Im Hotel auschecken und einen Schlüssel zurückgeben | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik wil graag uitchecken, alstublieft.

   Ich möchte bitte auschecken.

   wil

   möchte

   graag

   gern

   uitchecken

   auschecken

   alstublieft

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   wil ist hier die 1. Person Singular Präsens von willen und bedeutet in Verbindung mit graag „möchte“. Das Subjekt ik steht ausdrücklich davor. Andere Präsensformen sind zum Beispiel je/jij wilt und hij/zij wil; die Form richtet sich also nach der Person. Beispiel: Ik wil betalen. – „Ich möchte bezahlen.“ graag bedeutet hier „gern“ und drückt zusammen mit wil den gewünschten Vorgang aus: Ik wil graag ... – „Ich möchte gern ...“. Es ist nicht selbst das Verb und trägt keine Personen- oder Zeitform. Beispiel: Ik drink graag koffie. – „Ich trinke gern Kaffee.“ uitchecken ist der Infinitiv von uitchecken und bezeichnet hier das Auschecken, etwa aus einem Hotel. Nach wil steht der Infinitiv: Ik wil uitchecken. – „Ich möchte auschecken.“ Das Verb ist trennbar. In einem einfachen Hauptsatz ohne ein vorangestelltes Modalverb kann es zum Beispiel heißen: Ik check uit. – „Ich checke aus.“ Nach wil bleibt der Infinitiv jedoch als uitchecken zusammen. alstublieft ist eine höfliche Bitte, entsprechend „bitte“. Es kann eine Bitte am Satzende höflich abschließen. Beispiel: Een koffie, alstublieft. – „Einen Kaffee, bitte.“ Zusammen ergeben Ik wil graag uitchecken, alstublieft. die höfliche Bitte „Ich möchte bitte auschecken.“ Ik wil nennt den Wunsch der sprechenden Person, graag drückt aus, dass sie diese Handlung gern ausführen möchte, uitchecken nennt die gewünschte Handlung, und alstublieft fügt die höfliche Bitte hinzu.

2. Heeft u uw kamersleutel bij u?

   Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei?

   Heeft u

   Haben Sie?

   uw

   Ihr/Ihre

   kamersleutel

   Zimmerschlüssel

   bij u

   bei Ihnen; dabei

   Ausführliche Erklärung

   Heeft u bildet hier eine höfliche Frage mit der Bedeutung „Haben Sie …?“. Das Verb steht vor dem Subjekt; im Aussagesatz steht normalerweise u heeft („Sie haben“). Hebben ist die Grundform: ik heb, u heeft und zij hebben. Bei u kommt auch u hebt vor, aber u heeft ist eine sehr gebräuchliche höfliche Form. uw bedeutet hier „Ihr“ und zeigt den Besitz durch die angesprochene Person an. Die Form bleibt vor dem folgenden Substantiv unverändert: uw sleutel und uw kamersleutel; sie richtet sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des besessenen Gegenstands. Nicht zu verwechseln mit u, dem Pronomen für die angesprochene Person. kamersleutel ist ein zusammengesetztes Substantiv aus kamer („Zimmer“) und sleutel („Schlüssel“): „Zimmerschlüssel“. Das niederländische Substantiv hat im Singular den Artikel de: de kamersleutel; der Plural lautet kamersleutels. Beispiel: Ik heb de kamersleutel. – „Ich habe den Zimmerschlüssel.“ bij u bedeutet in diesem Zusammenhang „bei Ihnen“ beziehungsweise „dabei“, also dass sich der Schlüssel bei der angesprochenen Person befindet. u steht nach der Präposition bij in der höflichen Form. Bei vertraulicher Anrede heißt es zum Beispiel bij je („bei dir“). Der Ausdruck bij zich hebben ist ein wiederverwendbares Muster für „etwas bei sich haben“; in der Frage steht das Objekt jedoch konkret zwischen uw und bij u. Zusammen ergeben die Teile die Frage Heeft u uw kamersleutel bij u?: „Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei?“ Die höfliche Frage erkundigt sich danach, ob der Zimmerschlüssel sich bei der angesprochenen Person befindet.

3. Ja, hier is hij.

   Ja, hier ist er.

   Ja

   Ja

   hier

   hier

   is

   ist

   hij

   er

   Ausführliche Erklärung

   Ja bestätigt hier die vorherige Frage. Es ist die zustimmende Form; als Gegenstück für eine Verneinung steht nee. hier bezeichnet den Ort beim Sprecher oder den im Gespräch gemeinten Ort. Es kann auch in wiederverwendbaren Ortsangaben stehen, zum Beispiel: Hier is de sleutel. – „Hier ist der Schlüssel.“ is ist die Präsensform der dritten Person Singular von zijn („sein“): zijn – is. In hier is ... steht das Verb vor dem Pronomen, weil die Ortsangabe hier am Satzanfang steht. Das ist eine häufige niederländische Satzstellung, wenn man etwas oder jemanden an einem Ort präsentiert. hij ist das Personalpronomen der dritten Person Singular für eine männliche Person oder ein grammatisch entsprechendes Referenzwort. Hier wird es durch die feste Übersetzung mit „er“ wiedergegeben; der konkrete Referent wird im kurzen Ausschnitt nicht benannt. Als Objektform steht hem, zum Beispiel: Ik zie hem. – „Ich sehe ihn.“ Zusammen ergeben die Teile Ja, hier is hij. die bestätigende Aussage „Ja, hier ist er.“ Die Ortsangabe hier wird vorangestellt, danach folgt is und anschließend das Subjekt hij.

4. Ik check u nu uit.

   Ich checke Sie jetzt aus.

   Ik

   ich

   check … uit

   auschecken

   u

   Sie; formelle Anrede

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Es bezeichnet die sprechende Person. Zum Vergleich steht für „du“ die Form jij oder je; die Wahl zwischen diesen Formen hängt von Gebrauch und Betonung ab. check ... uit gehört zum trennbaren niederländischen Verb uitchecken. Hier bedeutet es „jemanden auschecken“ beziehungsweise „jemandes Auschecken erledigen“. Das Präfix uit steht in diesem Satz vom Verbteil check getrennt am Ende. In einer Form mit zusammengesetztem Verb bleibt es dagegen zusammen, zum Beispiel: Ik wil uitchecken. – „Ich möchte auschecken.“ Die feste Übersetzung legt hier die höfliche Anrede der angesprochenen Person als Objekt fest. u ist das niederländische höfliche Pronomen für die angesprochene Person; hier entspricht es „Sie“. Es wird sowohl als höfliche Anrede im Singular als auch in passenden Kontexten für mehrere angesprochene Personen verwendet. Seine konkrete Zahl ist durch diesen Satz allein nicht festgelegt. Als informelle Singularformen stehen je oder jou, je nach grammatischer Funktion. nu bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Handlung auf die Gegenwart beziehungsweise den aktuellen Moment. Beispiel: Ik doe het nu. – „Ich mache es jetzt.“ Zusammen ergibt Ik check u nu uit. wörtlich: „Ich checke Sie jetzt aus.“ Das Subjekt Ik führt die Handlung aus, u ist die angesprochene Person, auf die sich das Auschecken richtet, nu bezeichnet den Zeitpunkt, und check ... uit bildet das trennbare Verb. Die Reihenfolge ist dabei: Subjekt, Verbteil, Objekt, Zeitangabe, abgetrennter Verbteil.

5. Kan iemand me met mijn tas helpen?

   Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen?

   Kan iemand

   Kann jemand …?

   me

   mir

   met

   mit

   mijn

   mein/meine

   tas

   Tasche

   helpen

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Kan iemand: kan ist hier die Präsensform von kunnen bei dem Subjekt iemand, das grammatisch als Singular behandelt wird. iemand bedeutet „jemand“. Zusammen bildet dies den Fragesatzanfang „Kann jemand …?“. Im Niederländischen steht in einer Ja-/Nein-Frage das finite Verb vor dem Subjekt: Kan iemand ...?. me: Das ist die unbetonte Objektform des Personalpronomens. Hier bezeichnet es die sprechende Person als Empfängerin oder Empfänger der Hilfe und wird mit „mir“ übersetzt. Die betonte Form mij kann verwendet werden, wenn das Pronomen hervorgehoben oder kontrastiert werden soll. met: Die Präposition bedeutet hier „mit“ und bezeichnet, wobei jemand Hilfe braucht. Das Muster iemand helpen met iets bedeutet „jemandem bei etwas helfen“. mijn: Dieses Possessivwort zeigt den Bezug zur sprechenden Person an und wird hier mit „meiner“ übersetzt. mijn bleibt vor Singular- und Pluralnomen sowie unabhängig vom grammatischen Geschlecht des Nomens gleich: mijn tas, mijn tassen. Die umgangssprachliche Kurzform m'n ist ebenfalls möglich, steht aber nicht im festen Satz. tas: Das Nomen bedeutet „Tasche“. Die Pluralform lautet tassen. Im festen Satz steht die Singularform tas nach mijn. helpen: Dies ist der Infinitiv „helfen“ und steht nach dem Modalverb kan ohne te: kan ... helpen bedeutet „kann ... helfen“. Ein wiederverwendbares Beispiel ist Ik kan je helpen – „Ich kann dir helfen.“ Zusammengesetzt fragt Kan iemand nach einer Person, die helfen kann. me ... met mijn tas helpen bedeutet, der sprechenden Person mit ihrer Tasche zu helfen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen?“

6. Ik kan iemand vragen u bij de balie te ontmoeten.

   Ich kann jemanden bitten, Sie am Schalter zu treffen.

   Ik kan

   ich kann

   iemand

   jemanden

   vragen

   bitten

   u

   Sie

   balie

   Schalter

   te ontmoeten

   zu treffen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“. kan ist die Präsensform von kunnen bei ik. Nach einem Modalverb steht der abhängige Infinitiv im Niederländischen typischerweise ohne te; hier ist das vragen. Beispiel: Ik kan komen. – „Ich kann kommen.“ iemand bedeutet hier „jemanden“. Es ist ein unbestimmtes Pronomen für eine nicht näher bezeichnete Person. Als Subjekt hat es dieselbe Form: Iemand belt. – „Jemand ruft an.“ vragen bedeutet hier „bitten“. Die Grundform ist vragen; nach kan bleibt sie ein Infinitiv. Die Konstruktion iemand vragen ... bedeutet „jemanden bitten, ...“. Beispiel: Ik vraag hem te wachten. – „Ich bitte ihn zu warten.“ u ist das höfliche Pronomen der zweiten Person und bedeutet hier „Sie“. u wird für eine höflich angesprochene Person oder mehrere höflich angesprochene Personen verwendet; die Form selbst legt die Zahl nicht fest. In diesem Satz ist u die Person, die getroffen werden soll. balie bedeutet hier „Schalter“ oder „Bedientheke“. Mit dem Artikel erscheint es als de balie. In bij de balie bezeichnet bij den Ort „bei/am Schalter“. Beispiel: Ik wacht bij de balie. – „Ich warte am Schalter.“ te ontmoeten bedeutet „zu treffen“. ontmoeten ist die Grundform; te markiert hier den Infinitiv in der abhängigen Konstruktion. Nach vragen folgt die Struktur u te ontmoeten: „Sie zu treffen“. Zusammen ergibt der Satz Ik kan („ich kann“) + iemand vragen („jemanden bitten“) + u bij de balie te ontmoeten („Sie am Schalter zu treffen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich kann jemanden bitten, Sie am Schalter zu treffen.“

7. De kamer was heel comfortabel.

   Das Zimmer war sehr komfortabel.

   kamer

   Zimmer

   was

   war

   heel

   sehr

   comfortabel

   komfortabel

   Ausführliche Erklärung

   kamer bedeutet hier „Zimmer“. Die Grundform ist kamer; im bestimmten Singular steht hier de kamer, im Plural kamers. Beispiel: De kamer is klein. – „Das Zimmer ist klein.“ was ist die Vergangenheitsform von zijn („sein“). Hier bezeichnet es einen vergangenen Zustand. was steht im Singular bei der ersten, zweiten und dritten Person: ik was, jij was, hij/zij was – „ich war“, „du warst“, „er/sie war“. Im Plural lautet die Form waren. Beispiel: Het hotel was rustig. – „Das Hotel war ruhig.“ heel verstärkt hier das Adjektiv comfortabel und bedeutet „sehr“. Es steht vor dem Adjektiv. Das ebenfalls häufige erg kann in dieser Verstärkungsfunktion oft ähnlich verwendet werden: heel comfortabel beziehungsweise erg comfortabel – „sehr komfortabel“. comfortabel beschreibt hier einen angenehmen, bequemen Zustand. Als Adjektiv nach zijn bleibt es in diesem Satz unverändert. Die Vergleichsform ist comfortabeler („komfortabler“). Beispiel: Deze stoel is comfortabeler. – „Dieser Stuhl ist komfortabler.“ Zusammen ergibt De kamer („das Zimmer“) mit was („war“) eine Aussage über einen vergangenen Zustand. heel comfortabel verstärkt die Beschreibung: „sehr komfortabel“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Das Zimmer war sehr komfortabel.“

8. Dat hoor ik graag.

   Das freut mich zu hören.

   Dat

   das

   hoor

   höre

   ik

   ich

   graag

   gern

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und steht für den Inhalt, den die sprechende Person hört. Die Form dat wird im Niederländischen als Demonstrativpronomen bei sächlichem Singular oder bei einem vorausgehenden Inhalt beziehungsweise einer Aussage verwendet. Der konkrete Inhalt wird in diesem festen Satz nicht näher genannt. hoor ist die Form von horen („hören“) in der Gegenwartsform für die erste Person Singular: ik hoor = „ich höre“. Der Stammvokal bleibt in dieser Form erhalten. Beispiel: Ik hoor muziek. – „Ich höre Musik.“ ik bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Nach dem vorangestellten Dat steht das finite Verb vor dem Subjekt: Dat hoor ik .... Das ist die im Niederländischen übliche Verbzweitstellung in einem Aussagesatz mit einem vorangestellten Satzglied. graag bedeutet hier „gern“ oder „mit Freude“. Es zeigt, dass die sprechende Person das Hören positiv bewertet. Beispiel: Ik lees graag. – „Ich lese gern.“ Zusammen ergibt Dat hoor ik graag. wörtlich ungefähr „Das höre ich gern“. Die feste deutsche Übersetzung gibt die natürliche Bedeutung als „Das freut mich zu hören“ wieder. Als wiederverwendbares Muster kann Dat + finites Verb + ik + graag etwa „Das [Verb] ich gern“ ausdrücken; das jeweilige Verb bestimmt die genaue Bedeutung.

9. Ik wens u een goede reis.

   Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.

   Ik

   ich

   wens

   wünsche

   u

   Ihnen

   een

   ein/eine

   goede

   gute

   reis

   Reise

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“. Es ist die Personalform für die sprechende Person im Singular. Zum Vergleich: jij oder u bezeichnet die angesprochene Person; ik ist dafür nicht austauschbar. wens ist die Präsensform von wensen („wünschen“) bei ik: ik wens. Das Verb steht hier im Hauptsatz an zweiter Stelle. Ein nützliches Muster ist Ik wens je/u ... – „Ich wünsche dir/Ihnen ...“. Beispiel: Ik wens je succes. – „Ich wünsche dir Erfolg.“ u bedeutet hier „Ihnen“ und bezeichnet die angesprochene Person in der höflichen Anrede. Im Niederländischen kann u je nach Kontext eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die höfliche Anrede „Ihnen“ fest. Die Form ist nicht das niederländische informelle je oder jij. een ist der unbestimmte Artikel vor goede reis. Er entspricht hier „eine“, legt aber für sich allein keine bestimmte Anzahl als Aussage fest. Niederländisch verwendet een sowohl vor de-Wörtern als auch vor het-Wörtern; die Form des Artikels bleibt dabei gleich. goede bedeutet hier „gute“ und gehört zu reis. Die Grundform des Adjektivs ist goed. Vor einem Substantiv steht hier die Form goede; sie trägt die Endung -e, während reis das Substantiv ist und nicht die Grundform des Adjektivs. Beispiel: een goede dag – „ein guter Tag“. reis bedeutet „Reise“. Die Grundform ist ebenfalls reis; das Wort ist ein Singularsubstantiv und gehört zur de-Gruppe: de reis. Ein nützliches verwandtes Muster ist der Plural reizen als Substantiv: „Reisen“. Zusammen ergibt een goede reis „eine gute Reise“. Mit u wird diese Nominalgruppe zum Empfänger des Wunsches: Ik wens u een goede reis. bedeutet vollständig „Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.“ Die Formulierung ist eine höfliche, gebräuchliche Wunschformel beim Verabschieden oder vor einer Reise.