Eine Kopie eines Dokuments anfordern | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Kopie eines Dokuments anfordern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Kan ik een kopie van dit document krijgen?

Kann ik en ko-PÍ wan dit dokü-MENT kräichen? Könnte ich eine Kopie dieses Dokuments bekommen?

Ik moet eerst het origineel zien.

Ik mut ehrst et orischinél siin. Ich muss zuerst das Original sehen.

Moet ik een aanvraagformulier invullen?

Mut ik en aanfraach-formulír inwüllen? Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?

Vult u het formulier alstublieft in.

Wült ü et formulír allstüblíft in. Füllen Sie bitte das Formular aus.

Dan kan ik de kopie maken.

Dan kann ik de kopí maaken. Dann kann ich die Kopie machen.

Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.

Ik hep alléén de paschína met de stempel nóodich. Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.

Ik kopieer die pagina en houd de andere pagina's bij elkaar.

Ik kopi-éér die paschína en haut de andere paschínaas bäi el-kaar. Ich kopiere diese Seite und lasse die anderen Seiten zusammen.

Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.

Behándel et orischinél allstüblíft wóórsich-tich. Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Original um.

Ik geef alles tegelijk terug.

Ik chééf alles te-che-läik terüch. Ich gebe alles zusammen zurück.

Wort für Wort

Kan „Kan“ bedeutet hier „kann“ und leitet die höfliche Frage nach einer Möglichkeit ein. In „Kan ik een kopie van dit document krijgen?“ steht es vor dem Subjekt ik. Diese Wortstellung ist nützlich, wenn man an einem Schalter um etwas bittet.

ik „ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die um die Kopie bittet. In „Kan ik een kopie van dit document krijgen?“ steht es nach dem einleitenden Kan. Diese Form verwendet man, wenn man sich selbst als Handelnden nennt.

een „een“ bezeichnet in „een kopie“ eine nicht näher bestimmte Kopie und entspricht „ein/eine“. Es steht direkt vor dem Substantiv kopie. Diese Verwendung ist typisch, wenn man einen Gegenstand erstmals oder allgemein anfordert.

kopie „kopie“ bedeutet „Kopie“ und bezeichnet hier die verlangte Vervielfältigung des Dokuments. In „een kopie van dit document“ steht es vor der Ergänzung mit van. Das Wort kann an einem Service- oder Kopierschalter für eine Reproduktion verwendet werden.

van „van“ bedeutet hier „von“ und verbindet „een kopie“ mit dem Dokument, zu dem die Kopie gehört. In „een kopie van dit document“ steht van zwischen dem Gegenstand und seiner Zuordnung. Diese Verbindung ist nützlich, um anzugeben, wovon etwas eine Kopie ist.

dit „dit“ bedeutet „dieses“ und verweist in „dit document“ auf das hier vorliegende Dokument. Es steht direkt vor document. Die Form eignet sich, wenn man auf einen Gegenstand in der aktuellen Situation zeigt oder ihn eindeutig bezeichnet.

document „document“ bedeutet „Dokument“ und bezeichnet hier die Vorlage, von der eine Kopie gewünscht wird. In „dit document“ steht es nach dem hinweisenden dit. Das Wort ist in Situationen mit Formularen, Unterlagen oder offiziellen Papieren direkt verwendbar.

krijgen „krijgen“ bedeutet hier „bekommen“ und steht in „Kan ik een kopie van dit document krijgen?“ nach Kan. Nach diesem Modalverb bleibt die Form krijgen unverändert am Satzende. Das Muster wird verwendet, wenn man höflich fragt, ob man etwas erhalten kann.

moet „moet“ drückt in „Ik moet eerst het origineel zien“ eine Notwendigkeit aus und bedeutet „muss“. Es steht nach ik und vor der weiteren Handlung. Die Form eignet sich, um eine notwendige Handlung oder Voraussetzung zu nennen.

eerst „eerst“ bedeutet „zuerst“ und zeigt in „eerst het origineel zien“, dass das Original vor der Kopie geprüft werden muss. Es steht hier vor dem Objekt und der folgenden Handlung. Man verwendet es, um die Reihenfolge von Handlungen klarzumachen.

het „het“ ist in „het origineel“ der bestimmte Artikel und entspricht hier „das“. Es steht direkt vor origineel. Diese Verwendung zeigt, dass ein bestimmtes, im Gespräch bekanntes Original gemeint ist.

origineel „origineel“ bedeutet „Original“ und bezeichnet hier das echte Dokument, das vor der Kopie geprüft werden soll. In „het origineel“ steht es nach dem bestimmten Artikel het. Das Wort ist nützlich, wenn man das Original von einer Kopie unterscheidet.

zien „zien“ bedeutet „sehen“ und bezeichnet in „het origineel zien“ die Prüfung des Originals. Nach moet steht die Form zien am Ende der Verbgruppe. Diese Verwendung passt, wenn jemand etwas zuerst ansehen oder kontrollieren muss.

aanvraagformulier „aanvraagformulier“ bedeutet „Antragsformular“ und bezeichnet das Formular, das für die Anfrage ausgefüllt werden soll. In „een aanvraagformulier invullen“ steht es als Objekt vor der Handlung invullen. Das zusammengesetzte Wort ist besonders nützlich bei offiziellen Anträgen.

invullen „invullen“ bedeutet hier „ausfüllen“ und bezeichnet das Eintragen der erforderlichen Angaben in das Antragsformular. In „een aanvraagformulier invullen“ steht es nach moet als vollständige Verbform. Bei einer Aufforderung erscheint die dazugehörige Verbpartikel getrennt in „Vult u het formulier alstublieft in“.

Vult „Vult“ leitet in „Vult u het formulier alstublieft in“ die höfliche Aufforderung zum Ausfüllen ein. Zusammen mit dem später stehenden in bildet es die Aufforderung zum Ausfüllen; Vult allein bedeutet nicht die gesamte Handlung. Diese Form verwendet man in einer höflichen dienstlichen Bitte.

u „u“ ist die höfliche Anrede „Sie“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „Vult u het formulier alstublieft in“ steht es direkt nach Vult. Die Form wird verwendet, wenn man eine erwachsene oder unbekannte Person respektvoll anspricht.

formulier „formulier“ bedeutet „Formular“ und bezeichnet hier das Dokument, das ausgefüllt werden soll. In „het formulier“ steht es nach dem bestimmten Artikel het. Das Wort ist in Verwaltungs- und Servicesituationen direkt brauchbar.

alstublieft „alstublieft“ macht „Vult u het formulier alstublieft in“ zu einer höflichen Bitte und entspricht hier „bitte“. Es steht zwischen dem Objekt und der abgetrennten Verbpartikel in. Die Form eignet sich, um eine Aufforderung freundlicher und höflicher zu formulieren.

in „in“ ist in „Vult u het formulier alstublieft in“ die abgetrennte Verbpartikel von invullen. Zusammen mit Vult ... formulier bedeutet die ganze Konstruktion „das Formular ausfüllen“; in allein bedeutet nicht die vollständige Handlung. Bei dieser Verbform steht die Partikel am Ende des Satzes.

Dan „Dan“ bedeutet „dann“ und leitet in „Dan kan ik de kopie maken“ die Folge nach dem Ausfüllen des Formulars ein. Weil Dan am Satzanfang steht, folgt danach kan vor ik. Diese Verwendung ist nützlich, um die nächste mögliche Handlung anzukündigen.

de „de“ ist in „de kopie“ der bestimmte Artikel und bezeichnet die konkrete Kopie, um die es im Gespräch geht. Es steht direkt vor kopie. Man verwendet ihn, wenn der Gegenstand bereits bekannt oder vorher genannt ist.

maken „maken“ bedeutet hier „machen“ beziehungsweise eine Kopie anfertigen. In „de kopie maken“ steht es nach kan am Satzende. Diese Verbindung wird verwendet, wenn man sagt, dass man eine Kopie anfertigen kann.

heb „heb“ ist hier die Form von hebben bei ik und steht am Anfang der Konstruktion „Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig“. Zusammen mit nodig drückt die ganze Konstruktion aus, dass jemand etwas braucht. Das Muster eignet sich, um einen benötigten Gegenstand zu nennen.

alleen „alleen“ bedeutet „nur“ und schränkt in „alleen de pagina met de stempel“ den Bedarf auf eine bestimmte Seite ein. Es steht direkt vor dem eingeschränkten Gegenstand. Diese Verwendung hilft, in einer Servicesituation den genauen Umfang einer Bitte zu präzisieren.

pagina „pagina“ bedeutet „Seite“ und bezeichnet hier die einzelne Dokumentseite mit dem Stempel. In „de pagina met de stempel“ steht es nach dem Artikel de. Das Wort kann verwendet werden, wenn man eine bestimmte Seite eines Dokuments angibt.

met „met“ bedeutet „mit“ und verbindet in „de pagina met de stempel“ die Seite mit dem darauf befindlichen Stempel. Es steht vor der Ergänzung de stempel. Diese Verwendung beschreibt, welches erkennbare Merkmal ein Gegenstand hat.

stempel „stempel“ bedeutet „Stempel“ und bezeichnet hier das Merkmal, anhand dessen die gewünschte Seite ausgewählt wird. In „met de stempel“ steht es nach met und dem Artikel de. Das Wort ist bei Dokumenten mit amtlichen oder organisatorischen Markierungen nützlich.

nodig „nodig“ bedeutet hier „nötig“ und steht am Ende von „Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig“. Zusammen mit heb bildet es die Konstruktion für „etwas brauchen“; nodig allein trägt nicht die gesamte Bedeutung. Dieses Muster verwendet man, um den benötigten Gegenstand oder Umfang zu nennen.

kopieer „kopieer“ bedeutet „kopiere“ und bezeichnet in „Ik kopieer die pagina“ die Handlung der zuständigen Person. Es ist die Form von kopiëren bei ik und steht vor dem Objekt die pagina. Die Form kann verwendet werden, wenn man ankündigt, dass man eine bestimmte Seite kopiert.

die „die“ bedeutet in „die pagina“ „diese“ oder „jene“ und verweist auf die zuvor erwähnte Seite. Es steht direkt vor pagina. Die Form ist nützlich, wenn man einen bereits bekannten Gegenstand wieder aufgreift.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet in „Ik kopieer die pagina en houd de andere pagina's bij elkaar“ zwei Handlungen. Es steht zwischen den beiden Verbgruppen. Diese Konjunktion verwendet man, wenn zwei zusammengehörige Handlungen genannt werden.

houd „houd“ bedeutet in „houd de andere pagina's bij elkaar“ „halte“ oder „bewahre“ und beschreibt, dass die übrigen Seiten zusammenbleiben. Zusammen mit „bij elkaar“ bildet es die Bedeutung „zusammenhalten“; houd allein enthält nicht diese gesamte Bedeutung. Die Form eignet sich, um das Zusammenbleiben von Unterlagen zuzusichern.

andere „andere“ bedeutet „andere“ und bezeichnet in „de andere pagina's“ die Seiten außer der kopierten Seite. Es steht zwischen dem Artikel de und dem Plural pagina's. Diese Form hilft, einen verbleibenden oder nicht ausgewählten Teil von mehreren Gegenständen zu benennen.

pagina's „pagina's“ bedeutet „Seiten“ und bezeichnet hier mehrere übrige Seiten des Dokuments. In „de andere pagina's“ steht die Form nach andere. Der Apostroph gehört zur geschriebenen Pluralform dieses Wortes und sollte beibehalten werden.

bij elkaar „bij elkaar“ bedeutet hier „zusammen“ oder „beieinander“ und beschreibt in „houd de andere pagina's bij elkaar“, dass die übrigen Seiten nicht getrennt werden. Die beiden Wörter bilden gemeinsam die relevante Wendung; bij oder elkaar allein hat hier nicht dieselbe Bedeutung. Die Wendung ist nützlich, wenn Gegenstände als Gruppe zusammenbleiben sollen.

Behandel „Behandel“ leitet in „Behandel het origineel alstublieft voorzichtig“ die Aufforderung ein, mit dem Original sorgfältig umzugehen. Zusammen mit het origineel und voorzichtig beschreibt der ganze Satz die gewünschte Behandlung; Behandel allein enthält diese vollständige Aussage nicht. Diese Form passt zu höflichen Anweisungen im Umgang mit empfindlichen Unterlagen.

voorzichtig „voorzichtig“ bedeutet „vorsichtig“ und beschreibt in „Behandel het origineel alstublieft voorzichtig“, wie das Original behandelt werden soll. Es steht am Ende der Aufforderung und bezieht sich auf die Art der Handlung. Das Wort kann verwendet werden, wenn ein Gegenstand nicht beschädigt oder unsorgfältig behandelt werden soll.

geef „geef“ ist in „Ik geef alles tegelijk terug“ die Form von geven bei ik und bedeutet „gebe“. Zusammen mit terug bezeichnet die ganze Verbverbindung das Zurückgeben; geef allein bedeutet nicht automatisch „zurückgeben“. Die Form eignet sich, um anzukündigen, dass man etwas wieder aushändigt.

alles „alles“ bedeutet „alles“ und bezeichnet in „alles tegelijk“ die Gesamtheit der Unterlagen. Es steht vor tegelijk und vor dem Verbzusatz terug. Diese Form verwendet man, wenn kein Teil einer Gruppe ausgelassen werden soll.

tegelijk „tegelijk“ bedeutet hier „zusammen“ oder „auf einmal“ und zeigt in „alles tegelijk“, dass die Unterlagen gemeinsam zurückgegeben werden. Es steht direkt nach alles. Die Form ist nützlich, wenn mehrere Dinge zur selben Zeit oder als eine gemeinsame Einheit behandelt werden.

terug „terug“ bedeutet „zurück“ und ergänzt in „Ik geef alles tegelijk terug“ die Handlung des Gebens um die Rückgabe an die ursprüngliche Person. Zusammen mit geef bildet es die Bedeutung „zurückgeben“; terug allein bezeichnet nur die Richtung oder Rückkehr. In dieser Satzstellung steht es am Ende der Verbgruppe.

Grammatikpunkte

heb ... nodig

Ik heb alleen een kopie nodig.

Ik hep alléén en ko-PÍ nóodich.

Ich brauche nur eine Kopie.

Bei „nodig hebben“ wird haben konjugiert; „nodig“ steht im Aussagesatz hinter dem Objekt.

geef ... terug

Geef het document terug, alstublieft.

Chééf et dokü-MENT terüch, allstüblíft.

Geben Sie das Dokument bitte zurück.

„Teruggeven“ ist trennbar: Im Imperativ steht „geef“ vorn und „terug“ am Satzende.

Niederländisch Vokabeln

aanvraagformulier Substantiv

aanfraach-formulír Antragsformular

alstublieft Interjektion

allstüblíft bitte

document Substantiv

dokü-MENT Dokument

dit document

eerst Adverb

ehrst zuerst

formulier Substantiv

formulír Formular

het formulier

invullen Verb

inwüllen ausfüllen

een aanvraagformulier invullen

kopie Substantiv

ko-PÍ Kopie

een kopie van dit document

krijgen Verb

KRÄI-chən bekommen

Kan ik een kopie krijgen?

maken Verb

maaken machen; anfertigen

de kopie maken

origineel Substantiv

orischinél Original

het origineel

pagina Substantiv

paschína Seite

de pagina

zien Verb

siin sehen

het origineel zien

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich muss zuerst das Original sehen.

Antwort zeigen

Ik moet eerst het origineel zien.

Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?

Antwort zeigen

Moet ik een aanvraagformulier invullen?

Füllen Sie bitte das Formular aus.

Antwort zeigen

Vult u het formulier alstublieft in.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ausfüllen

Antwort zeigen

invullen

Formular

Antwort zeigen

formulier

sehen

Antwort zeigen

zien

zuerst

Antwort zeigen

eerst