Eine Kopie eines Dokuments anfordern | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kan ik een kopie van dit document krijgen?

   Könnte ich eine Kopie dieses Dokuments bekommen?

   Kan ik

   Kann ich

   een kopie

   eine Kopie

   van

   von

   dit

   dieses

   document

   Dokument

   krijgen

   bekommen

   Ausführliche Erklärung

   Kan ik eröffnet eine Ja/Nein-Frage: kan ist die Singularform der 1. Person von kunnen („können“), und ik bedeutet „ich“. Im niederländischen Fragesatz steht das finite Verb vor dem Subjekt: Kan ik ...? entspricht dem Muster „Kann ich ...?“. Die feste Übersetzung gibt hier die höfliche Bitte „Könnte ich ...?“ wieder; die niederländische Form ist dabei keine eigene Vergangenheitsform. een kopie bedeutet hier „eine Kopie“. kopie ist ein zählbares Substantiv mit dem bestimmten Artikel de: de kopie, een kopie. een ist der unbestimmte Artikel; er behauptet für sich genommen nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Ik maak een kopie. – „Ich mache eine Kopie.“ van verbindet die Kopie mit dem Dokument und bedeutet hier „von“ beziehungsweise „des“. Es markiert die Zuordnung oder Herkunft: een kopie van het document bedeutet „eine Kopie des Dokuments“. dit bedeutet „dieses“ und steht hier vor einem singularischen Substantiv der het-Gruppe. document hat den bestimmten Artikel het: het document; deshalb heißt es dit document. Bei einem singularischen de-Substantiv steht dagegen typischerweise deze, zum Beispiel deze kopie – „diese Kopie“. document bedeutet „Dokument“. Die Form bleibt hier im Singular unverändert; der bestimmte Ausdruck dit document bezeichnet „dieses Dokument“. Der Plural ist documenten: de documenten – „die Dokumente“. krijgen bedeutet „bekommen“ oder „erhalten“. Es ist die Infinitivform und steht nach dem finiten Verb kan: kan ... krijgen – „kann ... bekommen“. Beispiel: Ik kan het document krijgen. – „Ich kann das Dokument bekommen.“ Zusammen ergibt Kan ik een kopie van dit document krijgen? wörtlich die Frage „Kann ich eine Kopie dieses Dokuments bekommen?“ und in der festen Übersetzung die höfliche Bitte „Könnte ich eine Kopie dieses Dokuments bekommen?“ Die Struktur ist wiederverwendbar: Kan ik [etwas] krijgen? – „Kann/Könnte ich [etwas] bekommen?“

2. Ik moet eerst het origineel zien.

   Ich muss zuerst das Original sehen.

   Ik moet

   ich muss

   eerst

   zuerst

   het origineel

   das Original

   zien

   sehen

   Ausführliche Erklärung

   Ik moet verbindet ik („ich“) mit der Präsensform moet von moeten („müssen“). moet ist hier die Form für die erste Person Singular. Nach moeten steht das andere Verb im Infinitiv: Ik moet ... zien. eerst bedeutet hier „zuerst“ und ordnet das Sehen zeitlich vor etwas anderem ein. Was danach folgt, wird in dieser Äußerung nicht genannt. Beispiel: Ik lees eerst. – „Ich lese zuerst.“ het origineel bedeutet „das Original“. het ist hier der bestimmte Artikel eines sächlichen (neutralen) Substantivs. Der Plural lautet de originelen; im Plural steht also de. zien ist der Infinitiv „sehen“. Er steht hier nach moet, weil moeten die Notwendigkeit ausdrückt und zien die notwendige Handlung nennt. Beispiel: Ik moet het document lezen. – „Ich muss das Dokument lesen.“ Zusammen ergeben die Teile: Ik moet = „Ich muss“, eerst = „zuerst“, het origineel = „das Original“ und zien = „sehen“. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich muss zuerst das Original sehen.“

3. Moet ik een aanvraagformulier invullen?

   Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?

   Moet ik

   Soll ich …?

   aanvraagformulier

   Antragsformular

   invullen

   ausfüllen

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik steht hier am Anfang einer Ja-Nein-Frage und bedeutet „Soll ich …?“. moet ist die Singularform im Präsens von moeten („müssen“), passend zum Subjekt ik. Im Aussagesatz steht die Reihenfolge ik moet; in dieser Frage stehen Verb und Subjekt als moet ik an erster Stelle. Das Modalverb moeten drückt eine Notwendigkeit oder — wie hier — die Frage aus, ob etwas von der sprechenden Person verlangt wird. aanvraagformulier ist ein zusammengesetztes Substantiv: aanvraag bezeichnet einen Antrag, formulier ein Formular. Zusammen ist ein aanvraagformulier ein Formular für einen Antrag. Das beobachtete Wort steht im Singular; der bestimmte oder unbestimmte Artikel wird im Niederländischen nicht durch die bloße Zusammensetzung ersetzt. Zum Beispiel: Ik zoek een formulier. – „Ich suche ein Formular.“ invullen bedeutet bei einem Formular „ausfüllen“. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv bleibt es invullen, aber im Aussagesatz kann der abtrennbare Teil am Satzende stehen: Ik vul het formulier in. – „Ich fülle das Formular aus.“ Die Form vul gehört dabei zu vullen; in ist der abgetrennte Verbteil. In der vorliegenden Frage bleibt der Infinitiv nach dem Modalverb moet zusammen: moet ... invullen. Zusammengesetzt ergibt Moet ik een aanvraagformulier invullen? wörtlich die Frage, ob die sprechende Person ein Antragsformular ausfüllen muss. Die unbestimmte Wortgruppe een aanvraagformulier bezeichnet dabei ein solches Formular, ohne eine bestimmte Anzahl auszudrücken. Die feste deutsche Übersetzung gibt die passende Bedeutung als „Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?“ wieder.

4. Vult u het formulier alstublieft in.

   Füllen Sie bitte das Formular aus.

   Vult … in

   ausfüllen

   u

   Sie

   het

   das

   formulier

   Formular

   alstublieft

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Vult ... in gehört zum trennbaren Verb invullen = „ausfüllen“. Im vorliegenden höflichen Aufforderungssatz steht der konjugierte Teil Vult am Anfang und die abgetrennte Vorsilbe in am Ende. Das Grundverb ist invullen; in einem Aussagesatz heißt es zum Beispiel: U vult het formulier in. – „Sie füllen das Formular aus.“ Die Form vult zeigt hier die höfliche Anrede mit u und ist zugleich die Präsensform von vullen bei u. u ist die höfliche Anrede „Sie“. Sie bezeichnet hier die angesprochene Person; die Form bleibt bei dieser Anrede gleich, unabhängig davon, ob eine einzelne Person oder mehrere Personen gemeint sind. het ist der bestimmte Artikel „das“. Er steht hier vor formulier, weil dieses Substantiv im Niederländischen ein het-Wort ist. Der Artikel trägt dabei die Bestimmtheit; er bedeutet nicht selbst eine Anzahl. formulier bedeutet „Formular“. Die Pluralform ist formulieren: de formulieren – „die Formulare“. Im Kontext ist mit het formulier das bestimmte Formular gemeint, das ausgefüllt werden soll. alstublieft ist eine höfliche Wendung für „bitte“. Sie macht die Aufforderung höflich, verändert aber nicht die Handlung des Ausfüllens. Eine weitere häufige höfliche Verwendung ist beim Überreichen von etwas: Alstublieft. – „Bitte sehr.“ Zusammengesetzt ergibt Vult u het formulier alstublieft in. wörtlich eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person: „Füllen Sie bitte das Formular aus.“ Die Wortstellung mit Vult am Anfang und in am Ende bildet hier die höfliche Aufforderungsform des trennbaren Verbs invullen.

5. Dan kan ik de kopie maken.

   Dann kann ich die Kopie machen.

   Dan

   dann

   kan ik

   kann ich

   kopie

   Kopie

   maken

   machen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und stellt die Äußerung zeitlich oder als Folge an den vorherigen Zusammenhang an. Wenn ein solches Adverb am Satzanfang steht, folgt im Niederländischen häufig zuerst das finite Verb und danach das Subjekt: Dan kan ik .... Beispiel: Morgen kom ik. – „Morgen komme ich.“ kan ik verbindet das Modalverb kunnen mit dem Personalpronomen ik. kan ist die Form von kunnen bei ik im Präsens; zusammen mit einem Infinitiv bedeutet es hier „kann ...“. Das Modalverb steht vor dem Infinitiv, während das Subjekt durch die Anfangsstellung von Dan hinter das Verb tritt. Beispiel: Ik kan zwemmen. – „Ich kann schwimmen.“ kopie ist ein Substantiv mit der Bedeutung „Kopie“. Im festen Satz steht es mit dem bestimmten Artikel de: de kopie. Der Plural lautet kopieën. Beispiel: Ik maak een kopie. – „Ich mache eine Kopie.“ Der unbestimmte Artikel een bezeichnet in diesem Beispiel keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern führt eine nicht näher bestimmte Kopie ein. maken ist der Infinitiv „machen“ und steht nach dem Modalverb kan. Für andere Personen bleibt der Infinitiv nach dem Modalverb ebenfalls maken, während sich das finite Modalverb ändert: Wij kunnen een kopie maken. – „Wir können eine Kopie machen.“ Zusammen ergibt Dan kan ik de kopie maken. wörtlich und sinngemäß: „Dann kann ich die Kopie machen.“ Die Struktur ist Dan + finites Modalverb + Subjekt + Objekt + Infinitiv: „Dann kann ich die Kopie machen.“

6. Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.

   Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.

   Ik heb … nodig

   ich brauche

   alleen

   nur

   pagina

   Seite

   met

   mit

   stempel

   Stempel

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb ... nodig ist eine feste niederländische Konstruktion für „ich brauche ...“. Wörtlich enthält sie die Form heb von hebben („haben“) und nodig („nötig“); im Niederländischen wird der Bedarf hier aber mit dieser Kombination ausgedrückt. Die Form heb gehört zur 1. Person Singular: ik heb. Beispiel: Ik heb hulp nodig. – „Ich brauche Hilfe.“ alleen schränkt die benötigte Sache auf diese Sache ein und bedeutet hier „nur“. Es steht vor der näher bestimmten Nominalgruppe. Beispiel: Ik wil alleen water. – „Ich möchte nur Wasser.“ pagina bedeutet hier „Seite“. Das Wort kann mit einem bestimmten Artikel stehen: de pagina – „die Seite“. Der Plural lautet pagina's – „Seiten“; der Apostroph gehört zur niederländischen Pluralbildung dieses Wortes. Beispiel: Ik lees de pagina. – „Ich lese die Seite.“ met ist eine Präposition und bedeutet „mit“. Die folgende Nominalgruppe bezeichnet das, womit die Seite versehen ist: met de stempel – „mit dem Stempel“. Beispiel: Een brief met een handtekening – „ein Brief mit einer Unterschrift“. stempel bedeutet „Stempel“ beziehungsweise der Abdruck oder das Stempelzeichen. Hier steht das Wort mit dem bestimmten Artikel de: de stempel. Beispiel: De stempel staat op het document. – „Der Stempel steht auf dem Dokument.“ Zusammengesetzt ergibt de pagina met de stempel „die Seite mit dem Stempel“. alleen macht daraus „nur die Seite mit dem Stempel“. Mit Ik heb ... nodig lautet die vollständige Aussage: „Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.“

7. Ik kopieer die pagina en houd de andere pagina's bij elkaar.

   Ich kopiere diese Seite und lasse die anderen Seiten zusammen.

   kopieer

   kopiere

   die

   diese

   pagina

   Seite

   houd

   lasse

   andere

   andere

   pagina's

   Seiten

   bij elkaar

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   kopieer ist hier die 1. Person Singular Präsens von kopiëren („kopieren“): ik kopieer = „ich kopiere“. Die beobachtete Form schreibt man mit ie, der Infinitiv lautet kopiëren. die bedeutet hier „diese“ und steht bei pagina. Im Niederländischen kann die bei einem Singularwort der gemeinsamen Wortklasse und im Plural stehen; die Übersetzung legt hier die Singularlesart „diese Seite“ fest. Das Gegenstück für ein Singularwort der sächlichen Wortklasse ist dit; deze ist eine weitere Form für „diese“. pagina bedeutet „Seite“. Der Plural lautet pagina's; der Apostroph gehört zur üblichen Pluralbildung bei diesem auf einen Vokal endenden Wort. Beispiel: twee pagina's = „zwei Seiten“. houd ist die 1. Person Singular Präsens von houden („halten“ bzw. je nach Konstruktion „lassen/aufbewahren“): ik houd. In der Verbindung bij elkaar houden bedeutet es, mehrere Dinge zusammenzuhalten oder beieinanderzulassen. Beispiel: Ik houd de documenten bij elkaar. = „Ich halte die Dokumente zusammen.“ andere bedeutet „andere“. Vor dem Plural pagina's steht das Adjektiv mit der Endung -e: andere pagina's = „andere Seiten“. Die Endung gehört zu andere, nicht zum Substantiv. pagina's ist hier der Plural von pagina und bedeutet „Seiten“. Zusammen mit de andere bezeichnet es die anderen Seiten, ohne eine bestimmte Anzahl zu nennen: de andere pagina's = „die anderen Seiten“. bij elkaar bedeutet in dieser Verbindung „zusammen“ oder „beieinander“. Mit houd bildet es die Konstruktion houd ... bij elkaar; die Teile können dabei getrennt voneinander im Satz stehen. Das wiederverwendbare Muster ist iets bij elkaar houden = „etwas zusammenhalten / etwas zusammenlassen“. Insgesamt verbindet Ik kopieer die pagina („Ich kopiere diese Seite“) mit en houd de andere pagina's bij elkaar („und lasse die anderen Seiten zusammen“). Das Subjekt ik führt beide Handlungen aus: Ich kopiere die eine Seite und halte die anderen Seiten zusammen.

8. Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.

   Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Original um.

   Behandel

   behandle

   origineel

   Original

   alstublieft

   bitte

   voorzichtig

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   Behandel ist hier die Imperativform von behandelen („behandeln“): eine Aufforderung, mit etwas auf eine bestimmte Weise umzugehen. Im Niederländischen kann diese Form an eine oder mehrere Personen gerichtet sein; die Form selbst legt das nicht fest. Die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür die höfliche Anrede „Sie“. het origineel bedeutet hier „das Original“. Origineel ist hier ein sächliches Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel het. Als Adjektiv kann origineel auch „originell“ oder „Original-“ bedeuten, aber in dieser Wortgruppe ist es ein Substantiv. Beispiel: Dit is het origineel. – „Das ist das Original.“ alstublieft ist eine feste höfliche Wendung und entspricht hier „bitte“. Es fügt keine eigene Sachinformation über den Gegenstand hinzu. Beispiel: Wacht alstublieft. – „Bitte warten Sie.“ voorzichtig bedeutet hier „vorsichtig“ beziehungsweise „mit Sorgfalt“. Es beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll, und ist hier adverbial gebraucht. Vor einem Substantiv kann es auch als Adjektiv auftreten: een voorzichtige bestuurder – „ein vorsichtiger Fahrer“. Zusammen ergibt Behandel het origineel voorzichtig die Aufforderung, mit dem Original vorsichtig umzugehen. Alstublieft macht daraus eine höfliche Bitte. Die feste Übersetzung gibt die vollständige Bedeutung als „Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Original um“ wieder.

9. Ik geef alles tegelijk terug.

   Ich gebe alles zusammen zurück.

   Ik

   ich

   geef

   gebe

   alles

   alles

   tegelijk

   gleichzeitig

   terug

   zurück

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das niederländische Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. Zum Vergleich steht wij für „wir“; diese Form passt, wenn mehrere Personen als Handelnde gemeint sind. geef ist hier die Präsensform der ersten Person Singular von geven („geben“): ik geef. Zum Vergleich heißt es bei jij im Präsens jij geeft; bei ik steht also kein -t. Beispiel: Ik geef hem het boek. – „Ich gebe ihm das Buch.“ alles bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „alle betreffenden Dinge“. Es ist ein selbstständiges Pronomen und steht nicht für ein bestimmtes einzelnes Substantiv. Zum Vergleich bedeutet iets „etwas“ und niets „nichts“. tegelijk ist ein Adverb und bedeutet „gleichzeitig“ oder „zur selben Zeit“. Hier beschreibt es, dass das Zurückgeben gleichzeitig beziehungsweise in einem Vorgang geschieht, nicht nacheinander. Beispiel: We vertrekken tegelijk. – „Wir gehen gleichzeitig los.“ terug bedeutet „zurück“. Zusammen mit geven bildet es hier die trennbare Verbverbindung teruggeven („zurückgeben“). Im Hauptsatz wird das konjugierte Verb vorgezogen, während terug am Satzende steht: Ik geef ... terug. Beispiel: Ik geef de sleutel terug. – „Ich gebe den Schlüssel zurück.“ Zusammen ergeben Ik geef („ich gebe“), alles („alles“), tegelijk („gleichzeitig“) und terug („zurück“) den Satz: „Ich gebe alles zusammen zurück.“ Der Satz sagt, dass die sprechende Person alles, worauf sich alles bezieht, gleichzeitig zurückgibt; welche einzelnen Dinge gemeint sind, wird nicht näher bestimmt.