Eine defekte Klimaanlage melden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine defekte Klimaanlage melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

De airconditioning in mijn kamer werkt niet.

də ährkondisiening in mäin kaamer werkt niet. Die Klimaanlage in meinem Zimmer funktioniert nicht.

Het spijt me.

ət späit mə. Das tut mir leid.

Heeft u de afstandsbediening geprobeerd?

heeft ü də afstantsbədiining chəprobeert? Haben Sie die Fernbedienung ausprobiert?

Ik heb het geprobeerd.

ik hep ət chəprobeert. Ich habe es versucht.

De temperatuur verandert niet.

də temperatüür wərändərt niet. Die Temperatur ändert sich nicht.

Ik stuur iemand om het te controleren.

ik stüür iemant om ət tə kontrəleere. Ich schicke jemanden, um es zu prüfen.

Hoe lang kan de reparatie duren?

hu lang kan də reparaatsie düre? Wie lange könnte die Reparatur dauern?

Dat weet ik niet zeker.

dat weet ik niet seeker. Ich bin mir nicht sicher.

Iemand kan zo komen.

iemant kan so koome. Jemand kann bald kommen.

Ik zal in de kamer wachten.

ik zal in də kaamer wachte. Ich werde im Zimmer warten.

Laat het ons alstublieft weten als het probleem blijft bestaan.

laat ət ons alstüblieft weete als ət probleem bläift bəstaan. Bitte sagen Sie uns Bescheid, wenn das Problem weiter besteht.

Wort für Wort

De „De“ ist hier der bestimmte Artikel vor „airconditioning“; dieselbe Artikelform erscheint als „de“ in „de reparatie“ und „de kamer“. Sie steht vor einem passenden Substantiv und hilft, eine konkrete Sache im Hotel zu benennen. In dieser Situation geht es um konkrete Gegenstände und Vorgänge wie die Klimaanlage oder die Reparatur.

airconditioning „airconditioning“ bedeutet hier Klimaanlage, also das Gerät im Hotelzimmer. Zusammen mit „De“ bezeichnet es die konkrete Anlage, über deren Funktion gesprochen wird. Das Wort kann man verwenden, wenn man in einem Zimmer oder Gebäude ein Problem mit der Klimaanlage meldet.

in „in“ bezeichnet hier den Ort: Die Klimaanlage befindet sich „in mijn kamer“. Es steht vor einer Ortsangabe und verbindet das Gerät mit dem Raum. In dieser Situation beschreibt der Gast, wo sich das problematische Gerät befindet.

mijn „mijn“ bedeutet hier mein und zeigt den Bezug des Zimmers zur sprechenden Person. Es steht direkt vor „kamer“ in „mijn kamer“. Diese Form verwendet man, wenn man im Gespräch eigene Dinge, Räume oder Zustände bezeichnet.

kamer „kamer“ bedeutet hier Zimmer, genauer das Zimmer des Gastes. Im Dialog steht es in „mijn kamer“ und später in „de kamer“. Das Wort ist nützlich, wenn man in einem Hotel einen Raum beschreibt oder seinen Aufenthaltsort angibt.

werkt „werkt“ bedeutet in „werkt niet“, dass die Klimaanlage funktioniert oder läuft; hier funktioniert sie nicht. Die Grundform ist werken, und „werkt“ ist die im Dialog verwendete Form. Bei Geräten kann man mit dieser Form ausdrücken, ob sie funktionieren, besonders in der Verbindung mit „niet“.

niet „niet“ verneint hier die Aussage „werkt“: Die Klimaanlage funktioniert nicht. Es steht in „werkt niet“ nach der Aussage über die Funktion. In dieser Situation verwendet der Gast „niet“, um ein technisches Problem klar zu melden.

Het spijt me „Het spijt me“ ist die feste niederländische Entschuldigung „Das tut mir leid“. „Het“ gehört zu dieser festen Wendung, „spijt“ drückt Bedauern aus, und „me“ bezeichnet die Person, der etwas leidtut. Die Rezeption verwendet die ganze Verbindung als höfliche Reaktion auf die gemeldete Störung.

Heeft „Heeft“ steht am Anfang der höflichen Frage „Heeft u de afstandsbediening geprobeerd?“ und trägt zusammen mit „u“ die Bedeutung „Haben Sie …?“. Die Grundform ist hebben; „Heeft“ ist die im Dialog verwendete Form in dieser Frage. An der Rezeption dient die Form dazu, nach einer bereits unternommenen Lösung zu fragen.

u „u“ ist die höfliche Anrede für die angesprochene Person, hier den Hotelgast. Es steht in „Heeft u“ als angesprochene Person der Frage. Diese Form passt zu einem höflichen Gespräch zwischen Servicepersonal und Gast.

afstandsbediening „afstandsbediening“ bedeutet Fernbedienung und bezeichnet hier die Fernbedienung der Klimaanlage. Im Dialog ist sie das konkrete Objekt, das der Gast ausprobiert haben könnte. Das Wort verwendet man, wenn man über die Bedienung eines Geräts aus der Entfernung spricht.

geprobeerd „geprobeerd“ bedeutet hier ausprobiert oder versucht, bezogen auf die Fernbedienung beziehungsweise die Bedienung der Klimaanlage. Die Grundform ist proberen; „geprobeerd“ ist die Form, die nach „Heeft“ und „heb“ im Dialog verwendet wird. Die Form ist nützlich, um bei einer Störung nach einer bereits getesteten Maßnahme zu fragen oder davon zu berichten.

Ik „Ik“ bedeutet ich und bezeichnet in den Antworten die sprechende Person, den Gast. Es steht als Subjekt in „Ik heb het geprobeerd“ und „Ik zal in de kamer wachten“. In dieser Situation verwendet der Gast die Form, um eigene Handlungen und seinen eigenen Plan mitzuteilen.

heb „heb“ bedeutet hier habe und bildet mit „Ik“ und „geprobeerd“ die Aussage über den bereits unternommenen Versuch. Die Grundform ist hebben; „heb“ ist die im Dialog verwendete Form. Es steht vor der verwendeten Form „geprobeerd“, wenn jemand von einem eigenen Versuch berichtet.

het „het“ hat im Dialog mehrere genaue Funktionen: In „Ik heb het geprobeerd“ bedeutet es es beziehungsweise die zuvor gemeinte Sache, in „het probleem“ ist es der bestimmte Artikel, und in „Het spijt me“ gehört es zur festen Entschuldigung. Die Bedeutung ergibt sich jeweils aus der Verbindung, in der die Form steht. In dieser Situation verweist „het“ entweder auf den Versuch beziehungsweise die Sache oder bezeichnet das konkrete Problem.

temperatuur „temperatuur“ bedeutet Temperatur und bezeichnet hier die eingestellte oder wahrgenommene Temperatur im Zimmer. Das Wort steht in „De temperatuur verandert niet“. In dieser Situation meldet der Gast, dass sich die Temperatur trotz des Versuchs mit der Fernbedienung nicht ändert.

verandert „verandert“ bedeutet hier ändert sich und beschreibt die fehlende Veränderung der Temperatur. Die Grundform ist veranderen; „verandert“ ist die im Dialog verwendete Form. Die Form passt zu Aussagen darüber, ob sich ein Zustand oder Wert verändert.

stuur „stuur“ bedeutet hier schicke oder sende und kündigt an, dass eine Person zur Kontrolle geschickt wird. Die Grundform ist sturen; „stuur“ ist die im Dialog verwendete Form. In dieser Situation verwendet das Rezeptionspersonal die Form, um eine konkrete Hilfe für das technische Problem anzukündigen.

iemand „iemand“ bedeutet jemand und bezeichnet hier eine noch nicht näher benannte Person, die die Klimaanlage überprüfen soll. Es steht als Objekt in „Ik stuur iemand“ und als Subjekt in „Iemand kan zo komen“. Diese Form ist nützlich, wenn die genaue Person noch nicht genannt wird oder nicht wichtig ist.

om „om“ leitet in „om het te controleren“ den Zweck der Handlung ein: Jemand wird geschickt, um die Anlage beziehungsweise das Problem zu kontrollieren. Es steht hier in der festen Zweckverbindung „om ... te“ mit einem Infinitiv. In dieser Situation erklärt die Verbindung, wozu die Person geschickt wird.

te „te“ steht in „om het te controleren“ vor dem Infinitiv und markiert den Zweck der Handlung. Die Verbindung „om ... te“ wird verwendet, wenn eine Handlung mit ihrem Ziel oder Zweck verbunden wird. Hier bezeichnet „te controleren“ die geplante Prüfung des Problems.

controleren „controleren“ bedeutet hier prüfen oder kontrollieren, also die Klimaanlage beziehungsweise ihre Störung untersuchen. Es steht nach „te“ in „te controleren“. In dieser Situation beschreibt das Wort die Aufgabe der Person, die zur Kontrolle ins Zimmer kommen soll.

Hoe „Hoe“ bedeutet hier wie und bildet zusammen mit „lang“ die Frage nach der Dauer: „Hoe lang kan de reparatie duren?“. Es fragt hier nicht nach der Art einer Handlung, sondern nach ihrer zeitlichen Länge. Der Gast verwendet diese Form, um eine ungefähre Reparaturdauer zu erfragen.

lang „lang“ bedeutet hier lange und bezieht sich in „Hoe lang“ auf die Dauer der Reparatur. Zusammen mit „Hoe“ bildet es eine Frage nach der benötigten Zeit. In dieser Situation möchte der Gast wissen, wie viel Zeit die Reparatur möglicherweise beansprucht.

kan „kan“ drückt hier eine Möglichkeit aus: Die Reparatur kann eine bestimmte Zeit dauern, und jemand kann bald kommen. Die Grundform ist kunnen; „kan“ ist die im Dialog verwendete Form. Es steht vor einem Infinitiv und wird verwendet, um Möglichkeit oder voraussichtliche Machbarkeit auszudrücken.

reparatie „reparatie“ bedeutet Reparatur und bezeichnet hier die notwendige Behebung des Problems mit der Klimaanlage. Im Dialog steht es in „de reparatie“. In dieser Situation fragt der Gast nach der Dauer dieser konkreten Reparatur.

duren „duren“ bedeutet dauern und beschreibt hier, wie viel Zeit die Reparatur benötigt. Es steht nach „kan“ in „kan de reparatie duren“. Diese Form verwendet man, wenn man nach der Länge eines Vorgangs fragt oder eine solche Dauer beschreibt.

Dat „Dat“ bedeutet hier das oder dies und verweist auf die gerade erfragte Information über die Dauer der Reparatur. In „Dat weet ik niet zeker“ bildet es zusammen mit „weet“ den Bezug auf diese Information. In dieser Situation verwendet die Rezeption die Form, um die vorherige Frage aufzunehmen, ohne die Information erneut zu nennen.

weet „weet“ bedeutet hier weiß und bezieht sich auf die Kenntnis der Reparaturdauer. Die Grundform ist weten; „weet“ ist die im Dialog verwendete Form in „Dat weet ik niet zeker“. Die Form kann mit einer Information als Inhalt verwendet werden, wenn jemand angibt, ob er etwas weiß.

zeker „zeker“ bedeutet sicher beziehungsweise gewiss; zusammen mit „niet“ in „niet zeker“ bedeutet es nicht sicher. Es beschreibt hier den Grad der Gewissheit der Rezeption über die Reparaturdauer. In dieser Situation wird die Form verwendet, um eine vorsichtige und ehrliche Auskunft zu geben.

zo „zo“ bedeutet hier bald oder gleich und bezeichnet eine kurze Zeitspanne in „Iemand kan zo komen“. Es hat an dieser Stelle eine zeitliche, nicht die Bedeutung „auf diese Weise“. In dieser Situation beruhigt die Rezeption den Gast mit der Information, dass bald jemand kommen kann.

komen „komen“ bedeutet kommen und beschreibt hier das Erscheinen der Person im Zimmer. Es steht nach „kan“ in „Iemand kan zo komen“. In dieser Situation wird die Form verwendet, um das baldige Eintreffen einer helfenden Person anzukündigen.

zal „zal“ bedeutet hier werde und kündigt den eigenen Plan des Gastes an: „Ik zal in de kamer wachten“. Die Grundform ist zullen; „zal“ ist die im Dialog verwendete Form vor „wachten“. In dieser Situation verwendet der Gast die Form, um mitzuteilen, was er bis zum Eintreffen der Hilfe tun wird.

wachten „wachten“ bedeutet warten und beschreibt hier, dass der Gast im Zimmer bleibt, bis jemand kommt. Es steht in „in de kamer wachten“ nach „zal“. Diese Form verwendet man, wenn man angibt, dass man auf eine Person, eine Handlung oder weitere Informationen wartet.

Laat „Laat“ leitet in „Laat het ons alstublieft weten“ eine höfliche Aufforderung ein: Die angesprochene Person soll eine Information weitergeben. Die Grundform ist laten; „Laat“ ist die im Dialog verwendete Form am Anfang der Aufforderung. In dieser Situation bittet das Rezeptionspersonal den Gast, eine fortbestehende Störung zu melden.

ons „ons“ bedeutet uns und bezeichnet hier das Rezeptionspersonal als Empfänger der Nachricht. Es steht in „het ons ... weten“ zwischen der Sache und der Aufforderung zur Mitteilung. In dieser Situation soll der Gast die Rezeption informieren, falls das Problem nicht verschwindet.

alstublieft „alstublieft“ bedeutet bitte und macht die Aufforderung höflicher. Es steht in „Laat het ons alstublieft weten“ innerhalb der Bitte an den Gast. In dieser Situation passt die Form zu einer höflichen Serviceanweisung.

weten „weten“ bedeutet wissen; in „Laat het ons ... weten“ erhält die Verbindung die Bedeutung uns Bescheid geben oder uns informieren. Es steht nach „Laat“ und bezeichnet die Information, die an die Rezeption weitergegeben werden soll. In dieser Situation wird die Form verwendet, um den Gast um eine Rückmeldung zu bitten.

als „als“ bedeutet hier wenn oder falls und leitet in „als het probleem blijft bestaan“ die Bedingung ein. Danach folgt die Information, unter welcher Voraussetzung der Gast die Rezeption informieren soll. In dieser Situation bezieht sich die Bedingung auf das mögliche Fortbestehen der Störung.

probleem „probleem“ bedeutet Problem und bezeichnet hier die technische Störung der Klimaanlage. Es steht mit dem bestimmten Artikel in „het probleem“. In dieser Situation wird das Wort verwendet, um die bereits gemeldete Störung später erneut zu benennen.

blijft „blijft“ bedeutet hier bleibt und beschreibt zusammen mit „bestaan“, dass das Problem weiter vorhanden ist. Die Grundform ist blijven; „blijft“ ist die im Dialog verwendete Form. Die Verbindung „blijft bestaan“ passt zu einer Störung, die nicht behoben ist und weiter anhält.

bestaan „bestaan“ bedeutet hier bestehen oder weiter vorhanden sein. Zusammen mit „blijft“ bildet es „blijft bestaan“ und beschreibt, dass das Problem nicht verschwunden ist. In dieser Situation soll der Gast die Rezeption informieren, wenn die technische Störung weiterhin vorhanden ist.

Grammatikpunkte

Laat het ons weten

Laat het ons weten, alstublieft.

laat ət ons weete, alstüblieft.

Geben Sie uns bitte Bescheid.

Bei der höflichen Aufforderung steht das Objektpronomen ons zwischen Laat und dem Infinitiv weten.

Het spijt me

Het spijt me.

ət späit mə.

Das tut mir leid.

Feste unpersönliche Wendung: Het ist ein formales Subjekt und bedeutet hier nicht einfach „es“.

Niederländisch Vokabeln

afstandsbediening Substantiv

afstantsbədiining Fernbedienung

airconditioning Substantiv

ährkondisiening Klimaanlage

controleren Verb

kontrəleere überprüfen

geprobeerd Verb

chəprobeert ausprobiert

Het spijt me Phrase

ət späit mə Das tut mir leid

iemand Pronomen

iemant jemand

kamer Substantiv

kaamer Zimmer

reparatie Substantiv

reparaatsie Reparatur

stuur Verb

stüür schicke

temperatuur Substantiv

temperatüür Temperatur

verandert Verb

wərändərt ändert sich

werkt Verb

werkt funktioniert

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das tut mir leid.

Antwort zeigen

Het spijt me.

Haben Sie die Fernbedienung ausprobiert?

Antwort zeigen

Heeft u de afstandsbediening geprobeerd?

Ich habe es versucht.

Antwort zeigen

Ik heb het geprobeerd.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

jemand

Antwort zeigen

iemand

ausprobiert

Antwort zeigen

geprobeerd

Zimmer

Antwort zeigen

kamer

ändert sich

Antwort zeigen

verandert