Im Hotel auschecken und einen Schlüssel zurückgeben | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Im Hotel auschecken und einen Schlüssel zurückgeben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik wil graag uitchecken, alstublieft.

Ik will chraach öit-tschekken, allstübliift. Ich möchte bitte auschecken.

Heeft u uw kamersleutel bij u?

Heeft ü üw kaamer-slöötel bei ü? Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei?

Ja, hier is hij.

Ja, hiir is hei. Ja, hier ist er.

Ik check u nu uit.

Ik tschek ü nü öit. Ich checke Sie jetzt aus.

Kan iemand me met mijn tas helpen?

Kan iemant muh met mein tas helpen? Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen?

Ik kan iemand vragen u bij de balie te ontmoeten.

Ik kan iemant vraachen ü bei duh baali tuh ontmuten. Ich kann jemanden bitten, Sie am Schalter zu treffen.

De kamer was heel comfortabel.

Duh kaamer was heel komfortaabel. Das Zimmer war sehr komfortabel.

Dat hoor ik graag.

Dat hohr ik chraach. Das freut mich zu hören.

Ik wens u een goede reis.

Ik wens ü en chudə räis. Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die auschecken möchte. Es steht als Subjekt am Satzanfang, zum Beispiel im Muster „Ik wil graag ...“ für einen höflich formulierten Wunsch.

wil „wil“ drückt in „Ik wil graag uitchecken“ den Wunsch aus: „ich möchte“. Die Form gehört zu „willen“ und wird hier mit einem folgenden Verb wie „uitchecken“ verwendet.

graag „graag“ bedeutet hier „gern“ und macht „Ik wil graag uitchecken“ zu einer natürlichen, höflichen Bitte. Es steht häufig nach „wil“ und vor der gewünschten Handlung.

uitchecken „uitchecken“ bedeutet in dieser Situation „auschecken“, also den Hotelaufenthalt an der Rezeption beenden. Das Verb kann nach „Ik wil graag“ stehen, wenn man sagen möchte, was man tun möchte.

alstublieft „alstublieft“ bedeutet hier „bitte“ und macht die Bitte höflich: „Ik wil graag uitchecken, alstublieft.“ Man verwendet es unter anderem bei Bitten oder wenn man jemandem etwas reicht.

Heeft „Heeft“ bedeutet in „Heeft u uw kamersleutel bij u?“ „haben“ und leitet die höfliche Frage ein, ob der Gast den Schlüssel bei sich hat. Es gehört zu „hebben“ und steht hier vor dem Subjekt „u“.

u „u“ ist hier die formelle Anrede „Sie“ und bezeichnet den angesprochenen Hotelgast. Es steht in „Heeft u ...?“ als angesprochene Person und in „check u ... uit“ als Person, deren Auschecken erledigt wird.

uw „uw“ bedeutet hier „Ihr“ beziehungsweise „Ihre“ und zeigt den Besitz des Gastes an: „uw kamersleutel“ ist „Ihr Zimmerschlüssel“. Es steht direkt vor dem dazugehörigen Substantiv.

kamersleutel „kamersleutel“ bedeutet „Zimmerschlüssel“ und bezeichnet hier den Schlüssel für das Hotelzimmer. Das Wort steht nach „uw“ und kann in einer Hotelsituation zusammen mit „bij u“ verwendet werden.

bij „bij“ bedeutet in „bij u“ nicht einfach nur „bei“, sondern „bei sich“ oder „dabei“. Die feste Verbindung „iets bij u hebben“ fragt danach, ob man etwas mit sich führt.

Ja „Ja“ bedeutet „ja“ und bestätigt hier, dass der Gast den Zimmerschlüssel dabeihat. Es kann direkt am Anfang einer Antwort stehen, bevor man etwas zeigt oder erklärt.

hier „hier“ bedeutet „hier“ und weist in „hier is hij“ auf den Ort oder Gegenstand hin, den der Sprecher gerade zeigt. Es wird häufig verwendet, wenn man jemandem etwas übergibt oder präsentiert.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „hier is hij“ den Hinweis „hier“ mit der genannten Person oder Sache „hij“. Die Form gehört zu „zijn“ und wird in Aussagen über das Vorhandensein oder den Ort verwendet.

hij „hij“ bedeutet hier „er“ und bezieht sich in „hier is hij“ auf den bereits erwähnten Zimmerschlüssel. Das Pronomen verhindert, dass „kamersleutel“ wiederholt werden muss.

check „check“ bezeichnet in „Ik check u nu uit“ das Auschecken des Gastes und ist der erste Teil von „uitchecken“. Zusammen mit „uit“ bildet es die Handlung; bei einer Wiederverwendung bleibt die ausgecheckte Person zwischen Verbteilen stehen.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und sagt in „Ik check u nu uit“, dass die Rezeption den Vorgang unmittelbar ausführt. Zeitangaben wie „nu“ können im Satz die aktuelle Ausführung einer Handlung kennzeichnen.

uit „uit“ ist in „Ik check u nu uit“ der abgetrennte zweite Teil von „uitchecken“ und ergänzt „check“ zur Bedeutung „auschecken“. Bei diesem Verb steht „uit“ in einem Hauptsatz am Satzende.

Kan „Kan“ bedeutet in „Kan iemand me met mijn tas helpen?“ „kann“ und fragt nach der Möglichkeit oder Bereitschaft zu helfen. Die Form gehört zu „kunnen“ und steht in dieser Frage vor dem Subjekt „iemand“.

iemand „iemand“ bedeutet „jemand“ und bezeichnet hier eine noch nicht bestimmte Person, die mit der Tasche helfen könnte. Es kann als Subjekt in einer Frage stehen, zum Beispiel in „Kan iemand ...?“.

me „me“ bedeutet hier „mir“ und bezeichnet die Person, der geholfen werden soll. In „me met mijn tas helpen“ steht es zusammen mit „helpen“ und der Sache, bei der Hilfe gebraucht wird.

met „met“ bedeutet hier „mit“ und verbindet in „met mijn tas“ die Hilfe mit dem Gegenstand, um den es geht. Das wiederverwendbare Muster ist „iemand met iets helpen“: jemandem mit etwas helfen.

mijn „mijn“ bedeutet „mein“ oder „meine“ und zeigt in „mijn tas“ an, dass die Tasche dem Sprecher gehört. Es steht direkt vor dem Substantiv, das den persönlichen Gegenstand bezeichnet.

tas „tas“ bedeutet „Tasche“ und bezeichnet hier das Gepäckstück, bei dem der Gast Hilfe braucht. Das Wort steht nach „mijn“ in der Verbindung „mijn tas“.

helpen „helpen“ bedeutet „helfen“ und bezeichnet hier die erbetene Unterstützung mit der Tasche. Nach „Kan“ steht es als Verb in der Grundform, wie im Muster „Kan iemand me ... helpen?“.

vragen „vragen“ bedeutet hier „fragen“ oder „jemanden bitten“: Die Rezeption kann eine Person bitten, den Gast an der Rezeption zu treffen. In „iemand vragen ... te ontmoeten“ folgt auf die gebetene Person eine Handlung mit „te“.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel in „de balie“ und „De kamer“. Er steht vor einem bestimmten Ort oder Gegenstand, der im Hotelkontext gemeint ist.

balie „balie“ bedeutet „Schalter“ oder „Empfangstresen“ und bezeichnet hier den Treffpunkt im Hotel. Die Verbindung „bij de balie“ bedeutet „am Empfangstresen“ oder „bei der Rezeption“.

te „te“ steht in „te ontmoeten“ vor dem Verb und markiert die Handlung, um die jemand gebeten wird. Das Muster „iemand vragen ... te ontmoeten“ entspricht „jemanden bitten, jemanden zu treffen“.

ontmoeten „ontmoeten“ bedeutet „treffen“ und bezeichnet hier das Treffen des Gastes am Empfangstresen. Es steht nach „te“ in der Verbindung „u bij de balie te ontmoeten“.

kamer „kamer“ bedeutet „Zimmer“ und bezeichnet hier das Hotelzimmer des Gastes. In „De kamer was heel comfortabel“ steht es als Subjekt; außerdem erscheint es im zusammengesetzten Wort „kamersleutel“.

was „was“ bedeutet hier „war“ und beschreibt rückblickend den Zustand des Hotelzimmers während des Aufenthalts. Die Form gehört zu „zijn“ und steht vor der Beschreibung „heel comfortabel“.

heel „heel“ bedeutet hier „sehr“ und verstärkt in „heel comfortabel“ die positive Beschreibung des Zimmers. Es steht direkt vor einem Adjektiv, wenn dessen Eigenschaft besonders stark ausgedrückt werden soll.

comfortabel „comfortabel“ bedeutet hier „komfortabel“ oder „bequem“ und beschreibt den Zustand des Zimmers. Es steht nach „was“ und wird durch „heel“ verstärkt: „heel comfortabel“.

Dat „Dat“ bedeutet „das“ und bezieht sich in „Dat hoor ik graag“ auf die vorherige positive Aussage über das komfortable Zimmer. Die ganze Wendung ist eine höfliche positive Reaktion auf eine gute Nachricht.

hoor „hoor“ bedeutet in „Dat hoor ik graag“ wörtlich „höre“ und gehört zu „horen“. Zusammen mit „Dat“ und „graag“ drückt die Wendung aus, dass man diese Information gern hört.

wens „wens“ bedeutet in „Ik wens u een goede reis“ „wünsche“ und richtet einen guten Wunsch an den Gast. Die Form gehört zu „wensen“ und steht im Muster „jemandem etwas wünschen“.

een „een“ bedeutet hier „eine“ und steht vor „goede reis“, also vor einem nicht näher bestimmten guten Reiseverlauf. Es ist der unbestimmte Artikel und wird direkt vor dem Adjektiv und Substantiv verwendet.

goede „goede“ bedeutet hier „gute“ und beschreibt die gewünschte Reise in „een goede reis“. Die Verbindung „een goede reis“ ist ein üblicher Wunsch beim Abschied.

reis „reis“ bedeutet „Reise“ und bezeichnet hier die bevorstehende Weiterreise des Hotelgastes. Zusammen mit „een goede“ bildet es den Abschiedswunsch „een goede reis“.

Grammatikpunkte

gebeugtes Verb + graag

Ik help u graag.

Ik help ü chraach.

Ich helfe Ihnen gern.

„graag“ steht hier nach dem konjugierten Verb und entspricht dem deutschen „gern“.

Niederländisch Vokabeln

alstublieft Interjektion

allstübliift bitte

balie Substantiv

baali Schalter, Empfangstresen

bij de balie Phrase

bei duh baali am Schalter

bij u Phrase

bei ü bei Ihnen

graag Adverb

chraach gern

helpen Verb

helpen helfen

hier Adverb

hiir hier

iemand Pronomen

iemant jemand

kamersleutel Substantiv

kaamer-slöötel Zimmerschlüssel

tas Substantiv

tas Tasche

uitchecken Verb

öit-tschekken auschecken

vragen Verb

vraachen fragen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich möchte bitte auschecken.

Antwort zeigen

Ik wil graag uitchecken, alstublieft.

Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei?

Antwort zeigen

Heeft u uw kamersleutel bij u?

Ja, hier ist er.

Antwort zeigen

Ja, hier is hij.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

jemand

Antwort zeigen

iemand

auschecken

Antwort zeigen

uitchecken

gern

Antwort zeigen

graag

hier

Antwort zeigen

hier