird verwendet, wenn man einen Termin auf einen anderen Zeitpunkt legt.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt eine mögliche oder verfügbare Handlung aus. In „Ik kan de agenda voor u bekijken“ steht es vor dem Infinitiv „bekijken“. Das Muster „Ik kan ...“ kann eine angebotene Hilfe oder eine Möglichkeit einleiten.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „agenda“ in „de agenda“. Zusammen bezeichnet „de agenda“ den bereits gemeinten Kalender am Empfang. Der Artikel steht direkt vor dem Substantiv.

agenda „agenda“ bedeutet hier „Kalender“, in dem die verfügbaren Termine geprüft werden. In „de agenda“ bezeichnet es den Kalender, auf den sich die Person am Empfang bezieht. Das Wort kann in der Verbindung „de agenda bekijken“ für „den Kalender ansehen“ verwendet werden.

voor „voor“ bedeutet hier „für“ und zeigt in „voor u“, für wen die Prüfung vorgenommen wird. Es verbindet die Handlung mit der höflich angesprochenen Person. Das Muster „iets doen voor iemand“ bedeutet, etwas für jemanden zu tun.

u „u“ bezeichnet hier die angesprochene Person in höflicher Form und bedeutet „Sie“. In „de agenda voor u bekijken“ ist diese Person diejenige, für die der Kalender geprüft wird. Die Form passt zu einer höflichen Situation am Empfang.

bekijken „bekijken“ bedeutet hier „ansehen“ oder „prüfen“, nämlich den Kalender auf passende Termine untersuchen. In „kan ... bekijken“ steht es nach dem Modalverb „kan“. Das Muster „iets bekijken“ wird verwendet, wenn man etwas bewusst ansieht oder überprüft.

Is „Is“ bedeutet hier „ist“ und eröffnet die Frage „Is er later deze week nog iets?“. Am Satzanfang zeigt die Form die Frage nach einer verfügbaren Möglichkeit an. Das Muster „Is er ...?“ fragt danach, ob etwas vorhanden oder verfügbar ist.

er „er“ gehört hier zur Existenzangabe „Is er ...?“ und verweist nicht auf eine bestimmte Person oder Sache. Zusammen mit „is“ fragt es, ob später in der Woche noch etwas verfügbar ist. Das Muster „Er is ...“ wird verwendet, um das Vorhandensein von etwas auszudrücken.

later „later“ bedeutet hier „später“ und bezieht sich auf einen späteren Zeitpunkt in derselben Woche. In „later deze week“ steht es vor der Zeitangabe „deze week“. Das Muster „later + Zeitangabe“ grenzt einen späteren Zeitpunkt ein.

deze „deze“ bedeutet hier „diese“ und bezieht sich zusammen mit „week“ auf die laufende Woche. In „deze week“ steht es direkt vor „week“. Das Muster „deze + Zeitangabe“ verweist auf den gegenwärtig gemeinten Zeitraum.

week „week“ bedeutet hier „Woche“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem noch ein Termin gesucht wird. In „later deze week“ wird die Woche durch „deze“ näher bestimmt. Das Wort kann mit einer Zeitangabe wie „deze week“ verbunden werden.

nog „nog“ bedeutet hier „noch“ und lässt offen, ob später in dieser Woche weiterhin eine Möglichkeit vorhanden ist. In „nog iets“ verstärkt es die Frage nach einer zusätzlichen verfügbaren Option. Das Muster „nog iets“ fragt nach etwas Weiterem oder noch Vorhandenem.

iets „iets“ bedeutet hier „etwas“ und steht für einen noch nicht bestimmten Termin. In „Is er later deze week nog iets?“ wird damit nach irgendeiner verfügbaren Möglichkeit gefragt. Das Muster „iets vrij“ kann eine noch verfügbare Sache oder Zeit bezeichnen.

's middags „'s middags“ bedeutet als ganze Zeitangabe „am Nachmittag“. „'s“ markiert hier die Zeitangabe, und „middags“ nennt den Nachmittag; zusammen steht die Verbindung in „'s middags een afspraak vrij“. Als neue Wiederverwendung kann man „'s middags werken“ für „am Nachmittag arbeiten“ sagen.

vrij „vrij“ bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „verfügbar“ und beschreibt den Termin, der noch gebucht werden kann. In „een afspraak vrij“ sagt es, dass am Nachmittag eine freie Terminmöglichkeit besteht. Das Muster „een afspraak vrij“ kann eine verfügbare Terminoption bezeichnen.

Dat „Dat“ bedeutet hier „das“ und bezieht sich auf die angebotene Terminmöglichkeit am Nachmittag. In „Dat past voor mij“ ist es das, was für die sprechende Person passt. Das Muster „Dat past voor mij“ bestätigt eine vorgeschlagene Möglichkeit.

past „past“ bedeutet hier „passt“ und drückt aus, dass die vorgeschlagene Zeit geeignet ist. In „Dat past voor mij“ bewertet die sprechende Person den Termin als passend. Das Muster „iets past voor mij“ sagt, dass etwas für die eigene Planung geeignet ist.

mij „mij“ bedeutet hier „mich“ beziehungsweise „mir“ und bezeichnet die sprechende Person als Bezugspunkt der Eignung. In „Dat past voor mij“ heißt es, dass der Termin für diese Person passt. Das Muster „voor mij“ wird verwendet, um die eigene Perspektive oder Planung anzugeben.

die „die“ bedeutet hier „diese“ beziehungsweise „jene“ und verweist auf den zuvor genannten Nachmittag. In „die middag“ wird der Nachmittag dadurch konkret bestimmt. Das Muster „die + Zeitangabe“ verweist auf einen bereits erwähnten Zeitpunkt.

middag „middag“ bedeutet hier „Nachmittag“ und bezeichnet die Zeit, zu der die sprechende Person kommen kann. In „die middag“ bezieht es sich auf den zuvor angebotenen Nachmittag. Das Wort kann in einer neuen Zeitangabe wie „deze middag“ verwendet werden.

komen „komen“ bedeutet hier „kommen“ und beschreibt die angekündigte Ankunft am Empfang. In „Ik kan die middag komen“ steht es nach „kan“. Das Muster „Ik kan ... komen“ wird verwendet, um die eigene mögliche Ankunftszeit anzugeben.

zal „zal“ bedeutet hier „werde“ und kündigt die geplante Änderung des Termins an. In „Ik zal de afspraak aanpassen“ steht es vor dem Infinitiv „aanpassen“. Das Muster „Ik zal ...“ kann eine angekündigte Handlung ausdrücken.

aanpassen „aanpassen“ bedeutet hier „anpassen“ oder „aktualisieren“, nämlich die Termindaten ändern. In „zal ... aanpassen“ steht es als Handlung nach „zal“. Das Muster „een afspraak aanpassen“ wird verwendet, wenn ein bestehender Termin geändert wird.

dezelfde „dezelfde“ bedeutet hier „dieselben“ und zeigt, dass es um die bereits erwarteten Dokumente geht, nicht um andere Unterlagen. In „dezelfde documenten“ steht es direkt vor „documenten“. Das Muster „dezelfde + Substantiv“ verweist auf genau die schon gemeinten Dinge.

documenten „documenten“ bedeutet hier „Dokumente“ beziehungsweise „Unterlagen“, die zum Termin mitgebracht werden sollen. In „dezelfde documenten“ bezeichnet es die benötigten Unterlagen. Das Wort kann mit einem Verb wie „meenemen“ verbunden werden, wenn man Unterlagen mitbringt.

meenemen „meenemen“ bedeutet hier „mitbringen“, also etwas zum Termin mitnehmen. In „Moet ik ... meenemen?“ steht es nach „moet“ und bezieht sich auf die Dokumente. Das Muster „iets meenemen“ wird verwendet, wenn man etwas an einen anderen Ort mitnimmt.

Neem „Neem“ fordert hier höflich dazu auf, etwas mitzubringen. In „Neem alstublieft uw kaart ... mee“ gehört es mit „mee“ zur Handlung des Mitbringens. Das Muster „Neem ... mee“ kann eine höfliche Anweisung zum Mitbringen einer Sache ausdrücken.

alstublieft „alstublieft“ bedeutet hier „bitte“ und macht die Aufforderung höflich. In „Neem alstublieft ... mee“ steht es innerhalb der Bitte, die Unterlagen mitzubringen. Die Form passt besonders zu einer höflichen Aufforderung im Servicegespräch.

uw „uw“ bedeutet hier „Ihr“ beziehungsweise „Ihre“ in der höflichen Anrede und zeigt den Bezug zur angesprochenen Person. In „uw kaart“ gehört die Karte der angesprochenen Person. Das Muster „uw + Substantiv“ wird in höflichen Gesprächen für etwas verwendet, das der angesprochenen Person zugeordnet ist.

kaart „kaart“ bedeutet hier „Karte“ und bezeichnet das Dokument oder die Karte, die zum Termin mitgebracht werden soll. In „uw kaart“ wird sie der angesprochenen Person zugeordnet. Das Wort kann in einer neuen Verbindung wie „een kaart meenemen“ verwendet werden.

en „en“ bedeutet hier „und“ und verbindet „uw kaart“ mit „het ingevulde formulier“. Es verbindet zwei Dinge, die mitgebracht werden sollen. Das Muster „A en B“ reiht zwei gleichartige Angaben aneinander.

het „het“ ist hier der bestimmte Artikel vor „formulier“ in „het ingevulde formulier“. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe das bereits ausgefüllte Formular, das mitgebracht werden soll. Der Artikel steht direkt vor der näher bestimmten Bezeichnung.

ingevulde „ingevulde“ bedeutet hier „ausgefüllt“ und beschreibt den Zustand des Formulars. In „het ingevulde formulier“ steht es direkt vor „formulier“ und grenzt es vom leeren Formular ab. Das Muster „het ingevulde + Substantiv“ bezeichnet etwas, das bereits ausgefüllt wurde.

formulier „formulier“ bedeutet hier „Formular“ und bezeichnet das ausgefüllte Dokument für den Termin. In „het ingevulde formulier“ wird es durch „ingevulde“ näher beschrieben. Das Wort kann mit „meenemen“ verbunden werden, wenn man ein Formular zum Termin mitbringt.

mee „mee“ bedeutet hier „mit“ und ergänzt in „Neem ... mee“ die Handlung des Mitbringens. Zusammen mit „Neem“ fordert es dazu auf, die Karte und das Formular zum Termin mitzunehmen. Das Muster „Neem iets mee“ enthält die mitzubringende Sache an der Stelle von „iets“.

Grammatikpunkte

meenemen → neem ... mee

Neem dezelfde kaart mee.

Nehm deselfde kaahrt meh.

Bringen Sie dieselbe Karte mit.

„Meenemen“ ist trennbar: Im Hauptsatz steht „neem“ vor dem Objekt und „mee“ am Satzende.

Niederländisch Vokabeln

's middags Adverb

s middachs nachmittags

afspraak Substantiv

afsprahk Termin

agenda Substantiv

aschendah Kalender

ander Adjektiv

ander ander- andere

bekijken Verb

bekäiken prüfen; ansehen

dag Substantiv

dach Tag

iets Pronomen

its etwas

later Adverb

laater später

passen Verb

passen passen past

verzetten Verb

wersetten verschieben

vrij Adjektiv

wräi frei

week Substantiv

wehk Woche

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das passt für mich.

Antwort zeigen

Dat past voor mij.

Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

Antwort zeigen

Ik kan die middag komen.

Ich werde den Termin ändern.

Antwort zeigen

Ik zal de afspraak aanpassen.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Kalender

Antwort zeigen

agenda

später

Antwort zeigen

later

verschieben

Antwort zeigen

verzetten

Woche

Antwort zeigen

week