Den Konferenzraum finden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kunt u me zeggen waar de vergaderruimte is?

   Könnten Sie mir sagen, wo der Konferenzraum ist?

   Kunt u

   Könnten Sie

   me

   mir

   zeggen

   sagen

   waar

   wo

   vergaderruimte

   Konferenzraum

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Kunt u ist eine höfliche Frageform mit der Bedeutung „Könnten Sie …?“. kunt ist die Form von kunnen für u; zusammen mit u bildet es hier eine höfliche Bitte. Das folgende Verb steht im Infinitiv: Kunt u helpen? = „Könnten Sie helfen?“ me ist hier das unbetonte Objektpronomen „mir“. Die betonte Form ist mij, zum Beispiel in Geef mij het boek = „Geben Sie mir das Buch“. me steht in der festen Äußerung als Empfänger der Mitteilung. zeggen bedeutet „sagen“ und ist der Infinitiv. Nach dem Modalverb kunt bleibt es unverändert: Kunt u me helpen? = „Könnten Sie mir helfen?“ waar leitet hier eine indirekte Ortsfrage ein und bedeutet „wo“. Ein direktes Gegenstück ist Waar is de ruimte? = „Wo ist der Raum?“ In der vorliegenden Konstruktion ist die Frage in zeggen eingebettet. vergaderruimte bezeichnet einen Konferenz- oder Besprechungsraum. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus vergadering („Besprechung, Sitzung“) und ruimte („Raum“). Das Kompositum wird als ein Substantiv geschrieben; sein Artikel ist de: de vergaderruimte. is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. In waar ... is steht das Verb am Ende des eingebetteten Fragesatzes. Das unterscheidet sich von einer direkten Frage wie Waar is de vergaderruimte?, in der is vor dem Subjekt steht. Zusammen ergeben die Bausteine: Kunt u me zeggen = „Könnten Sie mir sagen“, gefolgt von der Ortsfrage waar de vergaderruimte is = „wo der Konferenzraum ist“. Die vollständige höfliche Frage lautet daher: „Könnten Sie mir sagen, wo der Konferenzraum ist?“

2. Loop voorbij de lobby. De vergaderruimte is bij de liften.

   Gehen Sie an der Lobby vorbei. Der Konferenzraum ist in der Nähe der Aufzüge.

   Loop

   Gehen Sie

   voorbij

   vorbei

   lobby

   Lobby

   vergaderruimte

   Konferenzraum

   bij

   bei; in der Nähe von

   liften

   Aufzüge

   Ausführliche Erklärung

   Loop ist hier die Imperativform von lopen („gehen/laufen“). Im Niederländischen zeigt diese Imperativform allein nicht, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden; die feste deutsche Übersetzung verwendet höflich „Gehen Sie“. Zum Vergleich: loopt ist eine Präsensform, etwa in Hij loopt („Er geht/läuft“). Beispiel: Loop naar de deur. – „Gehen Sie zur Tür.“ voorbij bedeutet hier „vorbei“ und bezeichnet eine Bewegung, bei der man an einem Ort oder Gegenstand vorbeigeht. Die wiederverwendbare Verbindung ist voorbij + Ort/Objekt: Fiets voorbij het park. – „Fahren Sie am Park vorbei.“ lobby ist ein Substantiv für den Eingangs- oder Empfangsbereich eines Gebäudes. Im festen Satz steht es nach de: de lobby. Beispiel: De lobby is beneden. – „Die Lobby ist unten.“ vergaderruimte bedeutet „Konferenzraum“ beziehungsweise ein Raum für Besprechungen. Es ist ein niederländisches zusammengesetztes Substantiv; der beobachtete Ausdruck wird als ein Wort geschrieben. Mit dem bestimmten Artikel heißt es de vergaderruimte. Beispiel: De vergaderruimte is groot. – „Der Konferenzraum ist groß.“ bij leitet hier eine Ortsangabe ein und bedeutet „bei“ oder „in der Nähe von“. In bij de liften beschreibt es, wo sich der Konferenzraum befindet; es bezeichnet hier keine Bewegung. Beispiel: Ik wacht bij de ingang. – „Ich warte beim Eingang.“ liften ist der Plural von lift („Aufzug“). Der Plural wird hier durch die Endung -en gebildet: een lift – „ein Aufzug“, twee liften – „zwei Aufzüge“. Der bestimmte Ausdruck de liften bedeutet „die Aufzüge“. Zusammengesetzt ergibt Loop voorbij de lobby die Weganweisung „Gehen Sie an der Lobby vorbei“. Danach nennt De vergaderruimte den Konferenzraum als Thema; is bij de liften ordnet ihn räumlich den Aufzügen zu: „Der Konferenzraum ist in der Nähe der Aufzüge.“ Die gesamte Äußerung lautet daher: „Gehen Sie an der Lobby vorbei. Der Konferenzraum ist in der Nähe der Aufzüge.“

3. Moet ik vanaf hier de lift nemen?

   Soll ich von hier aus den Aufzug nehmen?

   Moet ik

   Soll ich …?

   vanaf hier

   von hier aus

   lift

   Aufzug

   nemen

   nehmen

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik eröffnet hier eine Ja-nein-Frage: „Soll ich …?“ moet ist die Singularform der Gegenwartsform von moeten („müssen“), während ik „ich“ bedeutet. In einer Frage steht das finite Verb im Niederländischen vor dem Subjekt. Das deutsche „soll“ gibt hier die durch die Übersetzung bestätigte Frage nach einer empfohlenen oder erwarteten Handlung wieder; es ist nicht einfach eine Aussage von Zwang. Zum Vergleich: Moet ik wachten? – „Soll ich warten?“ vanaf hier bedeutet „von hier aus“ beziehungsweise „ab diesem Ort“. vanaf bezeichnet den Ausgangspunkt, und hier verweist auf den aktuellen Ort. Die Verbindung kann auch bei Zeitangaben stehen, etwa vanaf morgen – „ab morgen“; in diesem Satz ist der Bezug räumlich. lift ist das Substantiv „Aufzug“. Im Niederländischen steht hier zusammen mit dem bestimmten Artikel de: de lift. Das Wort lift selbst trägt dabei keine sichtbare Pluralmarkierung; der Plural lautet liften, wie im vorherigen Kontext. Ein Beispiel: De lift is boven. – „Der Aufzug ist oben.“ nemen ist der Infinitiv „nehmen“. Nach dem finiten Modalverb moet steht der Infinitiv am Ende des Fragesatzes: Moet ik de lift nemen? – „Soll ich den Aufzug nehmen?“ nemen kann je nach Zusammenhang auch das Ergreifen oder Mitnehmen bezeichnen; hier geht es um die Wahl des Aufzugs als Fortbewegungsmittel. Zusammengesetzt ergibt Moet ik die Frage nach der Handlung, vanaf hier nennt den Ausgangspunkt, de lift das Verkehrsmittel und nemen die Handlung: „Soll ich von hier aus den Aufzug nehmen?“

4. Neem de lift één verdieping omhoog.

   Nehmen Sie den Aufzug eine Etage nach oben.

   Neem

   Nehmen Sie

   de lift

   der Aufzug

   één verdieping

   eine Etage

   omhoog

   nach oben

   Ausführliche Erklärung

   Neem ist hier die Imperativform von nemen („nehmen“), passend zu einer höflichen Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen. Der Infinitiv steht etwa in Ik wil de lift nemen – „Ich möchte den Aufzug nehmen.“ Beim Imperativ wird im Niederländischen häufig die Stammform verwendet: Neem de lift. bedeutet „Nehmen Sie den Aufzug.“ de lift bedeutet hier „der Aufzug“. lift ist ein de-Wort; das bestimmte Artikelwort ist deshalb de. Als unbestimmte Form steht een lift („ein Aufzug“), zum Beispiel: Waar is de lift? – „Wo ist der Aufzug?“ één verdieping bezeichnet „eine Etage“ beziehungsweise „ein Stockwerk“. verdieping ist ein de-Wort: de verdieping. Das Zahlwort één mit Akzent hebt die genaue Zahl eins hervor; ohne diesen Akzent wird een gewöhnlich als unbestimmtes Artikelwort geschrieben. Beispiel: Ga één verdieping omhoog. – „Gehen Sie eine Etage nach oben.“ omhoog bedeutet „nach oben“ oder „aufwärts“. Es gibt die Richtung an, nicht allein die Handlung des Nehmens. Bei einer Bewegung nach unten steht als Gegenrichtung omlaag, zum Beispiel: Ga omlaag. – „Gehen Sie nach unten.“ Zusammen ergibt Neem de lift die Aufforderung, den Aufzug zu nehmen. één verdieping omhoog präzisiert das Ziel beziehungsweise die Strecke: eine Etage nach oben. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Nehmen Sie den Aufzug eine Etage nach oben.“

5. Ga dan links de gang in.

   Dann biegen Sie links in den Flur ab.

   Ga

   Geh(en Sie)

   dan

   dann

   links

   links

   gang

   Flur

   in

   hinein / in

   Ausführliche Erklärung

   Ga ist hier die Imperativform von gaan („gehen“). Im Niederländischen markiert diese Form allein nicht, ob eine Person höflich oder vertraut angesprochen wird; der Kontext entscheidet. Die feste Übersetzung verwendet deshalb die höfliche deutsche Anrede „Sie“, ohne dass ga selbst eine besondere Höflichkeitsform wäre. Beispiel: Ga zitten. – „Setzen Sie sich.“ dan bedeutet hier „dann“ und verknüpft diese Anweisung mit dem vorher Gesagten: Nach dem Hochfahren mit dem Aufzug folgt dieser nächste Schritt. links ist ein Richtungsadverb und bedeutet „links“ beziehungsweise in dieser Wegbeschreibung „nach links“. Es beschreibt die Richtung der Bewegung; es ist kein Adjektiv, das sich an ein Substantiv anpasst. gang ist das Substantiv „Flur“ beziehungsweise „Gang“. Die bestimmte Formulierung lautet de gang; de gehört zur Nominalgruppe, während gang das Substantiv ist. Beispiel: De gang is lang. – „Der Flur ist lang.“ in bezeichnet hier die Richtung hinein, also „in den Flur hinein“. Im Niederländischen kann bei einer Bewegungsangabe die Richtungsangabe nach der Nominalgruppe stehen: de gang in. Das ist nicht dasselbe wie eine bloße Ortsangabe ohne Bewegung. Zum Vergleich: Ik ben in de gang. – „Ich bin im Flur.“ Zusammen ergibt Ga dan links de gang in. die Anweisung: „Dann biegen Sie links in den Flur ab.“ Dabei gibt Ga die Bewegung als Imperativ an, dan ordnet sie zeitlich an, links legt die Richtung fest, und de gang in bezeichnet das Ziel der Bewegung. Die feste Wortfolge de gang in gaan ist ein wiederverwendbares Muster für „in den Flur/Gang hineingehen“; das Ziel kann durch eine andere passende Nominalgruppe ersetzt werden.

6. Is er een kaart die ik kan gebruiken?

   Gibt es eine Karte, die ich benutzen kann?

   Is er

   Gibt es

   een

   eine

   kaart

   Karte

   die

   die / welche

   ik

   ich

   kan

   kann

   gebruiken

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Is er ist eine feste niederländische Fragekonstruktion für die Existenz von etwas: „Gibt es …?“ Das er ist hier ein unpersönliches Existenzwort; es bezeichnet nicht selbst eine bestimmte Person oder Sache. Beispiel: Is er een ingang? – „Gibt es einen Eingang?“ een ist der unbestimmte Artikel vor einem Singularnomen. Hier führt er kaart ein; er bedeutet nicht für sich genommen eine ausdrücklich genannte Zahl. Der bestimmte Artikel wäre je nach gemeintem Nomen de oder het. kaart bedeutet hier „Karte“. Das Nomen hat den Artikel de: de kaart, Plural kaarten. In diesem Satz ist eine Karte gemeint, die zum Benutzen geeignet oder vorgesehen ist. die leitet hier einen Relativsatz ein und bezieht sich auf kaart. Bei einem Singularnomen mit de und bei Pluralformen steht in dieser Funktion die; bei einem Singularnomen mit het steht normalerweise dat. In die ik kan gebruiken ist die das Objekt von gebruiken, während ik das Subjekt ist. ik ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es ist hier das Subjekt des Relativsatzes und die handelnde Person beim Benutzen. kan ist die Form der ersten Person Singular von kunnen („können“). Als Modalverb steht es hier vor dem Infinitiv. Präsensformen sind zum Beispiel ik kan und jij kunt/kan; das beobachtete kan gehört aber ausdrücklich zu ik. gebruiken ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. Nach dem Modalverb kan bleibt es im Infinitiv und steht in diesem Nebensatz am Ende. Beispiel: Ik kan deze sleutel gebruiken. – „Ich kann diesen Schlüssel benutzen.“ Zusammen ergibt een kaart die ik kan gebruiken „eine Karte, die ich benutzen kann“. Die Relativkonstruktion grenzt die gesuchte Karte ein: Gefragt wird, ob es eine solche Karte gibt. Die vollständige Frage lautet daher: „Gibt es eine Karte, die ich benutzen kann?“

7. Er is er een bij de receptie.

   An der Rezeption gibt es eine.

   Er is er een

   Es gibt eine

   bij

   bei; an

   receptie

   Rezeption

   Ausführliche Erklärung

   Er is er een ist hier eine niederländische Existenzkonstruktion mit der Bedeutung „Es gibt eine“. Das erste er ist das unpersönliche Existenz-er. Das zweite er ist das quantitative er: Zusammen mit dem selbstständig gebrauchten een bedeutet es sinngemäß „eine/eins davon“, wobei die gemeinte Kategorie im Kontext aus der zuvor erwähnten Karte hervorgeht. een steht hier also nicht vor einem Substantiv. Im Niederländischen zeigt diese Form weder deutsches Genus noch deutschen Kasus an; eine in der deutschen Übersetzung passt hier zur gemeinten kaart. Zum Vergleich: Er is een kaart. – „Es gibt eine Karte.“ Hier steht een direkt vor dem Substantiv. Er is er een. – „Es gibt eine.“ Hier wird die Kategorie nicht noch einmal genannt. Das Muster Er is er een ist deshalb als Ganzes nützlich; die beiden Vorkommen von er haben dabei nicht dieselbe Funktion. bij bedeutet hier „bei“ beziehungsweise „an“ und bezeichnet den Ort, an dem sich etwas befindet. Die wiederverwendbare Ortsstruktur lautet bij + Ort: bij de ingang – „am Eingang“. In bij mijn vriend bedeutet bij zum Beispiel „bei meinem Freund“; im vorliegenden Satz bezeichnet es den Standort. receptie ist ein Substantiv und bedeutet „Rezeption“. Mit dem bestimmten Artikel bildet es de receptie; das Wort bezeichnet hier den Empfangsbereich eines Gebäudes. Zusammengesetzt ergibt Er is er een „Es gibt eine [Karte]“, und bij de receptie ergänzt den Ort „an der Rezeption“. Der ganze Satz bedeutet daher: „An der Rezeption gibt es eine [Karte].“

8. Dat helpt. Ik ben voor het eerst in dit gebouw.

   Das hilft. Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude.

   Dat

   Das

   helpt

   hilft

   Ik ben

   ich bin

   voor het eerst

   zum ersten Mal

   dit

   dieses

   gebouw

   Gebäude

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier als selbstständiges hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“; es verweist auf den bereits gemeinten Sachverhalt, ohne dass aus dem Satz allein ein bestimmtes einzelnes Nomen als Referent folgt. Als attributives Demonstrativ steht bei einem singularischen het-Wort dagegen dit, wie später in dit gebouw. helpt ist die Präsensform von helpen („helfen“). Die Endung zeigt hier die dritte Person Singular: het helpt oder dat helpt. Beispiel: Dat helpt veel. – „Das hilft sehr.“ Ik ben besteht aus dem Personalpronomen ik („ich“) und der dazugehörigen Präsensform ben von zijn („sein“). Die Formenkette lautet: ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Beispiel: Ik ben hier. – „Ich bin hier.“ voor het eerst ist eine feste Zeitangabe mit der Bedeutung „zum ersten Mal“. Sie bezeichnet den erstmaligen Eintritt eines Erlebnisses oder einer Handlung. Beispiel: Ik zie haar voor het eerst. – „Ich sehe sie zum ersten Mal.“ dit bedeutet hier „dieses“ und steht unmittelbar vor gebouw. Im Niederländischen richtet sich diese Form nicht nur nach der Einzahl, sondern auch nach der Wortklasse: gebouw ist ein singularisches het-Wort, daher dit gebouw. Bei einem singularischen de-Wort steht typischerweise deze; im Plural steht ebenfalls deze, unabhängig vom bestimmten Artikel. gebouw ist ein Substantiv und bedeutet „Gebäude“. Die bestimmte Form ist het gebouw, die unbestimmte Form een gebouw; der Plural lautet gebouwen. Beispiel: Het gebouw is groot. – „Das Gebäude ist groß.“ Zusammengesetzt bedeutet Dat helpt. „Das hilft.“ Danach sagt Ik ben voor het eerst in dit gebouw. aus der Perspektive der sprechenden Person: „Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude.“ in verbindet dabei den Aufenthaltsort mit dit gebouw; die Zeitangabe voor het eerst macht klar, dass dieser Aufenthalt für die sprechende Person erstmalig ist.

9. De vergaderruimte staat aangegeven vlak bij het einde van de gang.

   Der Konferenzraum ist nahe am Ende des Flurs markiert.

   vergaderruimte

   Konferenzraum

   staat aangegeven

   ist markiert / ist angegeben

   vlak bij

   ganz in der Nähe von

   einde

   Ende

   gang

   Flur

   Ausführliche Erklärung

   vergaderruimte bedeutet hier „Konferenzraum“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus vergadering („Besprechung, Sitzung“) und ruimte („Raum“). Als Substantiv wird es großgeschrieben; der bestimmte Artikel de davor gehört zum niederländischen Artikelgebrauch dieses Wortes. staat aangegeven beschreibt hier, dass etwas markiert oder angegeben ist. staat ist die Präsensform von staan („stehen“); aangegeven ist das Partizip von aangeven („angeben, markieren“). In dieser festen Verbindung wird der Zustand einer vorhandenen Markierung ausgedrückt, nicht einfach eine Handlung im Verlauf. Beispiel: De uitgang staat aangegeven. – „Der Ausgang ist markiert.“ vlak bij bedeutet „ganz in der Nähe von“. bij leitet den Bezugspunkt ein, und vlak verstärkt die Nähe. Die Verbindung kann vor einem Ort oder Gegenstand stehen: vlak bij het station – „ganz in der Nähe des Bahnhofs“. het einde bedeutet „das Ende“. einde bezeichnet den abschließenden Punkt oder Abschnitt von etwas. Das Wort steht hier mit dem bestimmten Artikel het; het einde van ... ist ein häufiges Muster für „das Ende von ...“. de gang bedeutet „der Flur“. gang kann je nach Zusammenhang auch andere Bedeutungen haben, aber hier bezeichnet es einen inneren Durchgang in einem Gebäude. Das Substantiv steht mit de. Zusammen ergibt vlak bij het einde van de gang „ganz in der Nähe des Endes des Flurs“. van verbindet het einde mit de gang und zeigt an, wovon dieses Ende ein Teil ist. Der ganze Satz De vergaderruimte staat aangegeven vlak bij het einde van de gang. bedeutet daher: „Der Konferenzraum ist nahe am Ende des Flurs markiert.“